Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марка на Общността — Съображения на трети лица и възражение — Разглеждане на възражението — Доказване на използването на по-ранната марка — Използване под форма, която не прикрива разлики от естество да променят отличителния характер на марката (член 15, параграф 2, буква а) и член 43, параграфи 2 и 3 от Регламент No 40/94 на Съвета) (вж. точки 36 и 50)
Czech[cs]
Ochranná známka Společenství – Vyjádření třetích stran a námitky – Přezkum námitek – Důkaz užívání starší ochranné známky – Užívání bez odlišností, které mohou snižovat rozlišovací způsobilost ochranné známky (Nařízení Rady č. 40/94, čl. 15 odst. 2 písm. a) a čl. 43 odst. 2 a 3) (viz body 36 a 50)
Danish[da]
EF-varemærker – bemærkninger fra tredjemand og indsigelse – behandling af indsigelsen – bevis for brug af det ældre varemærke – brug i en form, der ikke udviser afvigelser, som kan forandre varemærkets særpræg [Rådets forordning nr. 40/94, art. 15, stk. 2, litra a), og art. 43, stk. 2 og 3] (jf. præmis 36 og 50)
German[de]
Gemeinschaftsmarke – Bemerkungen Dritter und Widerspruch – Prüfung des Widerspruchs – Nachweis der Benutzung der älteren Marke – Benutzung in einer Form, die keine Abweichungen aufweist, durch die die Unterscheidungskraft der Marke beeinflusst wird (Verordnung Nr. 40/94 des Rates, Art. 15 Abs. 2 Buchst. a und 43 Abs. 2 und 3) (vgl. Randnrn. 36, 50)
Greek[el]
Κοινοτικό σήμα – Παρατηρήσεις τρίτων και ανακοπή – Εξέταση της ανακοπής – Απόδειξη της χρήσεως του προγενέστερου σήματος – Χρήση η οποία δεν παρουσιάζει διαφορές ικανές να μεταβάλουν τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος (Κανονισμός 40/94 του Συμβουλίου, άρθρο 15 § 2, στοιχείο α ́, και 43 §§ 2 και 3) (βλ. σκέψεις 36, 50)
English[en]
Community trade mark – Observations of third parties and opposition – Examination of the opposition – Proof of use of the earlier mark – Use in a form without differences capable of affecting the distinctive character of the trade mark (Council Regulation No 40/94, Arts 15(2)(a) and 43(2) and (3)) (see paras 36, 50)
Spanish[es]
Marca comunitaria — Observaciones de terceros y oposición — Examen de la oposición — Prueba del uso de la marca anterior — Uso en una forma que no reviste diferencias que puedan alterar el carácter distintivo de la marca [Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, arts. 15, ap. 2, letra a), y 43, aps. 2 y 3] (véanse los apartados 36 y 50)
Estonian[et]
Ühenduse kaubamärk – Kolmandate isikute märkused ja vastulause – Vastulause menetlemine – Varasema kaubamärgi kasutamise tõendamine – Kasutamine kujul, mille puhul puuduvad kaubamärgi eristusvõimet mõjutavad erinevused (nõukogu määrus nr 40/94, artikli 15 lõike 2 punkt a ning artikli 43 lõiked 2 ja 3) (vt punktid 36, 50)
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkki – Kolmansien huomautukset ja väite – Väitteen tutkiminen – Todisteet aikaisemman tavaramerkin käyttämisestä – Käyttäminen sellaisessa muodossa, jossa ei ole poikkeamia, jotka voivat vaikuttaa merkin erottamiskykyyn (Neuvoston asetuksen N:o 40/94 15 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 43 artiklan 2 ja 3 kohta) (ks. 36 ja 50 kohta)
French[fr]
Marque communautaire - Observations des tiers et opposition - Examen de l'opposition - Preuve de l'usage de la marque antérieure - Usage sous une forme ne revêtant pas de différences de nature à altérer le caractère distinctif de la marque (Règlement du Conseil no 40/94, art. 15, § 2, a), et 43, § 2 et 3) (cf. points 36, 50)
Hungarian[hu]
Közösségi védjegy – Harmadik személyek észrevételei és felszólalás – A felszólalás vizsgálata – A korábbi védjegy használatának bizonyítéka – A védjegy megkülönböztető képességét nem befolyásoló eltéréseket mutató formában történő használat (40/94 tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés, a) pont, és 43. cikk, (2) és (3) bekezdés) (vö. 36., 50. pont)
Italian[it]
Marchio comunitario – Osservazioni dei terzi e opposizione – Esame dell’opposizione – Prova dell’uso del marchio anteriore – Uso in una forma che non presenta differenze tali da alterare il carattere distintivo del marchio [Regolamento del Consiglio n. 40/94, artt. 15, n. 2, lett. a), e 43, nn. 2 e 3] (v. punti 36, 50)
Lithuanian[lt]
Bendrijos prekių ženklas – Trečiųjų šalių pastabos ir protestas – Protesto nagrinėjimas – Ankstesnio prekių ženklo naudojimo įrodymas – Naudojimas tokia forma, iš kurios nematyti, jog egzistuoja skirtumų, galinčių turėti įtakos prekių ženklo skiriamajam požymiui (Tarybos reglamento Nr. 40/94 15 straipsnio 2 dalies a punktas ir 43 straipsnio 2 ir 3 dalys) (žr. 36 ir 50 punktus)
Latvian[lv]
Kopienas preču zīme – Iebildumi un trešo personu apsvērumi – Iebildumu izskatīšana – Agrākas preču zīmes izmantošanas pierādījums – Izmantošana tādā formā, kurā nav novērojamas atšķirības, kas varētu mainīt preču zīmes atšķirtspēju (Padomes Regulas Nr. 40/94 15. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 43. panta 2. un 3. punkts) (sal. ar 36. un 50. punktu)
Maltese[mt]
Trade mark Komunitarja - Osservazzjonijiet minn terzi u oppożizzjoni - Eżami tal-oppożizzjoni - Prova tal-użu tat-trade mark preċedenti - Użu f’forma li ma għandhiex differenzi ta’ natura li jbiddlu l-karattru distintiv tat-trade mark (Regolament tal-Kunsill Nru 40/94, Artikoli 15(2)(a) u 43(2) u (3)) (ara l‐punti 36, 50)
Dutch[nl]
Gemeenschapsmerk – Opmerkingen van derden en oppositie – Onderzoek van oppositie – Bewijs van gebruik van ouder merk – Gebruik in vorm zonder verschillen die onderscheidend vermogen van merk kunnen wijzigen (Verordening nr. 40/94 van de Raad, art. 15, lid 2, sub a, en 43, leden 2 en 3) (cf. punten 36, 50)
Polish[pl]
Wspólnotowy znak towarowy – Uwagi osób trzecich i sprzeciw – Rozpatrywanie sprzeciwu – Dowód używania wcześniejszego znaku towarowego – Używanie w postaci niestwarzającej różnic mogących zmienić charakter odróżniający znaku towarowego (rozporządzenie Rady nr 40/94, art. 15 ust. 2 lit. a), art. 43 ust. 2, 3) (por. pkt 36, 50)
Portuguese[pt]
Marca comunitária – Observações dos terceiros e oposição – Exame da oposição – Prova do uso da marca anterior – Uso sob um forma que não apresenta diferenças susceptíveis de modificar o carácter distintivo da marca [Regulamento n.° 40/94 do Conselho, artigos 15.°, n.° 2, alínea a), e 43.°, n.os 2 e 3] (cf. n.os 36, 50)
Romanian[ro]
Marcă comunitară – Observații ale terților și opoziție – Examinarea opoziției – Dovadă a utilizării mărcii anterioare – Utilizare sub o formă care nu prezintă diferențe de natură să altereze caracterul distinctiv al mărcii [Regulamentul nr. 40/94 al Consiliului, art. 15 alin. (2) lit. (a) și art. 43 alin. (2) și (3)] (a se vedea punctele 36 și 50)
Slovak[sk]
Ochranná známka Spoločenstva – Pripomienky tretích osôb a námietka – Preskúmanie námietky – Dôkaz o používaní skoršej ochrannej známky – Používanie v podobe, ktorá nevykazuje odlišnosti, ktoré by mohli zmeniť rozlišovaciu spôsobilosť ochrannej známky [nariadenie Rady č. 40/94, článok 15 ods. 2 písm. a) a článok 43 ods. 2 a 3] (pozri body 36, 50)
Slovenian[sl]
Znamka Skupnosti – Pripombe tretjih in ugovor – Preizkus ugovora – Dokaz o uporabi prejšnje znamke – Uporaba v obliki, ki ne zajema razlik, s katerimi bi se spremenil razlikovalni učinek znamke (Uredba Sveta št. 40/94, člena 15(2)(a) in 43(2) in (3) (Glej točki 36 in 50.)
Swedish[sv]
Gemenskapsvarumärke – Anmärkningar från tredje man samt invändning – Prövning av invändningen – Bevis på användning av det äldre varumärket – Användning i en form som inte ger upphov till skillnader som kan försämra varumärkets särskiljningsförmåga (Rådets förordning nr 40/94, artikel 15.2 a samt artikel 43.2 och 43.3) (se punkterna 36 och 50)