Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
o „Когато сме изправени пред въпроси или съмнения относно Евангелието, трябва да се държим здраво за онова, което вече знаем, че е истина и да вярваме, че или можем да намерим отговор чрез допълнително изучаване, или Бог ще ни разкрие отговора в бъдеще“ (4).
Cebuano[ceb]
o “Kon mag-atubang kita og mga pangutana o mga pagduha-duha mahitungod sa ebanghelyo, kinahanglang magpabilin kitang matinud-anon sa unsay atong nahibaloan na nga tinuod ug mosalig nga makit-an nato ang tubag pinaagi sa dugang nga pagtuon o nga ang Dios mopadayag sa tubag sa umaabut nga panahon” (4).
Czech[cs]
o „Když čelíme otázkám či pochybnostem o evangeliu, máme se pevně držet toho, o čem již víme, že je pravdivé, a důvěřovat v to, že buď najdeme odpověď skrze další studium, nebo že Bůh zjeví odpověď v budoucnu.“ (4)
Danish[da]
o »Når vi møder spørgsmål eller tvivl om noget i evangeliet, skal vi holde fast ved det, vi allerede ved, er sandt og have tillid til, at vi enten kan finde et svar gennem yderligere studium, eller at Gud vil åbenbare svaret i fremtiden« (4).
German[de]
o „Wenn wir Fragen oder Zweifeln über das Evangelium ausgesetzt sind, müssen wir an dem festhalten, was wir bereits wissen, und darauf vertrauen, dass wir entweder eine Antwort finden, indem wir uns weiter damit befassen, oder dass Gott die Antwort zu einem späteren Zeitpunkt offenbaren wird.“ (4)
English[en]
o “When we face questions or doubts about the gospel, we should hold fast to what we already know to be true and trust that we can either find an answer through further study or that God will reveal the answer at a future time” (4).
Spanish[es]
o “Cuando nos enfrentamos a preguntas o dudas sobre el Evangelio, debemos aferrarnos a lo que ya sabemos que es verdad y confiar ya sea en que podremos encontrar respuestas a través de un estudio más minucioso o que Dios revelará la respuesta en un tiempo futuro” (4).
Estonian[et]
o „Kui seisame silmitsi küsimuste ja kahtlustega evangeeliumi suhtes, peaksime hoidma kinni sellest, mida me juba teame tõde olevat, ja usaldama, et võime kas leida vastuse edasise uurimise kaudu või et Jumal ilmutab meile vastuse tulevikus” (4).
Finnish[fi]
o ”Kun kohtaamme kysymyksiä tai epäilyksiä evankeliumista, meidän tulisi pitää lujasti kiinni siitä, minkä jo tiedämme, ja luottaa siihen, että joko löydämme vastauksen tutkimalla asiaa edelleen tai Jumala ilmoittaa vastauksen jonakin tulevana aikana” (4).
French[fr]
o « Lorsque nous avons des questions ou des doutes sur l’Évangile, nous devons nous accrocher fermement à ce que nous savons déjà être vrai et avoir la foi que nous trouverons des réponses par l’étude ou que Dieu nous révélera les réponses ultérieurement » (4).
Croatian[hr]
o »Kada se suočimo s pitanjima ili sumnjama o evanđelju, trebali bismo se čvrsto držati onoga što već znamo da je istinito i imati povjerenje, ili da možemo pronaći odgovor kroz daljnje proučavanje, ili da će nam Bog objaviti odgovor u neko buduće vrijeme« (4).
Hungarian[hu]
o „Amikor az evangéliummal kapcsolatos kérdésekkel vagy kételyekkel találkozunk, ragaszkodjunk ahhoz, amiről már tudjuk, hogy igaz, és bízzunk abban, hogy további tanulmányozás által erre is választ kaphatunk, vagy Isten később ki fogja nyilatkoztatni nekünk a választ” (4).
Armenian[hy]
o «Երբ հանդիպում ենք հարցերի կամ կասկածների, մենք պետք է ամուր կառչենք արդեն ունեցած ճշմարիտ գիտելիքից եւ վստահ լինենք, որ մենք կարող ենք պատասխան գտնել հետագա ուսումնասիրությունների միջոցով կամ Աստված կպատասխանի հետագայում» (4):
Indonesian[id]
o “Ketika kita menghadapi pertanyaan atau keraguan mengenai Injil, kita hendaknya berpegang dengan erat pada apa yang telah kita ketahui adalah benar dan percaya bahwa kita dapat menemukan jawaban melalui penelaahan lebih lanjut atau bahwa Allah akan mengungkapkan jawabannya pada suatu waktu kelak” (4).
Italian[it]
o “Quando affrontiamo domande o dubbi sul Vangelo, dovremmo tenerci stretti a ciò che già sappiamo essere vero e confidare che potremo o trovare una risposta attraverso uno studio approfondito, o che Dio ci rivelerà la risposta in un momento successivo” (4).
Japanese[ja]
o 「福音について疑問や疑いに直面したときには,既に真実だと知っていることを固く守り,さらなる研究を通して答えを見つけられることや,神が将来答えを明らかにしてくださることを信じるべきである。」( 4)
Khmer[km]
o « នៅពេល យើង ប្រឈម មុខ នឹង សំណួរ ឬ ការសង្ស័យ នានា យើង គួរតែ តោងជាប់ ទៅ នឹង អ្វី ដែល យើងបាន ដឹង ថា វា ពិត ហើយ ទុកចិត្ត ថា យើង អាច ស្វែងរក ចម្លើយ តាមរយៈ ការសិក្សា បន្ថែម ទៀត នៅពេល ខាង មុខ ឬ ថា ព្រះ នឹង បើក បង្ហាញ ពី ចម្លើយ នៅពេល ណា មួយ នា ពេល អនាគត » (៤) ។
Lithuanian[lt]
o „Susidūrę su klausimais ar dvejonėmis apie Evangeliją, turėtume tvirtai laikytis to, ką jau žinome esant tiesa, ir pasitikėti, kad studijuodami galime rasti atsakymą arba kad Dievas atsakymą mums apreikš kažkada ateityje“ (4).
Latvian[lv]
o „Kad mēs sastopamies ar jautājumiem vai šaubām par evaņģēliju, mums nelokāmi jāturas pie tā, ko mēs jau zinām, kas ir patiess, un jāpaļaujas, ka mēs varam atrast atbildi, padziļināti studējot, vai ka Dievs nākotnē atklās atbildi” (4).
Malagasy[mg]
o “Raha tojo fanontaniana na fisalasalana mikasika ny filazantsara isika dia tokony hihazona mafy amin’izay zavatra efa fantatsika fa marina ka hahatoky fa na isika afaka hahita valiny amin’ny alalan’ny fandalinana bebe kokoa na hambaran’ Andriamanitra amin’ny fotoana manaraka ny valiny” (4).
Mongolian[mn]
o “Бид сайн мэдээний тухай асуулт эсвэл эргэлзээтэй тулгарах үедээ үнэн гэдгийг нь аль хэдийн мэдсэн зүйлээсээ тууштай зууран барьж, үргэлжлүүлэн судалснаар хариулт олж чадна гэдэгт эсвэл Бурхан нэгэн өдөр хариултыг илчлэх болно гэдэгт итгэх хэрэгтэй” (4).
Norwegian[nb]
o “Når vi står overfor spørsmål eller tvil når det gjelder evangeliet, skulle vi holde fast i det vi allerede vet er sant, og stole på at vi enten kan finne svar gjennom ytterligere studium eller at Gud vil åpenbare svaret på et fremtidig tidspunkt” (4).
Dutch[nl]
o ‘Als we met vragen of twijfels te maken krijgen, moeten we vasthouden aan wat we al weten en erop vertrouwen dat we ofwel door aanvullende studie een antwoord zullen vinden of dat God ons het antwoord in de toekomst bekend zal maken.’ (4)
Polish[pl]
o „Kiedy mamy do czynienia z pytaniami lub wątpliwościami dotyczącymi ewangelii, powinniśmy trzymać się mocno tego, co już wiemy, że jest prawdą i wierzyć, że znajdziemy odpowiedź poprzez dalsze studiowanie pism lub że Bóg objawi ją nam w przyszłości” (4).
Portuguese[pt]
o “Ao nos defrontarmos com perguntas ou dúvidas, devemos preservar o que já sabemos ser verdadeiro e confiar que podemos encontrar uma resposta por meio de um estudo mais aprofundado ou que Deus vai revelar a resposta no futuro” (4).
Romanian[ro]
o „Când avem de-a face cu întrebări sau îndoieli, ar trebui să ne ţinem strâns de ceea ce ştim deja că este adevărat şi să avem încredere că fie vom găsi un răspuns dacă vom continua să studiem, fie Dumnezeu ne va revela răspunsul în viitor.” (4)
Russian[ru]
o «Когда мы сталкиваемся с вопросами или сомнениями относительно Евангелия, мы должны крепко держаться того, что, как мы уже знаем, истинно, и надеяться на то, что мы найдем ответ либо через дальнейшее изучение, либо Бог откроет его нам в будущем» (4).
Samoan[sm]
o “Pe a tatou feagai ma ni fesili po o masalosaloga e uiga i le talalelei, e tatau ona tatou pipii mau i mea ua tatou iloa e moni ma talitonu e mafai ona tatou maua ai se tali a le o le suesue atili po o le a faaalia mai e le Atua le tali i se taimi i le lumanai” (4).
Swedish[sv]
o ”När vi ställs inför frågor eller tvivel om evangeliet bör vi hålla fast vid det som vi redan vet är sant och lita på att vi antingen får svar genom ytterligare studier eller att Gud uppenbarar svaret i framtiden” (4).
Thai[th]
o “เมื่อเราเผชิญกับคําถามหรือข้อสงสัยเกี่ยวกับพระกิตติคุณ เราควรยึดมั่นในสิ่งที่เรารู้อยู่แล้วว่าเป็นความจริงและวางใจว่าเราจะพบคําตอบผ่านการศึกษาเพิ่มเติมหรือพระผู้เป็นเจ้าจะทรงเปิดเผยคําตอบในอนาคต” (4)
Tagalog[tl]
o “Kapag nahaharap tayo sa mga tanong o pag-aalinlangan tungkol sa ebanghelyo, dapat nating panghawakan ang alam na nating totoo at magtiwala na maaari tayong makahanap ng sagot sa dagdag na pag-aaral o na ihahayag ng Diyos ang sagot sa hinaharap” (4).
Tongan[to]
o “ʻI he taimi ʻoku tau fehangahangai ai mo e veiveiuá pe ngaahi fehuʻi fekauʻaki mo e ongoongoleleí, ʻoku totonu ke tau piki maʻu pē ki he meʻa kuo tau ʻosi ʻilo ʻoku moʻoní, mo falala te tau lava ʻo maʻu ʻa e talí ʻi he ako lahi angé pe ko hano fakahā mai ʻe he ʻOtuá ʻa e talí ʻi ha taimi ʻi he kahaʻú” (4).
Ukrainian[uk]
o “Коли у нас виникають запитання чи сумніви стосовно євангелії, ми маємо міцно триматися того, що, як нам уже відомо, є істинним, і вірити, що ми можемо або знайти відповідь через подальше вивчення, або що Бог відкриє нам відповідь у майбутньому” (4).
Vietnamese[vi]
o “Khi chúng ta gặp phải những câu hỏi hoặc những nghi ngờ về phúc âm, chúng ta cần phải giữ vững những điều mình đã biết là đúng và tin cậy rằng chúng ta có thể tìm thấy câu trả lời bằng cách học hỏi thêm hoặc là Thượng Đế sẽ mặc khải câu trả lời trong tương lai” (4).