Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Gerningsmændene, der tilsyneladende har haft til hensigt at finde og stjæle hellige relikvier, har gravet gulvene op og fjernet væggenes freskomalerier og har således forårsaget uoprettelige ødelæggelser.
German[de]
Die Täter, die es offenbar auf das Aufspüren und den Diebstahl von Sakralgegenständen abgesehen hatten, haben die Fußböden aufgegraben und die Kirchen ihrer Wandmalereien beraubt, wodurch irreversible Zerstörungen angerichtet wurden.
Greek[el]
Οι δράστες, προφανώς, έχοντας ως σκοπό την εξεύρεση και κλοπή ιερών κειμηλίων, ανέσκαψαν τα δάπεδα και απογύμνωσαν τους ναούς από τοιχογραφίες προκαλώντας ανεπανάληπτες καταστροφές.
English[en]
The perpetrators, who were clearly intent on stealing relics, dug up the ground and stripped the churches of their frescoes, causing irreparable damage.
Spanish[es]
Los culpables, con el claro objetivo de encontrar y robar reliquias sagradas, excavaron el suelo y despojaron a los templos de sus frescos, lo que ha provocado unos daños sin precedentes.
Finnish[fi]
Nämä rikolliset, jotka pyrkivät selvästi varastamaan pyhäinjäännöksiä, ovat kaivaneet maata ja ryöstäneet kirkoista niiden freskoja ja aiheuttaneet niille pysyviä tuhoja.
French[fr]
Les malfaiteurs, qui cherchent manifestement à voler des reliques, ont fouillé le sol et dépouillé les églises de leurs fresques, leur occasionnant des dommages irréparables.
Italian[it]
Gli autori del gesto, nell'evidente intento di rinvenire e trafugare cimeli sacri, hanno scalzato la pavimentazione e spogliato le pareti delle due chiese dagli affreschi, provocando in questo modo un danno irreparabile.
Dutch[nl]
De daders, die het naar alle waarschijnlijkheid hadden gemunt op waardevolle voorwerpen, hebben de vloer geopend en alle muurschilderingen van de kerkmuren gehaald, met ongekende schade tot gevolg.
Portuguese[pt]
Os seus autores, com o propósito evidente de encontrar e roubar relíquias sacras, escavaram os pavimentos e retiraram os frescos das igrejas, causando estragos irreparáveis.
Swedish[sv]
I uppenbart syfte att finna och stjäla heliga klenoder grävde gärningsmännen upp golven och förstörde väggmålningar, vilket förorsakade irreparabla skador.