Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaukyab nila sa pagpangita sa “papel nga platino,” ang tiket sa pagsulod alang sa nagbukas nga seremonya, nagkahulogan ug sayong salapi alang sa mga tumatan-aw kinsa namalit ug namaligya usab sa primera klase nga tiket kapin sa 20 ka pilu sa orihinal nga prisyo.
Danish[da]
Deres jagt på ’platinpapiret’, adgangsbilletterne til åbningsceremonien, betød lettjente penge for billethajerne, der kunne sælge en førsteklasses adgangsbillet for mere end tyve gange den oprindelige pris.
German[de]
Ihr hektisches Bemühen um das „Platinpapier“, die Eintrittskarte für die Eröffnungsveranstaltung, bedeutete leichtes Geld für Schwarzhändler, die für gute Plätze das 20fache des offiziellen Preises verlangten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι όλοι αυτοί έψαχναν με μανία για το «πλατινένιο χαρτί», δηλαδή το εισιτήριο της εναρκτήριας τελετής, έφερε εύκολα λεφτά στους μαυραγορίτες που πουλούσαν ένα εισιτήριο πρώτης θέσης σε τιμή εικοσαπλάσια και πλέον της κανονικής.
English[en]
Their frantic search for the “platinum paper,” the admission ticket for the opening ceremony, meant easy money for scalpers selling a first-class admission ticket at over 20 times the original price.
Spanish[es]
Su desesperada búsqueda del “pase de platino”, la entrada para la ceremonia de inauguración, supuso dinero fácil para los revendedores, que vendían una entrada de primera clase a más de veinte veces su precio.
Finnish[fi]
Nämä yrittivät kiihkeästi saada käsiinsä ”platinapaperia”, pääsylippuja avajaisseremoniaan, mikä merkitsi helppoa rahaa laittomalle pääsylippukaupalle, jossa myytiin ensimmäisen luokan pääsylippuja yli 20 kertaa alkuperäishintaa kalliimmalla.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagsalasala sa pagpangita sing “platinum paper,” ang tiket para sa nagabukas nga seremonya, nagkahulugan sing mahapos nga kuwarta para sa mga scalper nga nagbaligya sang primera-klase nga tiket sa presyo nga labaw sing 20 ka beses sang orihinal nga presyo.
Italian[it]
La loro frenetica ricerca della “carta di platino”, il biglietto d’ingresso per la cerimonia d’apertura, ha significato denaro facile per i bagarini che hanno venduto un biglietto d’ingresso per i posti migliori a un prezzo 20 volte superiore a quello originale.
Japanese[ja]
プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。
Korean[ko]
“백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.
Malayalam[ml]
അവർ ഉത്ഘാടന ചടങ്ങിനുള്ള പ്രവേശന ടിക്കററിനുവേണ്ടി “പ്ലാററിനം പേപ്പറിനു” വേണ്ടി നെട്ടോട്ടമോടി. അതു ഫസ്ററ് ക്ലാസ്സ് ടിക്കററുകളുടെ യഥാർത്ഥ വിലയുടെ 20 മടങ്ങിന് അതു വിററു നടന്ന വ്യാജ വില്പനക്കാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ അവസരമുണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Deres innbitte jakt på den verdifulle inngangsbilletten til åpningsseremonien betydde lettjente penger for billetthaier, som solgte inngangsbilletter til første klasse for 20 ganger den opprinnelige prisen.
Dutch[nl]
Hun verwoede jacht op het „platina papiertje”, het toegangsbewijs voor de openingsceremonie, betekende gemakkelijk verdiend geld voor kaartjesspeculanten, die een toegangsbewijs voor de beste plaatsen verkochten voor het twintigvoudige van de oorspronkelijke prijs.
Polish[pl]
Robili wszystko, żeby zdobyć „platynowy papierek”, bilet wstępu na uroczystość otwarcia olimpiady, nabijając kieszenie konikom, którzy za najlepsze miejsca żądali ceny 20-krotnie większej od oficjalnej.
Portuguese[pt]
Sua busca frenética do “papel de platina”, o ingresso para a cerimônia de abertura, significou dinheiro fácil para os cambistas que vendiam ingressos de primeira classe por um preço 20 vezes maior.
Swedish[sv]
Deras hektiska jakt på ”platinapapper”, biljetter till invigningsceremonin, betydde lättförtjänta pengar för biljetthajarna, som kunde sälja biljetter till de bästa platserna till ett pris som låg mer än 20 gånger över det normala.
Tamil[ta]
அவர்கள் திறப்புவிழா நுழைவுச் சீட்டான “ப்ளாட்டினம் தாளுக்காக” ஒருவித வெறியோடு தேடிக்கொண்டிருக்க, உண்மை விலைக்கு மேல் இருபது மடங்கு கூடுதலான விலைக்கு முதல்-வகுப்பு நுழைவுச் சீட்டை விற்றுக்கொண்டிருந்தவர்களுக்குச் சுலபமாக பணம் சம்பாதிக்கும் வழியாக இது அமைந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang kanilang balisang-balisang paghahanap para sa “papel na platinum,” ang tiket para sa panimulang seremonya, ay nangahulugan ng madaling salapi para sa mga mapagsamantala na nagbibenta ng primera-klaseng tiket na mahigit 20 beses ng dating halaga.