Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program sal ons leer hoe om vas te staan teen die Duiwel se geloofvernietigende, bose planne.
Amharic[am]
ፕሮግራሙ ዲያብሎስ በእምነታችን ላይ የሚሰነዝረውን ስውር ጥቃት እንዴት በጽናት መመከት እንደምንችል ያስተምረናል።
Arabic[ar]
لذلك سيعلّمنا البرنامج كيف نبقى ثابتين في وجه مكايد ابليس الشريرة والمدمرة للايمان.
Central Bikol[bcl]
Totokdoan kita kan programa kun paano marigon na maninindogan tumang sa nakalalaglag sa pagtubod, maraot na mga pakana kan Diablo.
Bemba[bem]
Uyu programu akatusambilisha ifya kwiminina abashangila ku matukuto ya kwa Kaseebanya aya kufwaya ukonaula icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Програмата ще ни научи как да устояваме на унищожаващите вярата, зли методи на Дявола.
Cebuano[ceb]
Ang maong programa magtudlo kanato kon sa unsang paagi makabarog nga malig-on batok sa makadaot-sa-pagtuo, daotan nga mga laraw sa Yawa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa progranm pou ansenny nou konman pour reste ferm kont bann move konplo Dyab, ki detri lafwa.
Czech[cs]
Na sjezdovém programu se dovíme, jak se pevně postavit proti Ďáblovým úkladům, jež mají za cíl zničit naši víru.
Danish[da]
Programmet vil lære os hvordan vi kan stå fast over for Djævelens trosnedbrydende, onde planer.
German[de]
Durch das Programm werden wir gelehrt, den bösen Plänen Satans zur Zerstörung des Glaubens standzuhalten.
Efik[efi]
Ndutịm emi eyekpep nnyịn nte ikemede ndisọn̄ọ nda mbiọn̄ọ ndiọi n̄kukan oro Devil adade abiat mbuọtidem.
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα μας διδάξει πώς να μένουμε σταθεροί απέναντι στις καταστροφικές για την πίστη μηχανορραφίες του Διαβόλου.
English[en]
The program will teach us how to stand firm against the Devil’s faith-destroying, evil schemes.
Spanish[es]
En vista de que la obediencia a los mandatos de Dios nos pone en confrontación directa con Satanás, el programa nos enseñará a mantenernos firmes contra los ardides malignos del Diablo que socavan la fe.
Estonian[et]
Programmi jooksul kuuleme, kuidas seista kindlalt vastu Kuradi õelatele, salakavalatele püüetele hävitada meie usku.
Finnish[fi]
Erikoiskonventtipäivän ohjelma auttaa meitä näkemään, miten voimme pysyä lujina Panettelijan pahoja, uskoa horjuttavia juonia vastaan.
Faroese[fo]
Skráin lærir okkum, hvussu vit kunnu standa Satani ímóti, so óndu ætlanir hansara, at niðurbróta trúgv okkara, ikki eydnast.
French[fr]
L’assemblée nous apprendra comment tenir ferme contre les machinations du Diable visant à miner notre foi.
Hindi[hi]
यह कार्यक्रम हमें सिखाएगा कि हमारे विश्वास को खत्म करने की इब्लीस की धूर्त चालों का हम कैसे डटकर मुकाबला कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tudluan kita sang programa kon paano magtindog sing malig-on batok sa nagaguba-pagtuo kag malauton nga mga padugi sang Yawa.
Croatian[hr]
Ovaj program poučit će nas kako da se nepokolebljivo odupiremo Đavlovim zlim spletkama kojima želi uništiti našu vjeru.
Haitian[ht]
Pwogram nan pral montre nou ki jan pou nou kenbe fèm devan plan Satan genyen pou l kraze lafwa nou.
Hungarian[hu]
A program megtanít arra, hogy miként álljunk szilárdan az Ördög hitromboló, gonosz mesterkedéseivel szemben.
Armenian[hy]
Համաժողովի ծրագիրը կսովորեցնի մեզ, թե ինչպես ամուր մնալ Սատանայի չար մտադրությունների դիմաց, որոնք փլուզում են հավատը։
Indonesian[id]
Acara kebaktian ini akan mengajar kita caranya berdiri teguh melawan siasat Iblis yg jahat dan menghancurkan iman itu.
Iloko[ilo]
Isuronatayo ti programa no kasano a sititibker a masarangettayo dagiti mangdadael-pammati, dakes a gakat ti Diablo.
Icelandic[is]
Dagskráin sýnir okkur hvernig við getum staðið gegn illum áformum hans sem geta eyðilagt trú okkar.
Italian[it]
Il programma ci insegnerà come rimanere saldi contro i malvagi disegni del Diavolo volti a distruggere la nostra fede.
Japanese[ja]
大会のプログラムは,信仰を打ち砕こうとする悪魔のよこしまな企てに,どのように立ち向かえるかを示すでしょう。
Georgian[ka]
პროგრამიდან გავიგებთ, თუ როგორ შევეწინააღმდეგოთ ეშმაკის ბოროტ ხრიკებს, რომელიც ჩვენი რწმენის დასანგრევად არის მიმართული.
Kalaallisut[kl]
Sammisassatsinni ilinniartinneqarumaarpugut qanoq Diaavulup uppernitsinnut aserorsaarinerinut pilersaarutipalaavinullu illersorsinnaanersugut.
Korean[ko]
대회 프로그램은 믿음을 파괴하려는 마귀의 악한 계교에 대항하여 어떻게 단호히 맞설 수 있는지 가르쳐 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Programɛ ya liyangani ekoteya biso ndenge ya kotɛmɛla mayele mabe oyo zabolo asalelaka mpo na kobebisa kondima na biso.
Lozi[loz]
Tukiso ye i ka lu luta mwa ku tiyela makilikicani a’ maswe a Diabulosi a’ sinya tumelo.
Lithuanian[lt]
Per programą būsime pamokyti, kaip atlaikyti tikėjimą griaunančias Velnio atakas.
Luvale[lue]
Kukunguluka kanechi nachikatunangula omu tunahase kuzama mbe kumiheto yaSatana yayipi yakwenyeka lufwelelo lwetu.
Latvian[lv]
Kongresā tiks apspriests, kā mēs varam pretoties Velna centieniem sagraut mūsu ticību.
Morisyen[mfe]
Program la pu montre nu kuma pu tini ferm kont bann taktik ki Dyab servi pu detrir nu lafwa.
Malagasy[mg]
Ny fandaharana dia hampianatra antsika ny fomba hanoherana ny teti-dratsin’ny Devoly handrava ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Program eo enaj katakin kij kilen jutak bin nae karõk ko renana im rej kokkure tõmak me Devil eo ej kajerbali.
Macedonian[mk]
Програмата ќе нѐ научи како да стоиме цврсто наспроти злобните сплетки на Ѓаволот што ја уништуваат верата.
Malayalam[ml]
പിശാച് കൊണ്ടുവരുന്ന വിശ്വാസത്തെ തകർക്കുന്നതരം ദുഷ്ടപദ്ധതികൾക്ക് എതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് ഈ പരിപാടി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
आपला विश्वास नष्ट करण्यासाठी सैतान ज्या दुष्ट कुयुक्त्या रचतो, त्यांविरुद्ध दृढ राहण्याविषयी हा कार्यक्रम आपल्याला माहिती देईल.
Burmese[my]
အစီအစဉ်က ယုံကြည်ခြင်းကိုပျက်စီးစေသော မာရ်နတ်၏ယုတ်မာသည့်အကြံအစည်များတစ်ဖက်၌ မည်သို့အခိုင်အမာရပ်တည်ရမည်ကို သင်ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Programmet vil lære oss hvordan vi kan stå fast i troen til tross for Djevelens onde planer.
Niuean[niu]
To fakaako he fakaholoaga a tautolu ke he puhala ke tutu mau he totoko ke he tau lagatau kelea mo e moumou tua he Tiapolo.
Dutch[nl]
Het programma zal ons leren hoe we pal kunnen staan tegen de geloofverwoestende, boosaardige intriges van de Duivel.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le tla re ruta kamoo re ka emago re tiile malebana le maano a mabe a Diabolo a go senya tumelo.
Nyanja[ny]
Pulogalamuyi idzatithandiza momwe tingalimbire mtima kukana njira za Mdyerekezi zowononga chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਭੈੜੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E programa lo siña nos con pa para firme contra Diabel su complotnan malicioso cu ta destruí fe.
Polish[pl]
Program pomoże nam zdecydowanie przeciwstawiać się nikczemnym zamysłom Diabła, mającym na celu podkopanie naszej wiary.
Pohnpeian[pon]
Prokram wet pahn padahkiong kitail iaduwen kitail kak kesihnenda teng mendahki Sehdan kin doadoahngki widing suwed kan pwehn kaluwetala atail pwoson.
Portuguese[pt]
O programa nos ensinará a nos manter firmes contra as iníquas maquinações do Diabo para destruir nossa fé.
Rundi[rn]
Iyo porogarama izotwigisha ingene twohagarara dushikamye tukarwanya imigabo mibi Shetani afise yo kwonona ukwizera.
Romanian[ro]
Programul ne va învăţa cum să rezistăm ferm planurilor rele ale Diavolului de a ne distruge credinţa.
Kinyarwanda[rw]
Iyo porogaramu izatwigisha ukuntu twahagarara dushikamye mu guhangana n’imigambi mibisha ya Diyabule igamije kumunga ukwizera kwacu.
Sango[sg]
Fade kapa ni ayeke fa na e tongana nyen ti luti na gbele asioni ye so Zabolo aleke ti futi mabe ti e.
Slovak[sk]
Z tohto programu sa naučíme, ako môžeme pevne stáť proti Diablovým zlým úkladom ničiacim vieru.
Slovenian[sl]
Program nas bo poučil, kako lahko ostanemo neomajni kljub Hudičevim zlobnim načrtom, da nam uniči vero.
Samoan[sm]
O le polokalame, o le a aʻoaʻoina ai i tatou ina ia tutū mausalī faasaga i faufauga leaga a le Tiapolo e faaumatia ai le faatuatua.
Shona[sn]
Purogiramu yacho ichatidzidzisa kumira kwatingaita takasimba tichidzivisa mazano akaipa aDhiyabhorosi okuparadza kutenda.
Albanian[sq]
Programi do të na mësojë si të qëndrojmë të patundur ndaj planeve besimshkatërruese të Djallit.
Serbian[sr]
Program će nas poučiti kako da stojimo čvrsto protiv Ðavolovih zlih spletki koje uništavaju veru.
Sranan Tongo[srn]
A programa sa leri wi fa fu tanapu kánkan teige den ogri trapu di Didibri e seti fu pori a bribi fu wi.
Southern Sotho[st]
Lenaneo leo le tla re thusa ho ema re tiile khahlanong le mekhoa e mebe ea Diabolose e senyang tumelo.
Swedish[sv]
Programmet kommer att lära oss hur vi kan stå fasta emot Djävulens ondskefulla försök att fördärva vår tro.
Swahili[sw]
Programu hiyo itatufundisha jinsi ya kusimama imara dhidi ya mbinu za Ibilisi za kuharibu imani yetu.
Tamil[ta]
நம் விசுவாசத்தை குலைக்கச் செய்யும் பிசாசின் தீய சதி திட்டங்களுக்கு எதிராக உறுதியாக நிலைத்து நிற்பது எப்படி என்பதை இந்நிகழ்ச்சி நமக்கு கற்பிக்கும்.
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని నశింపజేసే సాతాను దుష్ట పన్నాగాలను ఎదిరిస్తూ దృఢంగా ఎలా నిలబడాలో ఈ కార్యక్రమము మనకు బోధిస్తుంది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ นี้ จะ สอน เรา ถึง วิธี ที่ จะ ยืนหยัด ต้านทาน อุบาย อัน ชั่ว ร้าย ของ พญา มาร ซึ่ง มุ่ง หมาย ที่ จะ ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang programa ay magtuturo sa atin kung paano maninindigang matatag laban sa masasamang pakana ng Diyablo na sumisira ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno e tla re ruta gore re ka emelana jang ka nitamo le maano a ga Diabolo a a boikepo a a senyang tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipulogilamu iyootuyiisya mbotunga twaima nji mukulwana makanze aa Diabolosi aanyonyoona lusyomo.
Turkish[tr]
Bu program bize İblis’in imanı yok eden entrikaları karşısında sabit kalabilmenin yollarını gösterecek.
Tsonga[ts]
Nongonoko lowu wu ta hi dyondzisa ndlela leyi hi nga yimaka hi tiyile ha yona loko hi lwa ni marhengu yo biha ya Diyavulosi lama lovisaka ripfumelo.
Tahitian[ty]
E haapii mai te tairururaa ia tatou nafea ia mau maite i mua i te mau opuaraa a te Diabolo e haaparuparu i to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Програма покаже нам, як залишатися непохитними перед лукавими задумами Диявола, котрі руйнують віру.
Venda[ve]
Yeneyi mbekanyamushumo i ḓo ri funza nḓila ine ra nga ima ngayo ro khwaṱha ri tshi lwisana na maano mavhi a Diabolo, ane a fhelisa lutendo.
Vietnamese[vi]
Chương trình sẽ dạy chúng ta cách đứng vững chống lại những thủ đoạn nham hiểm của Ma-quỉ nhằm hủy phá đức tin.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi mai anai e te polokalama peʼe feafeaʼi hatatou fakafeagai mālohi ki te ʼu fakatuʼutuʼu kovi ʼa te Tevolo moʼo maumauʼi ʼo tatatou tui.
Xhosa[xh]
Olu cwangciso luza kusifundisa indlela yokuma siqinile nxamnye namaqhinga kaMtyholi ahlasela ukholo.
Yoruba[yo]
Ìtòlẹ́sẹẹsẹ yìí yóò kọ́ wa ní bá a ṣe lè dúró gbọn-in lòdì sí àwọn ètekéte Èṣù èyí tó lè ri ọkọ̀ ìgbàgbọ́ wa.
Chinese[zh]
撒但一心要破坏我们的信心,大会的节目教我们怎样站立稳固,抵抗他的阴谋诡计。
Zulu[zu]
Lesi simiso sizosifundisa indlela yokumelana ngokuqinile namaqhinga kaDeveli amabi, abulala ukholo.