Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beeld jy ook al wil hê, bemarkers belowe dat jy bloot die regte handelsmerk moet koop om die gewenste beeld uit te straal.
Amharic[am]
መሆን የምትፈልገው ምንም ይሁን ምን የንግድ አስተዋዋቂዎች አንድ ጥሩ ስም ያለው ዕቃ ከገዛህ የምትፈልገው ዓይነት ሰው መሆን እንደምትችል ተስፋ ይሰጡሃል።
Arabic[ar]
بغض النظر عن الصورة التي تود اظهارها، يعد المسوِّقون ان مجرد شراء ماركة معينة يمكِّنك من تبني هوية المنتج.
Bulgarian[bg]
Към какъвто и имидж да се стремиш, рекламите ти обещават, че с правилната марка можеш да го придобиеш.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay imong gusto, ipasalig sa mga tigpaanunsiyo nga maingon ka niana basta mopalit lang kag produkto sa usa ka partikular nga tatak.
Czech[cs]
Ať už si přejete mít jakoukoli image, marketing vám slibuje, že stačí koupit si tu správnou značku a může se z vás stát kdokoli.
Danish[da]
Uanset hvilket billede du ønsker at skabe, så lover reklameverdenen at hvis du blot køber det rigtige mærke, kan du gøre det mærket står for, til en del af din egen identitet.
Ewe[ee]
Ame ka kee nèdi be yeanye o, boblodolawo ado ŋugbe na wò be ne wò ya ènya ƒle adzɔnu nyuitɔ ko la, àzu ame si nèdi be yeanye.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η εικόνα που ονειρεύεστε, το μάρκετινγκ υπόσχεται ότι, απλώς και μόνο αγοράζοντας τη σωστή μάρκα, θα μπορείτε να ταυτιστείτε με την αίσθηση που αποπνέει αυτή η μάρκα.
English[en]
No matter what image you want, marketing promises that if you simply buy the right brand, you can adopt the brand’s identity as part of your own.
Spanish[es]
Lo que le prometen los publicistas es que si compra una determinada marca, lo conseguirá.
Estonian[et]
Millist pilti sa endast luua ka ei tahaks, turundajad tõotavad, et kui sa lihtsalt ostad teatud kaubamärgiga tooteid, samastub sinu identiteet selle kaubamärgi omaga.
Finnish[fi]
Tahdotpa millaisen imagon tahansa, mainostajat lupaavat, että saat haluamasi yksinkertaisesti ostamalla oikean merkkituotteen.
Fijian[fj]
Se mani cava na ka o vinakata, era yalataka na dauveivoli ni o na rawata ke o digitaka donu na ka o via volia.
French[fr]
Dans tous les cas, les publicitaires promettent qu’il vous suffit d’acheter la bonne marque pour devenir la personne que vous rêvez d’être.
Hebrew[he]
אין זה משנה איזו תדמית אתה מעוניין שתהיה לך, הפרסומאים מבטיחים שאם רק תקנה את המותג הנכון, תוכל להיות האדם שאתה רוצה להיות.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang gusto mo, ginapromisa sang mga negosyante nga kon magbakal ka sang kilala nga tatak, tamdon ka sang mga tawo suno sa gusto mo.
Croatian[hr]
Kakav god vam se imidž sviđao, promidžbene poruke uvjeravaju vas da kupnjom proizvoda odgovarajuće marke možete postati ono što želite.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az elképzelésed, a reklámkészítők azt ígérik, hogy ha egyszerűen csak megveszed a megfelelő márkájú terméket, magadra öltheted azt az egyéniséget, amelyet a márka képvisel.
Armenian[hy]
Ինչ իմիջ էլ ցանկանաս ունենալ, մարկետոլոգները խոստանում են, որ եթե գնես բրենդային ապրանք, կդառնաս այն, ինչ ուզում ես։
Indonesian[id]
Citra apa pun yang Anda inginkan, pemasaran mengiming-iming bahwa jika Anda membeli merek yang tepat, Anda bisa menjadikan identitas merek itu sebagai jati diri Anda.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kayatmo, ikari dagiti aglaklako a no basta umiso a tatak ti gatangem, agbalinka a kas iti tartarigagayam.
Icelandic[is]
Auglýsendur lofa að ef þú kaupir réttu vöruna eignistu ímynd hennar.
Italian[it]
Qualunque immagine vogliate dare di voi, la pubblicità vi promette che comprando un articolo del marchio giusto potete far vostro lo stile di vita che quel marchio rappresenta.
Japanese[ja]
ブランドの品を買いさえすれば,そのブランドのイメージを自分のものにできる,と思わせるのがマーケティングの戦略です。
Georgian[ka]
როგორი იმიჯის შექმნაც არ უნდა გინდოდეთ, მარკეტოლოგები გპირდებიან, რომ თუ სწორად შეარჩევთ ბრენდს, თქვენ გახდებით ის, ვინც გინდათ, რომ იყოთ.
Korean[ko]
자신이 원하는 모습이 무엇이든, 광고는 당신이 특정 상표의 물건을 사기만 하면 그 상표가 지닌 가치를 자신의 것으로 만들 수 있다고 약속합니다.
Kyrgyz[ky]
Соода-сатык тармагындагылар кыялыңдагыдай адам болушуң үчүн соода маркасын туура тандашың керек деп айтышат.
Lozi[loz]
Ku sina taba ni kuli mu bata ku ba mutu ya cwañi, bafundoti ba sepisanga kuli haiba mu leka nto ye ñwi, mwa kona ku ba mutu ye mu tabela ku ba.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokio įvaizdžio siektumėte, reklama jums garantuoja, jog nusipirkęs garsios firmos gaminį ir pats tapsite populiaresnis.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kādu iespaidu jūs par sevi gribat radīt, reklāmas vēstī, ka jums tikai jānopērk īstā zīmola preces un zīmola identitāte kļūs par jūsējo.
Malagasy[mg]
Lazain’ny mpanao dokam-barotra fa ho toa an’ilay olona tianao hitovizana ianao raha mividy zavatra misy marika toy ny azy.
Macedonian[mk]
Каков имиџ и да посакуваш, рекламната индустрија ветува дека ќе го имаш ако го купиш вистинскиот бренд.
Maltese[mt]
Hi x’inhi l- immaġni li tixtieq, dawk li jirreklamaw iwegħduk li jekk sempliċement tixtri taʼ ċertu ditta, tistaʼ ssir l- individwu li tixtieq.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan du vil at ditt image skal være, lover reklamen at du bare ved å kjøpe det rette merket kan bli den du ønsker å bli.
Dutch[nl]
De reclame zegt dat u gewoon het goede merk moet kopen om vanzelf het imago te krijgen dat bij dat merk hoort.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o nyaka go ba motho wa mohuta mang, barekiši ba holofetša gore ge o ka fo reka leina la go tuma, o ka ba motho wa mohuta woo o kganyogago go ba yena.
Pangasinan[pag]
Antokaman so labay mo, ipropromisa na saray advertiser ya basta dugay saliwen mon tatak, nipanengneng mo no siopa.
Polish[pl]
Eksperci od marketingu przekonują, że wystarczy tylko wybrać odpowiednią markę i skorzystać z wykreowanego już przez nią wizerunku.
Portuguese[pt]
Não importa como quer ser visto, as propagandas prometem que você pode adotar a imagem da marca só por comprar um dos seus produtos.
Rundi[rn]
Uko wipfuza ko abantu bakubona kwose, abahayanisha ibidandazwa bagusezeranira yuko niwagura gusa ikintu cahinguwe n’ihinguriro kanaka, uzoca uba ico wipfuza kuba.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi imaginea pe care v-o doriţi, industria marketingului promite că, dacă pur şi simplu cumpăraţi produsele din brandul potrivit, puteţi deveni acel gen de persoană.
Russian[ru]
По обещанию маркетологов, вы можете создать себе любой имидж, лишь купив продукцию определенной фирмы.
Kinyarwanda[rw]
Wifuza se ko bakubona nk’umuntu ukunda imikino ngororamubiri? Abahanga mu kwamamaza bagusezeranya ko nuramuka uguze ibyo bamamaza uzaba icyo wifuza kuba cyo.
Sinhala[si]
එහෙමනම් මෙන්න මේ වෙළඳ නාමය තියෙන භාණ්ඩ ගන්න කියලා දැන්වීම්කරුවන් කියනවා.
Slovak[sk]
Akýkoľvek imidž chcete, reklamy sľubujú, že kúpou tej správnej značky ho dosiahnete.
Slovenian[sl]
Oglasi vam obljubljajo, da lahko postanete, kakršni koli želite, samo pravo blagovno znamko morate kupiti in se z njo poistovetiti.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga imazhi që synon, reklamat premtojnë se, nëse thjesht blen markën e duhur, mund të bëhesh njeriu që dëshiron.
Serbian[sr]
Koji god imidž da preferirate, reklame vam obećavaju da samom kupovinom pravog brenda usvajate i identitet koji ga prati.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u batla ho ba joang, babapatsi ba tšepisa hore u ka ba joalo hafeela u reka lihlahisoa tsa lebitso le itseng.
Swedish[sv]
Oavsett vilken image du vill ha, lovar reklamen att om du bara köper rätt saker kan varumärkets identitet bli en del av din.
Swahili[sw]
Chochote unachotamani, wauzaji bidhaa wanakuahidi kwamba ukinunua bidhaa za kampuni fulani, unaweza kuwa mtu yeyote yule unayetaka.
Congo Swahili[swc]
Iwe unataka kuwa mutu wa hali fulani, watu wanaofanya matangazo ya biashara wanakuahidi kwamba unaweza kuwa mutu wa hali fulani kwa kununua tu kitu fulani.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ อยาก สร้าง ภาพ ให้ ตัว เอง เป็น แบบ ไหน เพียง แค่ ซื้อ สินค้า ยี่ห้อ นั้น คุณ ก็ จะ ได้ เป็น อย่าง ที่ อยาก เป็น.
Tagalog[tl]
Anuman ang gusto mong maging tingin sa iyo, ipinangangako ng mga advertiser na mangyayari iyan kung tama ang pipiliin mong brand.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o batla go tsewa o le motho yo o ntseng jang, babapatsi ba solofetsa gore fela fa o reka dilo tsa leina le le rileng, o tla nna se o batlang go nna sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabasimakwebo ngakuti, ikuti mwaula cintu cimwi, mulakonzya kuba mbomuyanda kuti mube.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu laik kamap wanem kain man o meri, lain bilong salim samting i tok sapos yu baim ol rait samting, yu inap kamap man o meri yu gat laik long kamap.
Turkish[tr]
Nasıl biri olmayı hayal ediyor olursanız olun pazarlama endüstrisi şunu vaat eder: Doğru markayı satın alırsanız, markanın benimsetmeye çalıştığı o kişi olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u lava vanhu va ku teka njhani, vaxavisi va vula leswaku loko u xava nchumu lowu nga ni mfungho wo karhi u nga va munhu loyi u navelaka ku va yena.
Twi[tw]
Ɛmfa ho onipa ko wopɛ sɛ woyɛ no, aguadifo ma wote nka sɛ nea wobɛtɔ ayɛ wo ho no na ɛma wohu onipa ko a woyɛ.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau poroi faatianiani, ia hoo noa mai oe i te tahi tao‘a taa ê e riro ai oe mai ta oe i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Хоч би який образ ви собі намалювали, акули маркетингу запевняють: усе, що вам треба зробити,— це купити речі відповідного бренду.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an imo karuyag, nagsasaad an mga negosyante nga matutuman ito kon husto an imo ginpapalit.
Xhosa[xh]
Enoba ufuna abanye bathini ngawe, ezentengiso zikuthembisa ukuba xa uthenga into ethile uza kuba yiloo nto ufuna ukuba yiyo.
Chinese[zh]
广告上经常说,只要你买某个品牌的产品,你就能拥有那个品牌的形象。