Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pelgrims wat na Rome gereis het, sou direkte toegang tot die paradys verkry sonder dat hulle deur die vaevuur hoef te gaan!
Amharic[am]
ወደ ሮም ጉዞ የሚያደርጉ ተሳላሚዎች የመንጽሔ ሥርዓት ሳያስፈልጋቸው በቀጥታ ወደ ገነት እንደሚገቡ ተነገረ!
Arabic[ar]
ووُعد الحجاج الذين يزورون روما بدخول السماء مباشرة دون ان يمرّوا بالمطهر!
Bemba[bem]
Aba nyendo sha fya mapepo abali no kuya ku Rome bali no kupeelwa insambu sha kuya ku paradise ukwabula ukupita mu mutwala!
Cebuano[ceb]
Ang mga peregrino nga nangadto sa Roma tugotan sa direktang pagsulod sa paraiso nga dili na moagi sa purgatoryo!
Czech[cs]
Těm, kdo putovali do Říma, byl slibován přímý vstup do ráje, aniž by museli projít očistcem.
Danish[da]
Pilgrimme der valfartede til Rom, ville få direkte adgang til paradis uden at skulle gå igennem skærsilden!
Ewe[ee]
Wodo ŋugbe be mawusubɔla siwo azɔ mɔ ayi Rome la akpɔ mɔ ayi paradiso me tẽ, esi womato ŋutiklɔdzo me hafi o!
Greek[el]
Στους προσκυνητές που θα πήγαιναν στη Ρώμη θα δινόταν άμεση πρόσβαση στον παράδεισο χωρίς να χρειαστεί να περάσουν από το καθαρτήριο!
English[en]
Pilgrims who made the trip to Rome would be granted direct access to paradise without having to pass through purgatory!
Spanish[es]
Los peregrinos que viajaran a Roma podrían acceder directamente al paraíso sin tener que pasar por el purgatorio.
Estonian[et]
Palveränduritele, kes teevad rännaku Rooma, lubati tagada otsene sissepääs paradiisi, ilma et olnuks vaja läbida puhastustuli.
Finnish[fi]
Roomaan tuleville pyhiinvaeltajille luvattiin suora pääsy paratiisiin kiirastulen ohi!
French[fr]
Tout pèlerin qui se rendra à Rome ira directement au paradis à sa mort et sera dispensé de purgatoire.
Gujarati[gu]
તેણે જણાવ્યું કે, આ વર્ષે જે કોઈ વ્યક્તિ રોમની જાત્રા કરશે, તેને સીધા સ્વર્ગમાં જવાનો મોકો મળશે.
Hebrew[he]
לצליינים שערכו את המסע לרומא הובטח כרטיס ישיר לגן־עדן מבלי לעבור את כור המצרף!
Hindi[hi]
उसने कहा कि इस साल जो भी रोम आएगा उसे सीधे स्वर्ग जाने का मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga peregrino nga maglakbay pa Roma mahimo makasulod sing direkta sa paraiso nga indi na kinahanglan nga mag-agi sa purgatoryo!
Croatian[hr]
Onima koji budu hodočastili u Rim obećano je da će odmah otići u raj i da neće morati proći čistilište!
Hungarian[hu]
Azoknak a zarándokoknak, akik elmentek Rómába, azt ígérték, hogy közvetlenül a paradicsomba jutnak majd, s nem kell bekerülniük a tisztítótűzbe!
Indonesian[id]
Para musafir yang mengadakan perjalanan ke Roma dijamin langsung masuk firdaus tanpa melewati api penyucian!
Igbo[ig]
A ga-eme ka ndị njem ala nsọ gara Rome banye na paradaịs n’ebughị ụzọ gaa pọgatrị!
Iloko[ilo]
Maikkan dagiti peregrino a napan sadi Roma iti pammalubos nga agderetso iti paraiso a saanen a dumaldalan iti purgatorio!
Icelandic[is]
Þeim sem færu pílagrímsför til Rómaborgar yrði veittur tafarlaus aðgangur að paradís án þess að verða að fara í gegnum hreinsunareldinn!
Italian[it]
Ai pellegrini che avessero fatto il viaggio a Roma sarebbe stato garantito l’accesso diretto al paradiso senza dover passare attraverso il purgatorio!
Japanese[ja]
ローマに巡礼すれば,煉獄を通らずに直接,楽園に入ると約束されました。
Georgian[ka]
რომში ჩასულ პილიგრიმებს უფლება მიეცემოდათ, სალხინებლის გამოუვლელად მოხვედრილიყვნენ პირდაპირ სამოთხეში!
Kannada[kn]
ರೋಮ್ಗೆ ಯಾರು ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೋ ಆ ಯಾತ್ರಿಕರಿಗೆ, ಪರ್ಗೆಟರಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವ ಬದಲಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಮೋದವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು!
Korean[ko]
로마에 오는 순례자는 연옥을 통과할 필요 없이 곧바로 낙원으로 가게 될 것이라고 하였습니다!
Lithuanian[lt]
Tie piligrimai, kurie atvyks į Romą, pateks tiesiai rojun, nepatyrę skaistyklos kančių!
Latvian[lv]
Svētceļniekiem, kas būs veikuši ceļojumu uz Romu, tika apsolīts, ka viņi varēs nokļūt tieši paradīzē, neejot cauri šķīstītavai.
Malagasy[mg]
Ho nahazo niditra nivantana tao amin’ny paradisa, tsy voatery handalo ny afofandiovana, ny mpanao fivahiniana masina nankany Roma!
Macedonian[mk]
На аџиите кои патувале во Рим ќе им бил даден директен пристап во рајот без да поминуваат низ чистилиштето!
Malayalam[ml]
റോമിലേക്ക് തീർത്ഥയാത്ര നടത്തുന്നവർക്ക് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തു പോകാതെതന്നെ നേരിട്ട് പറുദീസയിലേക്കു പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
रोमला भेट देणाऱ्या यात्रेकरूंना परगेटरीतून न जाताच स्वर्गात थेट प्रवेश मिळेल असे सांगण्यात आले.
Norwegian[nb]
Pilegrimer som valfartet til Roma, skulle få direkte adgang til paradiset uten å måtte gå gjennom skjærsilden!
Nepali[ne]
रोम जाने तीर्थयात्रीहरूले पापमोचन स्थान नगई सीधै प्रमोदवनमा प्रवेश गर्न पाउने भयो!
Dutch[nl]
De pelgrims die een tocht naar Rome zouden maken, zou directe toegang tot het paradijs verleend worden zonder het vagevuur te hoeven ondergaan!
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba bodumedi bao ba tšeago leeto la go ya Roma ba be ba tla newa tumelelo ya go tsena paradeiseng ka go lebanya ka ntle le go swanela go feta pakatoring!
Nyanja[ny]
Apaulendo wachipembedzo opita ku Rome akadaloledwa kukangoloŵeratu kuparadaiso popanda kukadzera kaye ku purigatoriyo!
Polish[pl]
Pielgrzymi przybywający do Rzymu mieli zapewnić sobie bezpośredni wstęp do raju bez konieczności przejścia przez czyściec!
Portuguese[pt]
Os peregrinos que fossem a Roma receberiam acesso direto ao paraíso sem precisar ir para o purgatório.
Romanian[ro]
Pelerinilor care veneau la Roma li se dădea asigurarea că vor avea acces direct în rai, fără să mai fie nevoie să treacă prin purgatoriu!
Russian[ru]
Паломникам в Рим обещался прямой путь в рай, минуя чистилище!
Slovak[sk]
Pútnici, ktorí išli do Ríma, mali zaručený priamy prístup do raja bez toho, že by museli prejsť očistcom!
Slovenian[sl]
Vsi romarji, ki bi potovali v Rim, naj bi prejeli dovoljenje za neposreden vstop v raj, ne da bi jim bilo prej treba še skozi vice!
Shona[sn]
Vanamati vaizoenda kuRome vaizopiwa mvumo yokubva vangoenda kuparadhiso vasina kumbopfuura nokupurigatori!
Albanian[sq]
Pelegrinëve që bënin udhëtimin për në Romë do t’u lejohej të hynin drejtpërdrejt në parajsë, pa iu dashur të kalonin nëpër purgator.
Serbian[sr]
Hodočasnici koji bi došli u Rim dobili bi priliku da odu direktno u raj bez potrebe da prolaze kroz čistilište!
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba etelang libaka tse halalelang ba neng ba e-ea Roma ba ne ba tla fuoa tumello ea ho kena paradeiseng ka ho toba ho sa hlokahale hore ba fete pelekatoring!
Swedish[sv]
De som vallfärdade till Rom skulle få komma raka vägen till paradiset utan att behöva gå igenom skärselden!
Swahili[sw]
Mahujaji ambao wangeenda Roma wangeruhusiwa kuingia moja kwa moja kwenye paradiso bila kupitia purgatori!
Congo Swahili[swc]
Mahujaji ambao wangeenda Roma wangeruhusiwa kuingia moja kwa moja kwenye paradiso bila kupitia purgatori!
Thai[th]
นัก แสวง บุญ ที่ เดิน ทาง ไป ยัง กรุง โรม จะ สามารถ ไป ถึง อุทยาน ได้ โดย ไม่ ต้อง ผ่าน ไฟ ชําระ!
Tagalog[tl]
Ang mga peregrinong maglalakbay patungong Roma ay pahihintulutang makarating sa paraiso nang hindi na kinakailangang dumaan sa purgatoryo!
Tswana[tn]
Baeti ba sedumedi ba ba neng ba etela kwa Roma ba ne ba tla letlelelwa go tsena ka tlhamalalo kwa paradaiseng kwantle ga gore ba tshwanelwe ke go feta pele ka pakatori!
Tsonga[ts]
Vapfhumba lava tekeke riendzo ro ya eRhoma a va ta nyikiwa mpfumelelo wa ku nghena eparadeyisini va nga rhanganga hi ku hundza epagatori!
Twi[tw]
Ɔkae sɛ wɔn a wɔbɛkɔ Roma akɔsom no bɛkwati ahodwiragya akɔ paradise tee!
Ukrainian[uk]
Він обіцяв, що прочани, котрі прийдуть до Риму, зможуть потрапити в рай, оминувши чистилище!
Xhosa[xh]
Abahambi ngezonqulo ababetyelela eRome babeza kusuka bangene ngqo eparadesi ngaphandle kokudlula kwindawo yentlambululo-miphefumlo!
Yoruba[yo]
Ó ní tààràtà láìsí ìdádúró ni àwọn tó bá lè wá sí Róòmù á wọ párádísè, wọn ò sì ní gba pọ́gátórì kọjá!
Zulu[zu]
Ababethatha uhambo lokuya endaweni engcwele besuka eRoma babezovunyelwa ukuba bangene ngokuqondile epharadesi ngaphandle kokuba kudingeke badlule esihlanzweni!