Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu gbenɔ se ɔ, Petro bɔni wo yami ekohu.
Afrikaans[af]
Ná Jesus se dood, het Petrus weer as ’n visserman begin werk.
Alur[alz]
Ing’ei tho pa Yesu, Petro udok kendo i tic pare ma con mi dwar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ በኋላ ጴጥሮስ ወደ ቀድሞ ሥራው ይኸውም ዓሣ ወደ ማጥመድ ተመልሶ ነበር።
Amis[ami]
Ikor no patay ni Yis, patikolay ci Pitiro to mifotingay a tayal.
Arabic[ar]
فَبَعْدَ مَوْتِ يَسُوعَ، عَادَ بُطْرُسُ إِلَى مِهْنَتِهِ ٱلْقَدِيمَةِ.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Jesus, nagbalik si Pedro sa dati kaining trabaho—an paninira.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, Petro alibwelele ku mulimo wa kwipaya isabi.
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর পর, পিতর তার আগের পেশায় অর্থাৎ মাছ ধরার ব্যাবসায় ফিরে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Després de la mort de Jesús, Pere va tornar al seu mitjà de vida: la pesca.
Cebuano[ceb]
Human mamatay si Jesus, mibalik si Pedro sa iyang kanhing trabaho —ang pagpangisda.
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti se totiž Petr k rybaření vrátil.
Chuvash[cv]
Иисус вилсен Петр унчченхи ӗҫӗ патне таврӑннӑ пулнӑ — каллех пулӑ тытма пуҫланӑ.
Danish[da]
Efter Jesus’ død vendte Peter tilbage til sit gamle erhverv, fiskeri.
German[de]
Nach Jesu Tod kehrte Petrus zum Fischereigewerbe zurück.
Duala[dua]
Ombusa kwed’a Yesu, Petro a timbi o ebol’ao ya boso —musombo.
Jula[dyu]
Wala, n’a sɔrɔ a tun kaan be Piyɛri ka jɛgɛminɛ baara lo ma.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akakpa, Peter ama afiak aka utom ukọiyak.
Greek[el]
Μετά τον θάνατο του Ιησού, ο Πέτρος επέστρεψε στην προηγούμενη απασχόλησή του —το ψάρεμα.
English[en]
After Jesus’ death, Peter returned to his former occupation —fishing.
Spanish[es]
Después de la muerte de Jesús, Pedro volvió a trabajar como pescador.
Persian[fa]
پس از مرگ عیسی، پِطرُس دوباره به حرفهٔ ماهیگیری مشغول شد.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman jälkeen Pietari jatkoi entistä kalastajan ammattiaan.
Fijian[fj]
Ni sa mate o Jisu, e lesu o Pita ena nona cakacaka e liu, me dauqoli.
Fon[fon]
Ðò kú Jezu tɔn gudo ɔ, Piyɛ́ɛ lɛkɔ yì azɔ̌ tɔn xóxó ɔ kɔn, é wɛ nyí hwehuhu.
French[fr]
Après la mort de Jésus, Pierre a repris son ancien métier : la pêche.
Ga[gaa]
Yesu gbele sɛɛ lɛ, Petro ku esɛɛ eyatsu wuoyaa nitsumɔ, ni ji nɔ ni etsuɔ dani Yesu hala lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini maten Iesu ao Betero e a manga okira ana mwakuri are te akawa.
Guarani[gn]
Jesús omano rire, Pedro oho jey vaʼekue ombaʼapo kómo peskadór.
Hebrew[he]
לאחר מותו של ישוע חזר פטרוס לעיסוקו הקודם – לדיג.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के बाद पतरस वापस मछलियाँ पकड़ने के अपने कारोबार में लग गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Jesus, nagbalik si Pedro sa iya sadto obra, ang pagpangisda.
Croatian[hr]
Nakon Isusove smrti Petar se vratio svom prijašnjem poslu, ribarenju.
Haitian[ht]
Apre lanmò Jezi, Pyè te retounen nan aktivite l te konn fè a ki se lapèch.
Herero[hz]
Kombunda yonḓiro ya Jesus, Petrus wa uta okuungura otjiungura tje tjokupata omahundju rukwao.
Ibanag[ibg]
Kabalin na patay ni Jesus, nanoli si Pedro ta dati nga pagaleranna —i pagimmanango.
Indonesian[id]
Setelah kematian Yesus, Petrus kembali melakukan pekerjaannya yang dulu, yaitu menangkap ikan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a natay ni Jesus, nagsubli ni Pedro iti dati a trabahona —ti panagkalap.
Icelandic[is]
Eftir dauða Jesú sneri Pétur sér aftur að fyrra starfi sínu – veiðunum.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o whu no, Pita o zihe kpohọ okọ iyei-ikpe riẹ.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù, Pietro era ritornato al suo lavoro, la pesca.
Japanese[ja]
イエスの死後,ペテロは漁業の仕事に戻ってしまいました。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილის შემდეგ პეტრე დაუბრუნდა თავის ძველ საქმიანობას, თევზაობას.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kĩkw’ũ kya Yesũ, Vetelo nĩwasyokeie wĩa ũla watethasya tene wa kũtea makũyũ.
Kabiyè[kbp]
Yesu sɩba lɛ, Pɩyɛɛrɩ pɩsɩ kpakpasɩ kpaʋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɛɛlakaɣ yɔ ɖɩ-taa.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa ya Yezu, Piere vutukaka na kisalu na yandi ya kuloba.
Kikuyu[ki]
Jesu aakua, Petero nĩ aacokereire wĩra wake wa gũtega thamaki.
Kuanyama[kj]
Konima yefyo laJesus, Petrus okwa li a shuna koilonga yaye yokukwata eeshi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲಸ, ಅಂದರೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afwile, Petelo wabwelele ku mwingilo wanji ye aingilanga kala wa kukwata masabi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî mirina Îsa, Petrûs dîsa vegeriya şixulê xweyî berê, dêmek xebata masîgirtinê.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa daJesus, Peturusa kwa tengwire kosirugana sendi sokukwata nomfi.
Ganda[lg]
Yesu bwe yamala okufa, Peetero yaddayo okukola omulimu gwe yakolanga edda, ogw’okuvuba.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Yesu, Petro azongelaki mosala na ye ya kobomba mbisi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lifu la Jesu, Pitrosi naazwezipili kueza musebezi wanaaezanga sapili—wa bundui.
Lithuanian[lt]
Po Jėzaus mirties Petras mat vėl buvo užsiėmęs žvejyba.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kufwa, Petelo wājokēle ku mwingilo wandi wa buluwe.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa lufu lua Yezu, Petelo wakapingana ku mudimu wende wa diloba.
Luo[luo]
Ka Yesu nosetho, Petro ne odok e tije mar lupo.
Latvian[lv]
Būtībā Jēzus jautāja, kas Pētera sirdij bija tuvāks: zivis un zvejnieka arods vai arī Jēzus un viņa mācības?
Mam[mam]
Tej otoqxi kyim Jesús, ok ten Pedro aqʼunal juntl maj tuʼn tkʼayin pescad.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼien je Jesús, je Pedro ijngokʼa kui xá kisʼin nga jti̱ tsʼasjengindá.
Malagasy[mg]
Rehefa maty izy, dia lasa niverina nanarato i Petera.
Macedonian[mk]
По смртта на Исус, Петар се вратил на својата поранешна професија — рибарењето.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മരണ ശേഷം പത്രോസ് നേരത്തെ ചെയ്തു കൊ ണ്ടി രുന്ന മീൻപി ടി ത്ത ത്തി ലേക്കു തിരി ച്ചു പോ യി.
Mòoré[mos]
A Zeezi kũumã poore, a Pɩyɛɛr da leb n tɩ tʋmda a daar fãa tʋmdã sẽn da yaa zĩmã yõgbã.
Malay[ms]
Selepas kematian Yesus, Petrus kembali menjadi nelayan.
Norwegian[nb]
Etter Jesu død vendte Peter tilbake til det han hadde drevet med før – fisking.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke kimiktijkej Jesús, Pedro oksepa peuak amichkitskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús omikik, Pedro oksepa opejki michkitskia.
Nepali[ne]
येशूको मृत्युपछि पत्रुस आफ्नो पहिलेकै पेसा अर्थात् माछा मार्ने काममा फर्किए।
Ndonga[ng]
Konima sho Jesus a si, Petrus okwa shuna kiilonga ye yokukwata oohi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika Jesús omik, Pedro oksejpa opeuj tekiti ken michtlamajketl.
Dutch[nl]
Na Jezus’ dood keerde Petrus terug tot zijn vroegere beroep: vissen.
South Ndebele[nr]
Kwathi uJesu nakaqeda ukuhlongakala, uPitrosi wabuyela emsebenzinakhe wokuthiya.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Jesu, Petro o ile a boela mošomong wa gagwe wa go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
Yesu atamwalira, Petulo anayambiranso ntchito yake ya usodzi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse wule la, Pita ziale hɔyɛle ye gyima dɛba ne —fɛlɛhyelɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu o hwu hin, Peter nọ ghwẹrioma riẹ owian ro kpe irhenrin.
Oromo[om]
Yesuus erga duʼee booda Pheexiros gara hojii isaa isa duraanii, jechuunis qurxummii qabutti deebiʼee ture.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari impatey nen Jesus, pinmawil si Pedro ed datin anapan to —panagsigay.
Papiamento[pap]
Despues di Hesus su morto, Pedro a bolbe sigui ku su trabou komo piskadó.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus dae, Peter go bak long datfala waka for fishing.
Portuguese[pt]
Depois que Jesus morreu, Pedro voltou a ser pescador.
Quechua[qu]
Porqui Jesus wanuriptinqa Pëdruqa yapëmi pescädukunata tsarirnin trabajar qallëkurqan.
Rundi[rn]
Yezu amaze gupfa, Petero yaciye asubira ku mwuga wiwe wo kuroba.
Romanian[ro]
După moartea lui Isus, Petru s-a întors la fosta sa îndeletnicire de pescar.
Russian[ru]
После смерти Иисуса Петр вернулся к своему прежнему занятию — снова стал рыбаком.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gupfa, Petero yasubiye mu kazi yakoraga k’uburobyi.
Sango[sg]
Na peko ti kuâ ti Jésus, Pierre akiri lani na terê ti ngbene kua ti lo ti gingo susu.
Sinhala[si]
මොකද යේසුස්ගේ මරණයෙන් පස්සේ පේතෘස් ආයෙත් එයාගේ පරණ රස්සාව කරන්න ගියා.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyi gedensaanni, Pheexiroosi albi loosisiwa yaano qulxuˈme woshshaadate higino.
Slovak[sk]
Po Ježišovej smrti sa Peter vrátil k svojmu predchádzajúcemu zamestnaniu — k práci rybára.
Slovenian[sl]
Po Jezusovi smrti se je Peter vrnil k svoji prejšnji zaposlitvi – ribištvu.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Iesu, sa toe foʻi Peteru i lana galuega na iai muamua, o le faifaiva.
Shona[sn]
Pashure pekunge Jesu afa, Petro akadzokera kubasa rake rekubata hove.
Songe[sop]
Kunyima kwa lufu lwa Yesu, Mpyeele balukiile mu mudimo waye ubadi nao kumpala—mudimo wa kuloba.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Jezuit, Pjetri iu kthye punës së mëparshme —peshkimit.
Serbian[sr]
Nakon Isusove smrti, Petar se vratio starom poslu — ribarenju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede, Petrus go du a fisiwroko baka.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuvuswa kwaJesu, Phetro wabuyela ebhizinisi lakhe lekudvweba tinhlanti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a shoe, Petrose o ile a boela mosebetsing oa hae oa ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Efter Jesus död hade Petrus återvänt till sitt tidigare yrke som fiskare.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kufa, Petro alirudia kazi yake ya awali ya uvuvi.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu kufa Petro alirudilia kazi yake ya zamani, ni kusema, kazi ya kuvua samaki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nikháñuu Jesús, Pedro nitanga̱a̱ mu maguwíin e̱gi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus mate tiha, Pedro fila fali ba kail ikan.
Telugu[te]
యేసు చనిపోయిన తర్వాత, పేతురు మళ్లీ చేపల వ్యాపారాన్ని మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз марги Исо Петрус ба кори пештараи худ, яъне моҳидорӣ, баргашт.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ድሕሪ ሞት የሱስ ናብቲ ናይ ቀደም ስራሑ፡ ማለት ናብ ምግፋፍ ዓሳ ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kpen kera yô, Peteru hide yem lu za eren kpenga na u kôron ishu la.
Turkmen[tk]
Sebäbi Isanyň ölüminden soň, Petrus ýene-de öňki işine dolanypdy.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, bumalik si Pedro sa dati niyang hanapbuhay—ang pangingisda.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Yeso, Petero akakalola l’olimu wakandakambaka, mbuta ate olimu wa munda nse.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tlhokafala, Petere o ne a boela kwa tirong ya gagwe ya pele ya go tshwara ditlhapi.
Tongan[to]
Hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú na‘e toe foki ‘a Pita ki he‘ene ngāue ki mu‘á —‘a e toutaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wafwa, Peturo wanguwere so kuntchitu yaki ya ulovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa Jesu, Petro wakajokela kumulimo wakwe wakaindi—kuzuba nswi.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni cham ja Jesús, ja Pedro cha kʼe aʼtijuk yajel el chay.
Papantla Totonac[top]
Akxni xninita Jesús, Pedro tsukupa liskuja la skitina.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i dai, Pita i go bek long wok bisnis bilong em long kisim pis.
Turkish[tr]
Petrus İsa’nın ölümünün ardından balıkçılık mesleğine geri dönmüştü.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ku fa, Petro u tlhelele eka ntirho wakwe wo phasa tinhlampfi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wafwa, Petrosi wakambaso ulovi.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mate o Iesu, ne toe foki atu a Petelu ki tena galuega mua—faiika.
Twi[tw]
Yesu wu akyi no, Petro san kɔyɛɛ adwuma a na ɔyɛ kan no; mpataayi adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cham xa ox li Jesuse, lik abtejuk yan velta ta tsak choy li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Після Ісусової смерті Петро повернувся до свого колишнього заняття — рибальства.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ Jesu rionbọ phiyọ iyerin re hweri na, yẹrẹ iruo rẹ iyerin ehwe.
Venda[ve]
Musi Yesu o no lovha, Petro o humela kha mushumo wawe wa u fasha khovhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su chết, Phi-e-rơ trở lại công việc trước đây là đánh cá.
Waray (Philippines)[war]
Kamatay ni Jesus, binalik hi Pedro ha iya pakabuhi —an pagpangisda.
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus be die, Peter be go back continue yi work for catch fish.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe, uPetros wabuyela kwishishini lakhe lokuloba.
Yao[yao]
Panyuma pa ciwa ca Yesu, Petulo ŵawujile pa masengo gakwe gaŵatendaga pandanda gakuwulaga somba.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kíimil Jesuseʼ, Pedroeʼ tu seguertaj u chukik kay.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti si Jesús, bibiguetaʼ biʼniʼ Pedro dxiiñaʼ de pescador.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJesu, uPetru waphindela emsebenzini wokudoba ayewenza ngaphambili.