Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případě zaručených soukromých úvěrů nesmí zůstatek místních nákladů splatných z úvěru přesáhnout # % částky zakázky
Danish[da]
For så vidt angår garanterede private kreditter, må den på kredit betalbare resterende brøkdel af den lokale andel ikke overstige # % af kontraktbeløbet
German[de]
Bei verbürgten Privatkrediten darf der auf Kredit zahlbare Anteil der lokalen Kosten nicht über # % des Auftragswertes hinausgehen
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται για εγγυημένες ιδιωτικές πιστώσεις, το πληρωτέο επί πιστώσει υπολειπόμενο τμήμα της τοπικής συμμετοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το # % του συνολικού ύψους της συμβάσεως
English[en]
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed # % of the contract price
Spanish[es]
Siempre que se trate de créditos privados garantizados, la fracción residual de la parte local, pagable a crédito, no deberá exceder del # % del importe de la operación
Estonian[et]
Garanteeritud erakrediidi puhul ei tohi krediidist makstav kohalike kulude järelejääv osa ületada # % lepingu hinnast
Finnish[fi]
Taattujen yksityisten luottojen osalta luotolle maksettavan paikallisen osuuden jäljelle jäävä osa ei saa olla enempää kuin viisi prosenttia sopimushinnasta
French[fr]
Pour autant qu'il s'agisse de crédits garantis privés, la fraction résiduelle payable à crédit de la part locale ne doit pas excéder # % du montant du marché
Hungarian[hu]
Biztosított magánhitelek esetén, a helyi részaránynak a hitelre fizetendő maradványértéke nem haladhatja meg a szerződéses ár # %-át
Italian[it]
Sempre che si tratti di crediti garantiti privati, la residua frazione, pagabile a credito, della parte locale non deve superare il # % dell'ammontare del contratto
Lithuanian[lt]
Teikiant privačius garantuotus kreditus, kreditui grąžinti mokamos vietinės dalies likutis neturi viršyti # % sutarties kainos
Latvian[lv]
Garantēto privāto kredītu gadījumā tās vietējo izdevumu kredīta atlikums nedrīkst pārsniegt # % no līgumcenas
Dutch[nl]
Voor verzekerde particuliere kredieten mag het op krediet te betalen resterende gedeelte van het lokale deel # % van het bedrag van het contract niet overschrijden
Polish[pl]
W przypadku gwarantowanych kredytów prywatnych saldo udziału lokalnych środków finansowanych z kredytu nie może przekroczyć # % ceny umownej
Portuguese[pt]
Desde que se trate de créditos garantia privados, a fracção residual a pagar a crédito pela parte local não deve exceder # % do montante do contrato
Slovak[sk]
V prípade garantovaných súkromných úverov nesmie bilancia miestnych výdavkov splatných z úveru prekročiť # % z hodnoty zákazky
Slovenian[sl]
V primeru jamstva za zasebne kredite, saldo deleža lokalnih stroškov v kreditu ne sme presegati # % pogodbene cene
Swedish[sv]
I fråga om privata garanterade krediter får återstoden av den lokala del som skall betalas på kredit inte överstiga # % av kontraktpriset