Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
21 Нито един от ответниците в главните производства не използва тези възможности, поради което SNCB предявява искове срещу тях пред запитващата юрисдикция — Vredegerecht te Antwerpen (Мирови съд Антверпен, Белгия), като моли да бъдат осъдени да му платят суми в размер на 880,20 EUR (дело C‐349/18), 1 103,90 EUR (дело C‐350/18) и 2 394 EUR (дело C‐351/18) заедно със съответните разноски по делата.
Czech[cs]
21 Žádný ze žalovaných v původním řízení tyto možnosti nevyužil, a SNCB se proto obrátila k předkládajícímu soudu, tedy vredegerecht te Antwerpen (smírčí soud v Antverpách, Belgie), kde požadovala, aby jim – ve věcech C‐349/18 až C‐351/18 – bylo uloženo zaplatit jí částky 880,20 eura, 1 103,90 eura a 2 394 eur, v každém jednotlivém případě navýšené o náklady řízení.
Danish[da]
21 Eftersom ingen af de sagsøgte i hovedsagen gjorde brug af disse muligheder, anlagde SNCB sag ved den forelæggende ret, dvs. vredegerecht te Antwerpen (fredsdommeren i Antwerpen, Belgien) med henblik på at få dem dømt til i sag C-349/18 – C-351/18 at betale beløb på henholdsvis 880,20 EUR, 1 103,90 EUR og 2 394 EUR med tillæg i hver enkelt af sagerne af sagsomkostninger.
German[de]
21 Da keiner der Beklagten der Ausgangsverfahren von diesen Möglichkeiten Gebrauch machte, verklagte die NMBS sie bei dem vorlegenden Gericht, dem Vredegerecht te Antwerpen (Friedensgericht Antwerpen, Belgien), damit sie in den Rechtssachen C‐349/18 bis C‐351/18 zur Zahlung von 880,20 Euro, 1 103,90 Euro bzw. 2 394 Euro zuzüglich der jeweiligen Kosten des Verfahrens verurteilt werden.
Greek[el]
21 Δεδομένου ότι κανένας από τους εναγομένους των κύριων δικών δεν έκανε χρήση των δυνατοτήτων αυτών, η SNCB τους ενήγαγε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ήτοι του vredegerecht te Antwerpen (ειρηνοδικείου Αμβέρσας, Βέλγιο), ζητώντας να υποχρεωθούν να της καταβάλουν, αντιστοίχως, στις υποθέσεις C-349/18 έως C-351/18, τα ποσά των 880,20 ευρώ, των 1 103,90 ευρώ και των 2 394 ευρώ, πλέον των δικαστικών εξόδων σε καθεμία από τις ως άνω περιπτώσεις.
English[en]
21 Since none of the defendants in the main proceedings made use of those opportunities, the SNCB sued them before the referring court, namely the vredegerecht te Antwerpen (Magistrates’ Court, Antwerp, Belgium), seeking an order that they pay it respectively, in Cases C‐349/18 to C‐351/18, the amounts of EUR 880.20, EUR 1 103.90 and EUR 2 394, in addition to the costs of the proceedings in each case.
Spanish[es]
21 Al no haber hecho uso de esas posibilidades ninguno de los demandados en los litigios principales, la NMBS presentó demanda contra cada uno de ellos ante el órgano jurisdiccional remitente, a saber, el vredegerecht te Antwerpen (Juez de Paz de Amberes, Bélgica), solicitando que se les condenase a pagarle, en los asuntos C‐349/18 a C‐351/18, las cantidades de 880,20 euros, 1 103,90 euros y 2 394,00 euros respectivamente, más las costas judiciales en cada caso.
Estonian[et]
21 Kuna ükski põhikohtuasja kostja neile pakutud võimalusi ei kasutanud, kaebas NMBS nad eelotsusetaotlused esitanud kohtusse, s.o vredegerecht te Antwerpeni (Antwerpeni rahukohus, Belgia), paludes neilt kohtuasjades C‐349/18–C‐351/18 tema kasuks välja mõista vastavalt 880,20 eurot, 1103,90 eurot ja 2394 eurot koos kohtukuludega.
Finnish[fi]
21 Yksikään pääasioiden kantajista ei käyttänyt näitä mahdollisuuksia. NMBS haastoi heidät ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen eli vredegerecht te Antwerpeniin ja vaati heidän velvoittamistaan maksamaan asiassa C‐349/18 880,20 euroa, asiassa C‐350/18 1 103,90 euroa ja asiassa C‐351/18 2 394 euroa, oikeudenkäyntikuluineen.
French[fr]
21 Aucun des défendeurs au principal n’ayant fait usage de ces possibilités, la SNCB les a assignés devant la juridiction de renvoi, à savoir le vredegerecht te Antwerpen (justice de paix d’Anvers, Belgique), afin de les voir condamnés à lui verser respectivement, dans les affaires C‐349/18 à C‐351/18, les sommes de 880,20 euros, de 1 103,90 euros et de 2 394 euros, majorées, dans chacun des cas, des dépens de l’instance.
Croatian[hr]
21 Budući da nijedan od tuženika u glavnim postupcima nije iskoristio te mogućnosti, društvo NMBS je protiv njih podnijelo tužbu sudu koji je uputio zahtjev, odnosno vredegerechtu te Antwerpen (mirovni sud u Antwerpenu, Belgija), zahtijevajući da im se naloži da mu, u predmetima C-349/18 do C-351/18, plate iznose od 880,20 eura, od 1103,90 eura i od 2394 eura, te da se u svakom od tih slučajeva iznosi uvećaju za troškove postupka.
Hungarian[hu]
21 Mivel az alapügyek felperesei nem éltek e lehetőségekkel, az NMBS a kérdést előterjesztő bíróság, vagyis a vredegerecht te Antwerpen (antwerpeni békebíróság, Belgium) annak érdekében idéztette őket, hogy e bíróság a C‐349/18‐C‐351/18. sz. ügyekben kötelezze őket 880,20 euró, 1103,90 euró, illetve 2394 euró megfizetésére, mindegyik esetben a bírósági eljárás költségeivel növelve.
Italian[it]
21 Poiché nessuno dei convenuti nei procedimenti principali si è avvalso delle possibilità suesposte, la SNCB li ha citati in giudizio dinanzi al vredegerecht te Antwerpen (Giudice di pace di Anversa, Belgio), giudice del rinvio, chiedendo che fossero condannati a versarle rispettivamente, nelle cause da C‐349/18 a C‐351/18, le somme di EUR 880,20, di EUR 1 103,90 e di EUR 2 394, maggiorate, in ciascuno dei casi, delle spese di giudizio.
Lithuanian[lt]
21 Kadangi nė vienas iš atsakovų pagrindinėse bylose nepasinaudojo šiomis galimybėmis, BNGB pašaukė juos į prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą vredegerecht te Antwerpen (Antverpeno taikos teismas, Belgija), siekdama, kad bylose C‐349/18–C‐351/18 iš jų būtų priteista jos naudai atitinkamai 880,20 EUR, 1 103,90 EUR ir 2 394 EUR, taip pat bylinėjimosi išlaidos.
Latvian[lv]
21 Tā kā neviens no atbildētājiem pamatlietā neizmantoja šīs iespējas, NMBS pret tiem vērsās iesniedzējtiesā, proti, vredegerecht te Antwerpen (Antverpenes miertiesa, Beļģija), lai tiem tiktu piespriestas – attiecīgi lietās no C‐349/18 līdz C‐351/18 – summas 880,20 EUR, 1103,90 EUR un 2394 EUR apmērā, katrai summai pieskaitot tiesāšanās izdevumus šajā instancē.
Maltese[mt]
21 Peress li l-ebda wieħed mill-konvenuti ma uża dawn il-possibbiltajiet, is-SNCB ressqithom quddiem il-qorti tar-rinviju, jiġifieri l-vredegerecht te Antwerpen (il-Qorti Konċiljatorja ta’ Antwerpen, il-Belġju), sabiex jiġu kkundannati jħallsuha rispettivament, fil-Kawżi C-349/18 sa C‐351/18, is-somom ta’ EUR 880.20, ta’ EUR 1 103.90 u ta’ EUR 2 394, biż-żieda, f’kull wieħed mill-każijiet, tal-ispejjeż tal-istanza.
Dutch[nl]
21 Geen van de verweerders in de hoofdgedingen heeft van deze mogelijkheden gebruikgemaakt. Daarop heeft de NMBS hen gedagvaard voor de verwijzende rechter – het vredegerecht te Antwerpen (België) – om hen in de zaken C‐349/18 tot en met C‐351/18 te doen veroordelen tot terugbetaling van respectievelijk 880,20 EUR, 1 103,90 EUR en 2 394 EUR, telkens vermeerderd met de gedingkosten.
Polish[pl]
21 Ponieważ żaden z pozwanych w postępowaniu głównym nie skorzystał z tych możliwości, NMBS wniosła do sądu odsyłającego, czyli do vredegerecht te Antwerpen (sędziego pokoju w Antwerpii, Belgia), o zasądzenie od nich, odpowiednio, w sprawach C‐349/18, C‐350/18 i C‐351/18, kwot w wysokości 880,20 EUR, 1103,90 EUR i 2394 EUR, powiększonych, w każdym przypadku, o koszty postępowania.
Portuguese[pt]
21 Uma vez que nenhum dos demandados nos processos principais fez uso dessas possibilidades, a SNCB intentou uma ação contra cada um deles perante o órgão jurisdicional de reenvio, o vredegerecht te Antwerpen (Julgado de Paz de Antuérpia, Bélgica), pedindo que fossem condenados a pagar‐lhe, nos processos C‐349/18 a C‐351/18, os montantes de 880,20 euros, de 1 103,90 euros e de 2 394 euros respetivamente, acrescidos, em cada caso, das despesas do processo.
Romanian[ro]
21 Întrucât niciunul dintre pârâții din litigiile principale nu a utilizat aceste posibilități, SNCB i‐a chemat în judecată în fața instanței de trimitere, și anume vredegerecht te Antwerpen (judecătorul de pace din Antwerpen, Belgia), pentru a‐i obliga să îi plătească, în cauzele C‐349/18-C‐351/18, sumele de 880,20 euro, de 1 103,90 euro și, respectiv, de 2 394 de euro, majorate, în fiecare caz, cu cheltuielile de judecată.
Slovak[sk]
21 Keďže žiadny zo žalovaných vo veci samej tieto možnosti nevyužil, SNCB ich žalovala na Vredegerecht te Antwerpen (Zmierovací súd Antverpy, Belgicko), t. j. na vnútroštátnom súde, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, aby im bola uložená povinnosť zaplatiť vo veciach C‐349/18 až C‐351/18, v uvedenom poradí sumy 880,20 eura, 1 103,90 eura a 2 394 eur, v každom prípade zvýšené o trovy konania.
Slovenian[sl]
21 Ker nobena od toženih strank v postopku v glavni stvari ni izkoristila teh možnosti, je družba SNCB proti njim pri predložitvenim sodišču, in sicer vredegerecht te Antwerpen (mirovno sodišče v Antwerpnu, Belgija), vložila tožbo, s katero je v zadevah od C‐349/18 do C‐351/18 zahtevala, naj se jim naloži, da ji plačajo 880,20 EUR, 1103,90 EUR oziroma 2394 EUR skupaj s stroški postopka.
Swedish[sv]
21 Eftersom ingen av svarandena i målet vid den nationella domstolen använde sig av dessa möjligheter, väckte SNCB talan vid den hänskjutande domstolen, vredegerecht te Antwerpen (Fredsdomstolen i Antwerpen, Belgien) med yrkande om att de skulle förpliktas att till SNCB utge 880,20 euro, 1 103,90 euro respektive 2 394 euro i målen C‐349/18–C‐351/18 jämte ersättning i varje enskilt fall för rättegångskostnaderna i målet.