Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtudlo sa kabatan-onan nagkinahanglan og dugang pagpangandam kay sa pagtan-aw og dali-dali sa manwal pipila ka minuto sa dili pa magsugod sa pagtudlo.
Danish[da]
Undervisning af unge kræver mere forberedelse end et hurtigt blik i et undervisningshæfte, få øjeblikke før vi begynder at undervise.
German[de]
Jugendliche zu unterrichten erfordert mehr an Vorbereitung, als nur kurz vor dem Unterricht rasch einen Leitfaden durchzublättern.
English[en]
Teaching youth requires more preparation than quickly glancing through a manual moments before we begin teaching.
Spanish[es]
Enseñar a los jóvenes requiere más preparación que echarle un vistazo rápidamente al manual momentos antes de empezar a dar una clase.
Finnish[fi]
Nuorten opettaminen edellyttää parempaa valmistautumista kuin että nopeasti vilkuilemme oppikirjaa muutamia hetkiä ennen kuin alamme opettaa.
French[fr]
Pour instruire les jeunes, il faut une préparation qui ne se borne pas à jeter un coup d’œil rapide dans un manuel quelques instants avant de commencer à enseigner.
Gilbertese[gil]
Reiakinaia te roronrikirake e tangira te katauraoi riki nakon tarataraan te boki n reirei tabeua te tai I mwain waakinan te angareirei.
Hungarian[hu]
A tanításokhoz több felkészülésre van szükség annál, mint hogy csak egy gyors pillantást vetünk tanítás előtt a lecke anyagára a kézikönyvben.
Indonesian[id]
Mengajar para remaja memerlukan lebih banyak persiapan daripada sekadar momen-momen melihat sekilas buku pedoman sebelum kita mulai mengajar.
Italian[it]
L’insegnamento ai giovani richiede più preparazione di quella che viene da un’occhiata veloce al manuale qualche istante prima della lezione.
Mongolian[mn]
Залуучуудад заах нь сургалтын материалыг заахаасаа өмнө яаруу гүйлгэн уншихаас илүү их бэлтгэлийг шаарддаг.
Norwegian[nb]
Å undervise ungdom krever mer forberedelse enn raskt å bla gjennom en håndbok like før vi begynner undervisningen.
Dutch[nl]
Om jongeren iets te leren, moeten we meer aan voorbereiding doen dan even snel in het lesboek te kijken voordat de les begint.
Portuguese[pt]
Para ensinar os jovens, é preciso mais preparação do que uma mera olhada rápida num manual momentos antes de entrar na sala de aula.
Samoan[sm]
O le aoaoina o le autalavou e manaomia ai ni tapenaga se tele atu nai lo o le tatope o le vaai i se tusi lesona ae o le a oo i le taimi e amata ai ona aoao atu.
Swedish[sv]
Det krävs mer för att undervisa ungdomar än att snabbt gå igenom en lektionsbok en stund innan vi börjar undervisa.
Tagalog[tl]
Ang pagtuturo sa mga kabataan ay nangangailangan ng higit na paghahanda kaysa mabilisang pagbabasa ng manwal bago tayo magturo.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ha teuteu ia ʻoku lahi angé ki hono akoʻi ʻo e toʻu tupú ʻi ha sio fakavave pē ki ha tohi lēsoni ʻi ha ngaahi miniti siʻi pea tau kamata faiakó.
Ukrainian[uk]
Щоб навчати молодь, потрібна краща підготовка, ніж швидкий перегляд тем, вказаних у посібнику, до початку викладання.