Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إنه مما لا يخلو من دلالة أنه لم يسبق لدولة أن أثارت مسؤولية الدولة المتحفظة، عند إبدائها لاعتراض على تحفظ ممنوع: فالنتائج المترتبة على إقرار عدم صحة تحفظ متعددة()، وليس منها أبداً الالتزام بالجبر، فإذا دعت الدولة المعترضة الدولة المتحفظة إلى سحب تحفظها أو تعديله في إطار "الحوار المتعلق بالتحفظ"، فإن المسألة لا تندرج في حقل قانون المسؤولية بل في حقل قانون المعاهدات دون سواه
English[en]
It is telling that no State has ever, when formulating an objection to a prohibited reservation, invoked the responsibility of the reserving State: the consequences of the observation that a reservation is not valid may be varied, but they never constitute an obligation to make reparation and if an objecting State were to invite the reserving State to withdraw its reservation or to amend it within the framework of the “reservations dialogue”, it would be acting not in the sphere of the law of responsibility but in that of the law of treaties alone
Spanish[es]
En verdad, es revelador que nunca un Estado, al formular objeción a una reserva prohibida, haya invocado la responsabilidad del Estado reservante: las consecuencias dimanadas de la constatación de la falta de validez de una reserva pueden ser diversas, pero nunca son una obligación de reparar y, si un Estado objetante invitara al Estado reservante a retirar su reserva o a modificarla en el marco del "diálogo sobre la reserva", ese Estado no se colocaría en el ámbito del derecho de la responsabilidad, sino en el del derecho de los tratados exclusivamente
French[fr]
Il est en effet révélateur que jamais un État n'ait, à l'occasion de la formulation d'une objection à une réserve interdite, invoqué la responsabilité de l'État réservataire: les conséquences découlant de la constatation de la non-validité d'une réserve peuvent être diverses, elles ne sont jamais une obligation de réparer et, si un État objectant invitait l'État réservataire à retirer sa réserve ou à la modifier dans le cadre du «dialogue réservataire», il ne se placerait pas sur le terrain du droit de la responsabilité mais sur celui du droit des traités et de lui seul
Russian[ru]
Весьма характерно, что никакое государство при формулировании возражения против запрещенной оговорки никогда не ссылалось на ответственность сделавшего оговорку государства: последствия, связанные с констатацией недействительности оговорки, могут быть различными, но они никогда не представляют собой обязательства возместить ущерб, и если выдвигающее возражение государство предложит государству-автору оговорки снять свою оговорку или изменить ее в рамках "диалога по оговоркам", оно будет действовать не в области права ответственности, а в области права договоров и только в ней