Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede sê hy in die volgende vers: “wanneer Moses gelees word”.
Cebuano[ceb]
Alang niining katarongan miingon siya sa sunod bersikulo, “sa dihang si Moises gibasa.”
Czech[cs]
Proto říká v následujícím verši „když čten bývá Mojžíš“.
Danish[da]
Derfor taler han i det følgende vers om at „Moses oplæses“.
German[de]
Aus diesem Grund sagt er im nächsten Vers: „. . . wenn Mose gelesen wird.“
English[en]
For this reason he says in the next verse, “when Moses is read.”
Spanish[es]
Por esa razón dice en el versículo siguiente: 2Co 3:15 “Siempre que Moisés es leído”.
Finnish[fi]
Tästä syystä hän viittaa seuraavassa jakeessa ’Mooseksen lukemiseen’.
French[fr]
Voilà pourquoi il ajoute au verset suivant 3:15 : “ Chaque fois que Moïse est lu.
Hungarian[hu]
Ez okból mondja a következő versben: „amikor Mózest olvassák”.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով հաջորդ համարում նա գրել է. «Երբոր Մովսէսին կարդում են»։
Indonesian[id]
Karena itu ia mengatakan dalam ayat berikutnya, ”membaca kitab Musa.”
Iloko[ilo]
Daytat’ gapuna a kunana iti sumaruno a bersikulo, “no maibasa ni Moises.”
Italian[it]
Per questa ragione nel versetto seguente egli specifica: “quando si legge Mosè”.
Japanese[ja]
そのようなわけで,次の節の中では,「モーセが読まれるとき」と言っています。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ გვხვდება მომდევნო მუხლში ფრაზა „მოსეს კითხვისას“.
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango nde alobaki na vɛrsɛ́ elandi ete, “wana mokanda na Mose ezali kotángama.”
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo u bulela mwa timana ye latelela kuli, “ha ku balwa litaba za Mushe.”
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, dia hoy izy ao amin’ny andininy manaraka hoe: “Raha vakina ny tenin’i Mosesy.”
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ അവൻ അടുത്ത വാക്യത്തിൽ “മോശ വായിക്കപ്പെടുമ്പോൾ” എന്നു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I verset etter taler han derfor om «når Moses blir opplest».
Dutch[nl]
Daarom zegt hij in het volgende vers: „wanneer Mozes gelezen wordt”.
Polish[pl]
Dlatego w następnym wierszu Paweł pisze: „Gdy Mojżesz czytany bywa”.
Portuguese[pt]
Por isso, diz no versículo seguinte: “Quando é lido Moisés.”
Romanian[ro]
De aceea, în versetul următor el spune: „Ori de câte ori se citeşte din scrierile lui Moise“.
Russian[ru]
Поэтому в следующем стихе он говорит, что «они читают Моисея».
Slovak[sk]
Preto hovorí v nasledujúcom verši: „keď sa číta Mojžiš“.
Slovenian[sl]
Zato v naslednji vrstici tudi pravi »kadarkoli berejo Mojzesa«.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero iye anoti mundima inotevera, “apo Mosesi anoraviwa.”
Albanian[sq]
Prandaj, në vargun vijues ai thotë «kur këndonetë [lexohet] Moisiu».
Serbian[sr]
Zato je u sledećem stihu rekao: „Kad se čita Mojsije“ (DK).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena o re temaneng e latelang, “ha ho baloa litaba tsa Moshe.”
Swedish[sv]
Därför säger han i 2 Kor. 3:15 nästa vers: ”... då Moses läses”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo yeye anasema katika mstari unaofuata, “torati ya Musa isomwapo.”
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்தினிமித்தம் அடுத்த வசனத்தில், “மோசேயின் ஆகமங்கள் வாசிக்கப்படும்போது” என அவர் சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ท่าน จึง กล่าว ใน ข้อ ถัด ไป ว่า ‘ขณะ ใด ที่ เขา อ่าน คํา ของ โมเซ.’
Tagalog[tl]
Kaya sinasabi niya sa susunod na talata, “kapag si Moises ay binabasa.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno o bolela jaana mo temaneng e e latelang eo, “ha Moshe a balwa.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, eka ndzimana leyi landzelaka u ri, “Loko Muxe a hlayiwa.”
Tahitian[ty]
No reira oia i parau ai i roto i te irava i muri mai e “ia taiohia Mose ra.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu uthi kwindinyana elandelayo, “xa kuleswa uMoses.”
Chinese[zh]
故此他在下一节说:“每逢诵读摩西书”。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesizathu uthi evesini elilandelayo, “nxa kufundwa uMose.”