Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit vroeg begin doen en soveel moontlik aangemoedig om deel te neem.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን በርካታ አስፋፊዎች ረዳት አቅኚ ሆነው እንዲያገለግሉ ማበረታታት የጀመሩት ቀደም ብለው ነበር።
Arabic[ar]
لقد بدأوا في وقت باكر بتشجيع اكبر عدد ممكن على الانخراط في الفتح.
Azerbaijani[az]
Onlar buna əvvəlcədən, mümkün olan hər bir kəsi ərizə yazmağa təşviq edərək nail olmuşlar.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon sinda nin amay, na ineenkaminar an pinakadakol na mapupuede na magpalista.
Bemba[bem]
Balibangilile ukucincisha, bakoseleshe abengi ukuti balembeshe.
Bulgarian[bg]
Те започнали отрано, като насърчили възможно най–много вестители да участват.
Bislama[bi]
Oli leftemap tingting blong eniwan we oli luk se maet oli naf blong mekem wok blong paenia, mo oli stat mekem olsem, longtaem bifo long ol spesel manis ya.
Cebuano[ceb]
Nagsugod sila ug sayo, nga nagdasig sa daghan kutob sa maarangan sa pagpayunir una pa sa Marso ug Abril.
Seselwa Creole French[crs]
Byen davans zot ti konmans devlop lantouzyasm dan bann frer ek ser e ankouraz otan proklanmater ki posib pour antreprann sa servis.
Czech[cs]
Již s předstihem začali sbor povzbuzovat, aby se přihlásilo co nejvíce zvěstovatelů.
Danish[da]
De var i god tid begyndt at opfordre flest muligt til at melde sig.
German[de]
Sie begannen früh damit, so viele wie möglich zu ermuntern, sich darum zu bewerben.
Ewe[ee]
Wodze egɔme kaba hede dzi ƒo na ame geɖewo be woaƒo wo ɖokui ɖe eme.
Efik[efi]
Mmọ ẹkebabak ẹtọn̄ọ, ẹsịnde udọn̄ ẹnọ ediwak owo nte ẹkekeme ndisịn enyịn̄.
Greek[el]
Άρχισαν από νωρίς να παροτρύνουν όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να εγγραφούν.
English[en]
They started early, encouraging as many as possible to enroll.
Spanish[es]
Empezaron temprano, animando a cuantos fuera posible a servir en esa capacidad.
Estonian[et]
Nad hakkasid juba varakult innustama võimalikult paljusid abipioneerteenistuse avaldust andma.
Finnish[fi]
He alkoivat jo hyvissä ajoin kannustaa mahdollisimman monia jättämään anomuksen.
French[fr]
Ils s’y sont pris tôt, en encourageant le plus possible de proclamateurs à entreprendre ce service.
Ga[gaa]
Amɛje shishi mra ni amɛwo mɛi babaoo ni amɛbaanyɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛhe awo mli.
Hindi[hi]
यह सेवा करने के लिए प्राचीन उन्हें काफी समय से बढ़ावा दे रहे थे, ताकि ज़्यादा-से-ज़्यादा भाई-बहन इसके लिए नाम दें।
Hiligaynon[hil]
Temprano pa sila nagsugod, nagapalig-on sa tanan kon posible nga magpalista.
Croatian[hr]
Tako što su već ranije počeli govoriti o tome, hrabreći sve da se uključe ako im je to moguće.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse bay ankourajman depi byen bonè pou anpil moun pran sèvis la.
Hungarian[hu]
Már idejekorán kezdték biztatni őket, hogy aki teheti, vállalja el ezt a szolgálatot.
Armenian[hy]
Նրանք Հիշատակի երեկոյից դեռ շատ առաջ են խրախուսել շատերին, որ հնարավորության դեպքում մասնակցեն ծառայության այդ ձեւին։
Indonesian[id]
Mereka memulainya sedini mungkin, menganjurkan sebanyak mungkin penyiar utk mendaftar.
Iloko[ilo]
Nasapada nga inaramid dayta, a pinaregtada nga agpayunir dagiti amin a makabael.
Icelandic[is]
Þeir byrjuðu með góðum fyrirvara að hvetja sem flesta til að sækja um það.
Italian[it]
Hanno iniziato in anticipo, incoraggiando più persone possibile a compilare la domanda.
Japanese[ja]
できるだけ多くの人が申し込むよう,十分前もって励ましました。
Georgian[ka]
მოწოდება მათ ამ თვის დადგომამდე გაცილებით ადრე დაიწყეს, რომ რაც შეიძლება მეტი გამხდარიყო დამხმარე პიონერი.
Kazakh[kk]
Олар алдын ала қосалқы ізашар бола алады-ау дегендерді жігерлендіре бастады.
Korean[ko]
장로들은 일찍부터 열정을 고무하기 시작하였으며, 신청서를 내도록 가능한 한 많은 사람들을 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso eleko ya Ekaniseli epusana penepene, babandaki kolendisa basakoli mingi básɛnga mosala yango.
Lozi[loz]
Ne ba itahanezi ku susueza ba bañata ku iñolisa.
Lithuanian[lt]
Jie iš anksto skatino visus kas gali imtis pionieriškos tarnybos.
Luvale[lue]
Chatete, valivangile kukolezeza vatu vavavulu valisonekese upayiniya.
Malagasy[mg]
Ela be talohan’io volana io izy ireo dia efa nampirisika mpitory betsaka araka izay azony natao mba hirotsaka amin’izany.
Macedonian[mk]
Почнале рано, охрабрувајќи да се пријават колку што е можно повеќе објавители.
Marathi[mr]
कित्येक महिन्यांआधीच त्यांनी होता होईल तितक्या अधिक लोकांना पायनियरींग करण्याचे उत्तेजन द्यायला सुरवात केली होती.
Burmese[my]
သူတို့သည် အစောပိုင်းကတည်းကအစပြု၍ များနိုင်သရွေ့များများ စာရင်းသွင်းကြရန် အားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De begynte tidlig med å oppmuntre så mange som mulig til å bli hjelpepionerer.
Niuean[niu]
Ne kamata tuai a lautolu, he fakamalolo e tokologa ke huhu atu ke he gahua ia.
Dutch[nl]
Ze begonnen vroeg, en moedigden zo veel mogelijk personen aan zich op te geven.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma e sa le ka pela go kgothaletša batho ba bantši kamoo go ka kgonegago gore ba ingwadiše.
Nyanja[ny]
Anayambirira kulimbikitsa anthu ambiri kulembetsa upainiya wothandiza.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਲਈ ਫਾਰਮ ਭਰਨ।
Polish[pl]
Zaczęli dużo wcześniej, zachęcając tyle osób, ile tylko się dało.
Portuguese[pt]
Começaram cedo a incentivar o maior número possível de irmãos a ingressar nesse serviço.
Rarotongan[rar]
I akamata vave ua ratou, i te akamaroiroi anga atu kia maata te ka rauka i te piri atu.
Rundi[rn]
Batanguye hakiri kare, bararemesha benshi bashoboka kwiyandikisha.
Romanian[ro]
Încă dinainte ei i-au îndemnat pe cât mai mulţi vestitori să se înroleze în această lucrare.
Russian[ru]
Они начали делать это заранее, поощряя всех, кого только возможно, заполнить заявление.
Slovak[sk]
Už pred začiatkom mesiaca povzbudzovali zvestovateľov, aby si čo najviac z nich podalo prihlášku.
Slovenian[sl]
K temu, da bi se prijavilo karseda veliko bratov in sester, so začeli spodbujati dovolj zgodaj.
Samoan[sm]
Sa vave lava ona latou faalaeiauina le toʻatele e mafai ai ina ia tusia o latou suafa i le paeonia lagolago.
Shona[sn]
Vakatanga kukurudzira vakawanda sevavaigona kuti vanyorese pachine nguva mberi.
Albanian[sq]
Ata filluan kohë më përpara, duke inkurajuar sa më shumë lajmëtarë që të bënin kërkesën.
Serbian[sr]
Dosta rano su počeli da ohrabruju objavitelje da što više njih učestvuje u pomoćnoj pionirskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a mun dati doro, dan den ben gi a gemeente a deki-ati fu gi den nen fu dini leki yepipionier.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qala nako e sa le teng ho khothalletsa ba bangata kamoo ho ka khonehang kateng hore ba ngolise.
Swedish[sv]
De började tidigt uppmuntra så många som möjligt att vara hjälppionjärer.
Swahili[sw]
Walianza mapema kutia moyo wengi iwezekanavyo wajiandikishe.
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர் செய்ய யாருக்கெல்லாம் முடியுமோ அவர்கள் எல்லாரும் பெயர் கொடுக்கும்படி பல மாதங்களுக்கு முன்பே அவர்கள் சபையாரை உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఎంతో ముందునుండే సాధ్యమైనంత మందిని పాల్గొనమని ప్రోత్సహించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เขา เริ่ม ทํา แต่ เนิ่น ๆ โดย สนับสนุน พี่ น้อง มาก เท่า ที่ จะ มาก ได้ ให้ สมัคร.
Tagalog[tl]
Sinimulan nila ito nang maaga, anupat pinasisiglang magpatala ang pinakamarami hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Ba ne ba simolola go sa le gale thata, ba kgothatsa ba le bantsi ka mo ba ka kgonang ka gone gore ba ikwadise.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatalika kukucili ciindi kukulwaizya basikumwaya kuti balilembye.
Turkish[tr]
Onlar mümkün olduğunca çok kişiyi dilekçe vermek üzere teşvik etmeye erkenden başladılar.
Tsonga[ts]
Va sungule ka ha ri ni nkarhi ku khutaza vanhu vo tala hilaha va nga kotaka hakona leswaku va byi nghenela.
Twi[tw]
Wofii ase ntɛm hyɛɛ wɔn mu dodow no ara nkuran sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata oioi ratou, ma te faaitoito e rave rahi roa taata poro ia rave i tera taviniraa.
Ukrainian[uk]
Вони завчасу почали заохочувати всіх, хто може, ставати піонерами.
Venda[ve]
Vho thoma hu tshee na tshifhinga nga u ṱuṱuwedza vhanzhi nga hune zwa konadzea ngaho uri vha ḓiṅwalisele.
Vietnamese[vi]
Họ sớm bắt đầu khuyến khích càng nhiều người càng tốt nộp đơn.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou uga fakatomuʼa, ʼo nātou fakaloto mālohi te tokolahi ke nātou pionie.
Xhosa[xh]
Baqalisa kuselithuba ukukhuthaza abaninzi kangangoko kunokwenzeka ukuba babhalise njengoovulindlela.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí oṣù March àti April tó dé ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí í rọ ọ̀pọ̀ akéde bó ti lè ṣeé ṣe tó láti forúkọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Baqala kusenesikhathi, bakhuthaza bonke ababengabakhuthaza ukuba babhalise.