Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Unionen vil også komme til at spille en større politisk rolle i verden, vil endelig kunne veje tungere og forhåbentlig sætte sig endnu mere igennem i nationernes samarbejde og lade sit fredsideal stråle, det fredsideal, der dannede grundlaget for Unionen tilblivelse
German[de]
Die Union wird eine größere politische Rolle in der Welt spielen, kann dadurch Einfluss nehmen und wird sich, so hoffe ich, im Konzert der Nationen noch besser behaupten können, um ihren Friedenstraum, der ihrer Entstehung zugrunde lag, in die Welt hinauszutragen.
English[en]
The Union will have a greater political role in the world, will at last be able to carry weight, and, I hope, will exert greater influence in the comity of nations in spreading abroad the ideal of peace which presided over its birth.
Spanish[es]
La Unión desempeñará un papel político mayor en el mundo y por fin será capaz de pesar y, espero, ejercer mayor influencia en el concierto de las naciones para irradiar el ideal de paz ideal que presidió su nacimiento.
Finnish[fi]
Unionin poliittinen asema maailmassa vahvistuu, ja sen merkitys vihdoin kasvaa. Toivon, että se pystyy myös vaikuttamaan enemmän kansainvälisen kohteliaisuuden periaatteeseen levittämällä kaikkialle syntyään ohjannutta rauhanaatetta.
French[fr]
L’Union aura un rôle politique accru dans le monde, pourra enfin peser et je l’espère s’imposera encore plus dans le concert des Nations pour faire rayonner son idéal de paix, idéal qui a prévalu à sa naissance.
Italian[it]
L’Unione avrà un maggiore ruolo politico nel mondo, potrà finalmente farsi valere e, mi auguro, potrà esercitare la sua influenza nel consesso delle nazioni diffondendo l’ideale di pace che ne ha ispirato la nascita.
Dutch[nl]
De Unie zal een grotere rol gaan spelen op het wereldtoneel en eindelijk gewicht in de schaal kunnen leggen, en ik hoop dat ze haar stem in het concert der naties nog duidelijker zal laten horen om het ideaal van vrede waaruit zij geboren is, wereldwijd uit te dragen.
Portuguese[pt]
A União desempenhará um papel político mais importante no mundo, poderá, finalmente, granjear maior consideração e, espero, exercerá uma influência mais visível no concerto das nações, espalhando o ideal de paz que presidiu ao seu nascimento.
Swedish[sv]
Den kommer äntligen att kunna axla sitt ansvar. Den kommer förhoppningsvis också att utöva större inflytande i världssamfundet för att sprida det fredsideal som var vägledande vid dess tillblivelse.