Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След като, по неговите думи, член на екипа за надзор над Equitable във FSA му казва, че по отношение на платежоспособността и нивата на резервите в Equitable "те не могат да видят никаква причина за притеснение ", г-н VINALL казал, че персоналът на FSA няма да приеме въпросите му на сериозно и даже му е затворил телефона.
Czech[cs]
Poté, co mu údajně člen týmu FSA pro dohled nad společností Equitable sdělil, že pokud jde o solventnost a výše rezerv společnosti Equitable, „nevidí žádný důvod k obavám“, řekl, že pracovníci FSA nebrali jeho otázky vážně, a dokonce zavěsili telefon.
German[de]
Nachdem ihm angeblich von einem Mitglied des für Equitable zuständigen Kontrollteams mit Blick auf die Solvabilität und die Höhe der Reserven von Equitable gesagt wurde, „man sehe keine Ursache für Besorgnis“, haben die Mitarbeiter der FSA nach Aussagen von Herrn VINALL diese Fragen nicht ernst genommen und sogar den Telefonhörer aufgelegt.
English[en]
After allegedly having been told by a member of the FSA Equitable supervisory team that in relation to the solvency and reserve levels of Equitable "they could see no cause for concern", Mr. VINALL reported that the FSA staff would not take his questions seriously and had even hung up on him.
Estonian[et]
Pärast seda, kui arvatavasti FSA Equitable Life’i järelevalvemeeskonna liige oli talle öelnud Equitable Life’i maksevõime ja reservide kohta, et nad ei näe mingit põhjust muretsemiseks, teatas hr VINALL, et FSA töötajad ei suhtu tema küsimusesse tõsiselt, ning katkestas isegi tema telefonikõneluse.
Finnish[fi]
Ensin eräs FSA:n Equitable Lifen valvontaryhmän jäsen sanoi Vinallin mukaan, että "he eivät nähneet aihetta huolestumiseen" Equitable Lifen vakavaraisuuden ja varauksien riittävyyden suhteen; tämän jälkeen FSA:n henkilöstö ei enää suhtautunut hänen kysymyksiinsä vakavasti ja jopa katkaisi puhelinkeskustelun kesken.
Hungarian[hu]
Miután az FSA Equitable-t felügyelő csoportjának egyik tagja állítólag azt mondta neki, hogy az Equitable tőkemegfelelésével és tartalékolási szintjeivel kapcsolatban „nem látnak okot az aggodalomra”, VINALL úr beszámolt róla, hogy az FSA személyzete nem vette komolyan kérdéseit, ráadásul még a telefont is lecsapták.
Italian[it]
VINALL riferisce che, dopo che un membro dello staff della FSA responsabile per la vigilanza sulla Equitable, gli disse che i livelli di solvibilità e le riserve della Equitable "non davano motivo di preoccupazione", il personale della FSA non volle prendere sul serio i suoi quesiti arrivando a chiudergli il telefono in faccia.
Polish[pl]
Po tym jak podobno usłyszał od członka zespołu odpowiadającego w Urzędzie za Equitable, że w odniesieniu do wypłacalności i poziomów rezerw Equitable „nie widzi on powodów do zaniepokojenia”, John VINALL stwierdza, że pracownik Urzędu nie potraktował jego pytań poważnie i rozłączył się.
Portuguese[pt]
Após alegadamente ter sido informado por um membro da equipa de supervisão da Equitable da FSA que, em relação à solvência e aos níveis de provisões da Equitable, "não viam motivo para preocupações", John VINALL relatou que os funcionários da FSA não levavam as suas perguntas a sério e chegaram mesmo a desligar-lhe chamadas.
Romanian[ro]
Ulterior pretinsei afirmaţii a unui membru al echipei de supraveghere Equitable din cadrul FSA că, în ceea ce priveşte nivelurile de solvabilitate şi rezerve ale Equitable „nu vedeau nici un motiv de îngrijorare”, domnul VINALL a raportat că personalul FSA nu i-au luat în serios întrebarea şi chiar i-au închis telefonul.
Slovenian[sl]
Potem ko naj bi mu član nadzorne skupine za družbo Equitable Life pri Organu za finančne storitve domnevno povedal, da v zvezi s solventnostjo in ravnjo rezerv družbe Equitable Life „ne vidijo vzroka za zaskrbljenost“, je VINALL dejal, da osebje Organa za finančne storitve njegovih vprašanj ni jemalo resno in da so celo odložili slušalko.