Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is as aandenkings bymekaargemaak, ander was deel van die buit van militêre ekspedisies en nog ander is in groot getalle vir die kommersiële mark versamel.
Arabic[ar]
فالبعض منها جُمع كتذكارات، والاخرى كانت جزءا من غنائم الحملات العسكرية، وغيرها ايضا جُمع بأعداد كبيرة من اجل السوق التجارية.
Bulgarian[bg]
Някои са били взети като сувенири, други са били част от плячката на военни походи, трети са били събирани в голямо количество за търговския пазар.
Cebuano[ceb]
Ang pipila gitigom ingong mga sobenir, ang uban ingong bahin sa mga inagaw gikan sa militaryong mga panaw, ug ang uban pa gikolekta sa tinagdaghan alang sa komersiyal nga baligyaanan.
Czech[cs]
Některé byly shromážděny jako suvenýry, jiné pocházejí z kořisti vojenských výprav a ještě jiné byly ve velkém počtu sebrány ke komerčním účelům.
German[de]
Einige Masken waren Souvenirs, andere gehörten zum Beutegut militärischer Unternehmungen, und wieder andere wurden in großen Mengen zu kommerziellen Zwecken zusammengetragen.
Greek[el]
Μερικές συγκεντρώθηκαν ως ενθύμια, άλλες ήταν μέρος των λαφύρων από στρατιωτικές αποστολές, και κάποιες άλλες τις συνέλεξαν σε μεγάλες ποσότητες για εμπορική χρήση.
English[en]
Some were gathered as souvenirs, others were part of the booty from military expeditions, and still others were collected in large numbers for the commercial market.
Spanish[es]
Algunas se obtuvieron de recuerdo, otras formaban parte del botín de expediciones militares y otras se recogieron en grandes cantidades para su comercialización.
Finnish[fi]
Niitä on otettu matkamuistoiksi, saatu sotaretkillä sotasaaliiksi ja kerätty suuria määriä myyntiä varten.
Croatian[hr]
Neke su sakupljene kao suveniri, druge su bile dio plijena iz vojnih ekspedicija, a neke su sakupljene u velikim količinama za komercijalno tržište.
Hungarian[hu]
Néhányat ajándéktárgyként szedtek össze, más maszkok katonai hadjáratok zsákmányának részét képezték, megint másokat pedig a kereskedelmi piac számára gyűjtöttek be nagy számban.
Iloko[ilo]
Dadduma ti maurnong a kas pakalaglagipan, dadduma ket paset iti samsam manipud kadagiti namilitaran nga ekspedision, ken dadduma pay ti nakaad-adu a makolekta tapno mailako.
Italian[it]
Alcune erano souvenir, altre facevano parte del bottino di spedizioni militari e altre ancora sono state raccolte in gran numero per il mercato commerciale.
Japanese[ja]
みやげ物として集められたものもあれば,軍事遠征の分捕り物だった仮面,また市場に出すため大量に集められた仮面もあります。
Korean[ko]
기념품으로 모은 가면도 있고, 군사 원정에서 전리품의 일부로 얻은 가면도 있고, 또 시판용의 것을 다량으로 수집한 가면도 있다.
Macedonian[mk]
Некои биле собрани како сувенири, други биле дел од пленот на воени експедиции, а трети пак, биле собрани во големи броеви за комерцијалниот пазар.
Norwegian[nb]
Noen ble anskaffet som suvenirer, andre var en del av byttet fra militære ekspedisjoner, og ytterligere andre ble innkjøpt i store mengder for det kommersielle marked.
Dutch[nl]
Sommige werden meegenomen als souvenirs, andere maakten deel uit van de buit bij militaire expedities en weer andere werden in grote aantallen verzameld voor de commerciële markt.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di be di kgoboketšwa e le dikgopotšo, tše dingwe e be e le karolo ya dilo tše di thopilwego ntweng ge go be go lwewa gomme tše dingwe gape di be di kgoboketšwa ka bontši bakeng sa mmaraka wa tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Zina zinasonkhanitsidwa monga zikumbukiro, zina zinali zina za zinthu zofunkhidwa mu nkhondo, ndiponso zina zinasonkhanitsidwa zochuluka kaamba ka malonda.
Portuguese[pt]
Algumas foram juntadas como souvenirs, outras faziam parte do saque de expedições militares, e ainda outras foram juntadas em grande número para o mercado consumidor.
Romanian[ro]
Unele dintre ele au fost strânse ca suveniruri, altele au făcut parte din prada obţinută în urma expediţiilor militare, iar altele au fost colecţionate într-un număr mare în scopul valorificării lor pe piaţă.
Russian[ru]
Некоторые собирались как сувениры, другие были частью военных трофеев, а третьи накапливались в огромных количествах для коммерческого рынка.
Slovak[sk]
Niektoré sa zbierali ako suveníry, ďalšie boli súčasťou koristi vojenských výprav a iné sa vo veľkom počte zbierali pre obchodný trh.
Slovenian[sl]
Nekatere so zbrali kot spominke, druge so bile del plena vojaških pohodov, spet druge so zbrali v velikih količinah za komercialni trg.
Serbian[sr]
Neke su prikupljene kao suveniri, druge su bile deo plena iz vojnih ekspedicija, a druge su se opet sakupljale u velikim brojevima za komercijalno tržište.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ile tsa bokelloa e le lintho tsa boikhopotso, tse ling e ne e le karolo ea lintho tse hapiloeng phutuhong ea lebotho la ntoa, ho ntse ho le joalo tse ling li ile tsa bokelloa ka bongata bakeng sa ’maraka oa khoebo.
Swedish[sv]
Några har samlats som souvenirer, andra har varit en del av bytet från krigsoperationer, och ytterligare andra samlades i stort antal för kommersiellt syfte.
Swahili[sw]
Vingine vilikusanywa kama vikumbusho, vingine vilikuwa sehemu ya nyara kutoka safari za kijeshi, na bado vingine vilikusanywa kwa wingi vikauzwe.
Thai[th]
บ้าง ก็ ถูก เก็บ สะสม ใน ฐานะ เป็น ของ ที่ ระลึก บ้าง ก็ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ทรัพย์ เชลย ที่ ทหาร ซึ่ง ไป ปฏิบัติ การ ยึด มา ได้ และ ยัง มี ส่วน อื่น ที่ สะสม ไว้ เป็น จํานวน มาก เพื่อ ตลาด การ ค้า.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tinitipon bilang mga subenir, ang iba pa ay bahagi ng samsam mula sa mga ekspedisyong militar, at ang iba naman ay maramihang kinolekta para sa komersiyal na pamilihan.
Tswana[tn]
Tse dingwe ba ile ba nna le tsone e le dilo tse ba ikgopotsang sengwe ka tsone, tse dingwe e le dilo tse ba di gapileng ka nako ya ntwa mme tse dingwe tsone ba ile ba di reka ka bontsi gore di ye go rekisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela man i raun na baim ol tambaran bilong karim i go bek long ples bilong ol yet, o taim wanpela ami i winim pait na kisim planti samting na karim i go, ol i bin kisim ol tambaran tu.
Tsonga[ts]
Swin’wana swi hlengeletiwe swi va switsundzuxo, swin’wana a swi ri nhundzu leyi hlengeletiweke emaendzweni ya nyimpi, kasi swin’wana swi hlengeletiwe hi tinhlayo letikulu leswaku swi ta ya xavisiwa.
Twi[tw]
Wonyaa bi sɛ nkae ade, na wɔfaa binom sɛ asade wɔ akodi ahorow mu, na afoforo nso wɔtɔɔ no pii kɔtɔnee.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них були куплені як сувеніри, інші були трофеями каральних акцій, а ще інші у великих кількостях потрапляли до рук колекціонерів через комерційний ринок.
Xhosa[xh]
Zimbi ziye zaqokelelelwa izikhumbuzo, ezinye zaziyinxalenye yamaxhoba omkhosi, yaye sekunjalo ezinye zaqokelelwa zaninzi gqitha ziqokelelelwa ukuthengiswa.
Chinese[zh]
有些是从纪念品收集得来;另一些则是战争的战利品;也有大批是从商业市场上搜集得来的。
Zulu[zu]
Ezinye zaziqongelelwa njengezikhumbuzo, ezinye zaziyingxenye yempango yemikhankaso yezempi, futhi ezinye zaqongelelwa ngobuningi emakethe yezentengiselwano.