Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um die Spielbarkeit zu gewährleisten, muß man besonders sorgfältig beim Anbringen des Halses an den Resonanzkörper sein und beim Aufleimen des Griffbretts aus Ebenholz auf den Hals.
Greek[el]
«Για την αποφυγή του λάθους αυτού, πρέπει να καταβάλλεται μεγάλη προσοχή στη σύνδεσι του λαιμού του βιολιού στο κουτί ή σώμα του βιολιού και στην επικόλλησι στο λαιμό του εβένινου δακτυλοθεσίου.
English[en]
“To avoid this error, great care must be exercised in attaching the neck of the violin to the violin box or body, and in gluing the ebony fingerboard to the neck.
Spanish[es]
“Para evitar este error, es menester ejercer mucho cuidado al adherir el mástil del violín a la caja o cuerpo del violín, y al pegar el diapasón de ébano al mástil.
Finnish[fi]
”Tämän virheen välttämiseksi on oltava erityisen huolellinen, kun viulun kaula kiinnitetään viulun kaikukoppaan eli runkoon ja kun ebenpuinen otelauta liimataan kaulaan.
French[fr]
“Pour éviter ce défaut, il faut apporter beaucoup de soin à attacher le manche du violon à la caisse de résonance et à coller la touche d’ébène sur le manche.
Italian[it]
“Per evitare questo errore, grande cura deve esercitarsi nell’attaccare il manico del violino alla cassa armonica e nell’incollare al manico la tastiera di ebano.
Japanese[ja]
「この誤りを避けるには,バイオリンのさおを,箱つまり胴につけるときと,黒たんの指板をさおに張りつけるときに,細心の注意を払わねばなりません。
Norwegian[nb]
«For å unngå denne feilen må en være meget omhyggelig når en fester halsen på fiolinen til selve fiolinkroppen, og når en limer gripebrettet, som for øvrig er av ibenholt, på halsen.
Dutch[nl]
Om deze fout te vermijden moet veel zorg worden besteed aan de bevestiging van de hals van de viool aan de vioolkast, en ook aan het vastlijmen van de ebbehouten toets aan de hals.
Portuguese[pt]
“Para evitar tal falha, tem-se de exercer grande cuidado ao se ligar o braço do violino à caixa acústica ou corpo do violino, e o diapasão (espelho) de ébano ao braço.
Swedish[sv]
För att undvika detta misstag måste man vara mycket noggrann, när man sätter fast halsen vid resonanslådan och när man fäster greppbrädan av ebenholts vid halsen.