Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hlubší zkoumání slov u Ezekiela 43:7–9 ukazuje, že se zde mluví o modlářství, a že — stejně jako je zde „smilstvo“ myšleno v první řadě obrazně — také výraz „mrtvoly svých králů“ představuje mrtvé modly, které uctíval izraelský dům a jeho panovníci.
German[de]
Eine nähere Betrachtung von Hesekiel 43:7-9 zeigt, daß es hierbei um Götzendienst geht und daß, so wie die „Hurerei“ bildlich aufzufassen ist, auch „die Leichname ihrer Könige“ eine Darstellung der leblosen Götzen ist, die vom Haus Israel und seinen Herrschern angebetet wurden.
Greek[el]
Μια προσεκτικότερη εξέταση των εδαφίων Ιεζεκιήλ 43:7-9 αποκαλύπτει ότι εδώ γίνεται λόγος για την ειδωλολατρία και ότι, όπως η «πορνεία» είναι κατά κύριο λόγο μεταφορική, έτσι και «τα πτώματα των βασιλιάδων τους» αντιπροσωπεύουν τα νεκρά είδωλα που είχαν λατρέψει ο οίκος του Ισραήλ και οι ηγεμόνες του.
English[en]
A closer consideration of Ezekiel 43:7-9 indicates that the discussion involved idolatry and that, even as the “fornication” is primarily figurative, so too “the carcasses of their kings” represent the dead idols that the house of Israel and their rulers had worshiped.
Spanish[es]
Un examen más detenido de Ezequiel 43:7-9 muestra que se estaba hablando acerca de la idolatría, y que del mismo modo que la “fornicación” era figurativa, “los cadáveres de sus reyes” representaban los ídolos sin vida que habían adorado los gobernantes y la casa de Israel.
Finnish[fi]
Hesekielin 43:7–9:n tarkempi tutkiminen osoittaa, että siinä käsiteltiin epäjumalanpalvelusta ja että ”haureus” on siinä ensisijaisesti kuvaannollista. Samalla tavoin heidän ”kuninkaittensa ruumiit” tarkoittavat hengettömiä epäjumalia, joita Israelin huone ja heidän hallitsijansa olivat palvoneet.
French[fr]
Un examen plus attentif d’Ézékiel 43:7-9 indique qu’il était question d’idolâtrie et que, tout comme la “ fornication ” est d’abord au sens figuré, de même “ les cadavres de leurs rois ” représentent les idoles mortes que la maison d’Israël et ses chefs adoraient.
Hungarian[hu]
Ha tüzetesebben megvizsgáljuk az Ezékiel 43:7–9-et, látható, hogy bálványimádatról van szó ezekben a versekben, és ahogyan az izraeliták ’paráználkodása’ főként jelképes volt, úgy a ’királyaik tetemei’ kifejezés is jelképesen értendő, és azokra az élettelen bálványokra utal, amelyeket Izrael háza és annak uralkodói imádtak.
Indonesian[id]
Dengan menyelidiki Yehezkiel 43:7-9 secara lebih saksama, jelaslah bahwa pembahasan itu mencakup penyembahan berhala dan bahwa, sebagaimana ”percabulan” terutama bersifat kiasan, demikian pula ”mayat raja-raja” menggambarkan berhala-berhala mati yang telah disembah oleh keturunan Israel dan para penguasa mereka.
Iloko[ilo]
Ti naing-inget a panangusig iti Ezequiel 43:7-9 ipatuldona nga idolatria ti nairaman iti saritaan ken, no kasano a ti “pannakiabig” kangrunaanna a piguratibo, kasta met a “dagiti bangkay ti ar-arida” irepresentarda dagiti natay nga idolo a nagdaydayawan ti balay ti Israel ken dagiti agtuturayda.
Italian[it]
Un più attento esame di Ezechiele 43:7-9 indica che si stava parlando di idolatria e che, come la “fornicazione” è primariamente simbolica, così anche “i cadaveri dei loro re” rappresentano gli idoli senza vita che la casa d’Israele e i suoi sovrani avevano adorato.
Japanese[ja]
エゼキエル 43章7‐9節をもっと詳しく考慮すると,その部分の論議には偶像礼拝が関係していたこと,また「淫行」がおもに比喩的な意味で述べられているのと同じように,「その王たちの死がい」もイスラエルの家と支配者たちが崇拝していた死んだ偶像を表わしていることが分かります。
Georgian[ka]
ეზეკიელის 43:7—9 მუხლების უფრო დეტალურ გამოკვლევას იმ დასკვნამდე მივყავართ, რომ იქ კერპთაყვანისმცემლობაზეა საუბარი. როგორც „გარყვნილება“ გამოიყენება გადატანით მნიშვნელობით, ისე ფრაზას „თავიანთი მეფეების გვამები“ გადატანითი მნიშვნელობა აქვს და მიუთითებს იმ უსიცოცხლო კერპებზე, რომლებსაც ისრაელის სახლი და მათი მმართველები სცემდნენ თაყვანს.
Korean[ko]
에스겔 43:7-9을 더 자세히 고려해 보면 관련된 논점은 우상 숭배이고, “음행”이 주로 비유적인 표현이듯이, “그 왕들의 시체”도 이스라엘 집과 그 통치자들이 숭배한 죽은 우상들을 상징하는 것임을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fanompoan-tsampy ny Ezekiela 43:7-9, rehefa dinihina akaiky. Amin’ny heviny an’ohatra mantsy ilay hoe ‘fijangajangana.’ Teny an’ohatra koa àry ilay hoe “fatin’ny mpanjakany”, ary ilazana an’ireo sampy tsy mahefa na inona na inona notompoin’ny taranak’Israely sy ny mpanjakany.
Norwegian[nb]
Ser man nærmere på Esekiel 43: 7–9, vil man legge merke til at det er snakk om avgudsdyrkelse. Akkurat som den «utukt» det er snakk om, i første rekke må være billedlig utukt, betegner tydeligvis ’likene av deres konger’ de livløse gudebildene som israelittene og deres herskere hadde tilbedt.
Dutch[nl]
Een nadere beschouwing van Ezechiël 43:7-9 brengt aan het licht dat het hier over afgoderij gaat en dat, evenals de „hoererij” voornamelijk figuurlijk is, ook met „de lijken van hun koningen” de levenloze afgoden worden bedoeld die door het huis van Israël en hun heersers waren aanbeden.
Polish[pl]
Bliższa analiza Ezechiela 43:7-9 dowodzi, że we fragmencie tym jest mowa o bałwochwalstwie i że tak jak „rozpusta” ma tutaj głównie sens przenośny, tak też ‛zwłoki ich królów’ oznaczają martwe bożki czczone przez dom Izraela i jego królów.
Portuguese[pt]
A consideração mais detida de Ezequiel 43:7-9 indica que o assunto envolve a idolatria e que, assim como a “fornicação” primariamente é figurativa, assim também “os cadáveres de seus reis” representam os ídolos sem vida que a casa de Israel e seus governantes haviam adorado.
Russian[ru]
Более глубокое исследование слов из Иезекииля 43:7—9 показывает, что в этом отрывке говорится об идолопоклонстве и что, подобно тому как слово «блуд» используется в нем главным образом в переносном смысле, выражение «трупы... царей» относится к безжизненным идолам, которым поклонялись дом Израиля и его правители.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng higit pang pagsusuri sa Ezekiel 43:7-9 na ang tinatalakay roon ay idolatriya, at kung paanong ang “pakikiapid” na binanggit doon ay pangunahin nang makasagisag, gayundin naman, ang “mga bangkay ng kanilang mga hari” ay kumakatawan sa patay na mga idolong sinamba ng sambahayan ng Israel at ng kanilang mga tagapamahala.
Chinese[zh]
只要仔细分析以西结书43:7-9,不难看出经文谈的是崇拜偶像的问题。 正如经文所说的“淫乱”是有象征意义的,主要指属灵的淫乱,因此“君王的死尸”也是个比喻的说法,象征以色列家和他们的王所崇拜的有如死尸的偶像。