Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom menige opregte man al ’n uitbarsting ontketen het wanneer hy maar net gesê het: “Skatlam, jy moenie so voel nie.
Amharic[am]
አንድ ባል በቀና መንፈስ “ውዴ፣ እንዲህ ሊሰማሽ አይገባም።
Arabic[ar]
لهذا السبب يُشعل ازواج كثيرون حِسان النية فتيلَ القنبلة عندما يكون كل ما يقولونه: «لا يجب ان تشعري هكذا يا عزيزتي.
Bislama[bi]
Hemia from wanem plante hasban we oli traehad blong givhan oli lego wan bom taem oli talem nomo se: “Switat, yu no mas filim olsemia.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan kon nganong daghang maayog-tuyo nga bana makapukaw ug kasuko diin ang giingon lang niya mao: “Pinangga, dili ka angay mobati niana.
Czech[cs]
Proto mnozí manželé vyvolají výbuch hněvu, když v dobrém úmyslu řeknou pouze: „Neber si to tak.
Danish[da]
Det er grunden til at mangen en ægtemand har forårsaget en eksplosion med ordene: „Lille skat, sådan må du ikke føle det.
German[de]
Darum hat so mancher wohlmeinende Ehemann eine wahre Explosion ausgelöst, wenn er einfach sagte: „Liebling, mach dir nichts daraus.
Ewe[ee]
Eyatae ne srɔ̃ŋutsu geɖe siwo ɖoe kple susu nyui be yewoakpe ɖe yewo srɔ̃ ŋu ƒe nya zua dzre ɖo evɔ nya si ŋutsua gblɔ koe nye: “Srɔ̃nye lɔlɔ̃a, mègasusui nenema o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί καλοπροαίρετοι σύζυγοι έχουν πυροδοτήσει κάποια έκρηξη όταν το μόνο που είπαν ήταν: «Γλυκιά μου, δεν θα έπρεπε να αισθάνεσαι έτσι.
English[en]
That’s why many a well- meaning husband has triggered an explosion when all he said was: “Sweetheart, you shouldn’t feel that way.
Finnish[fi]
Tässä selitys siihen, miksi moni hyvää tarkoittanut mies on saanut aikaan räjähdyksen sanottuaan vain: ”Kultaseni, sinun ei pitäisi suhtautua asiaan tuolla tavoin.
French[fr]
Voilà pourquoi plus d’un mari bien disposé s’est attiré les foudres de sa femme pour s’être borné à dire: “Trésor, tu ne devrais pas te mettre dans cet état.
Hebrew[he]
זו הסיבה, שבעלים רבים בעלי כוונות טובות הציתו חבית חומר־נפץ, כאשר כל שאמרו היה: ”יקירה, אינך צריכה לחוש כך.
Croatian[hr]
To je razlog zašto su mnogi dobronamjerni muževi pokrenuli eksploziju, a sve što su rekli bilo je: “Draga, nemoj se tako osjećati.
Hungarian[hu]
Ez az, amiért sok jóindulatú férj robbanást idézett elő, amikor mindössze ennyit mondott: „Édes szívem, nem kellene úgy odalenned!
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, banyak suami yang bermaksud baik telah menyulut pertengkaran sewaktu satu-satunya yang ia ucapkan adalah, ”Sayang, jangan berperasaan seperti itu.
Iloko[ilo]
Daytat’ gapuna nga adu a naimbag-panggepna a lalaki ti namagpungtot idi kinunana: “Dungngo, saan koma a kastat’ riknam.
Italian[it]
Ecco perché più di un marito benintenzionato ha innescato una bomba dicendo solo: “Cara, non hai motivo di sentirti così.
Korean[ko]
그러기에 많은 남편이 좋은 의도로 “여보, 그런 식으로 생각하지 말구려.
Malagasy[mg]
Izany no antony nahatonga ny lehilahy manambady maro tsara fikasa hamelona fipoahana rehefa tsy nilaza afa-tsy izao izy: “Ry malala a, tokony tsy hanao tahaka izao ianao.
Norwegian[nb]
Mange velmenende ektemenn har derfor utløst en eksplosjon når de ikke har sagt noe annet enn: «Kjære deg, du må ikke føle det slik.
Dutch[nl]
Daardoor komt het dat menige goed bedoelende echtgenoot een uitbarsting heeft teweeggebracht toen hij niets anders zei dan: „Lieveling, je moet het je niet zo aantrekken.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo monna yo a nago le maikemišetšo a mabotse a ile a baka kgalefo e šoro ge selo feela seo a se boletšego e bile: “Moratiwa, ga se wa swanela go ikwa ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake kaŵirikaŵiri mwamuna wokhala ndi cholinga chabwino amabutsa mkangano kokha pamene anena kuti: “Usalingalire choncho, wokondedwa.
Polish[pl]
Dlatego już niejeden mąż, mimo najlepszych intencji, spowodował wybuch krótkim stwierdzeniem: „Skarbie, nie powinnaś tak myśleć.
Portuguese[pt]
É por isso que muitos maridos bem-intencionados detonam uma explosão ao simplesmente dizerem: “Querida, você não devia se sentir assim.
Romanian[ro]
Tocmai pentru acest motiv mulţi soţi bine intenţionaţi au declanşat o explozie când tot ce au avut de spus a fost: „Iubito, nu ar trebui să ai astfel de sentimente.
Russian[ru]
Вот почему многие мужья, имея самые лучшие побуждения, вызывали взрыв, когда просто говорили: «Ну, зачем ты так огорчаешься, дорогая.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo dobromyseľný manžel vyvolá explóziu, keď povie iba: „Miláčik, nemala by si tak zmýšľať.
Shona[sn]
Ndokusaka varume vakawanda vane vavariro dzakanaka vakanyandura pfundepfunde apo zvose zvavakataura zvakanga zviri: “Mudiwa, haufaniri kunzwa nenzira iyeyo.
Serbian[sr]
Zato su mnogi dobronamerni muževi izazvali eksploziju kada je sve što su rekli bilo: „Srculence, ne treba tako da se osećaš.
Southern Sotho[st]
Ke ka hona banna ba bangata ba neng ba e-na le sepheo se setle ba ileng ba baka kotsi feela ka ho re: “Moratuoa, ha ua lokela ho ikutloa joalo.
Swedish[sv]
Mången välmenande äkta man har därför utlöst en explosion bara genom att säga: ”Älskling, du skall inte känna det så.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu waume wenye makusudi mazuri wametokeza mfyatuko waliposema tu hivi: “Mpenzi, hupaswi kuhisi hivyo.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สามี ผู้ ปรารถนา ดี หลาย คน ได้ จุด ชนวน ระเบิด เมื่อ เขา เพียง แต่ พูด ว่า “ที่ รัก คุณ ไม่ น่า จะ รู้สึก อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit maraming asawang lalaki na wala namang masamang intensiyon ay pinagmulan ng matinding galit nang sabihin niya lamang: “Mahal, hindi ka dapat makadama ng ganiyan.
Tswana[tn]
Ke sone se banna ba le bantsi ba ileng ba ikgoletsa molelo mo tlhogong ba sa lemoge ka go bolela fela jaana: “Moratiwa, o se ka wa e tsaya jalo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vavanuna lava nga ni xikongomelo lexinene va timele malangavi loko va vule leswi: “Murhandziwa, a wu fanelanga u titwisa sweswo.
Twi[tw]
Ɛno nti na okununom pii a wɔwɔ adwempa akanyan wɔn yerenom abufuw bere a nea wɔka ara ne sɛ: “Me dɔfo, ɛnsɛ sɛ wote nka saa.
Ukrainian[uk]
Ось чому так багато чоловіків, які керуються добрими намірами, викликають спалах гніву в дружини, якщо все, що їй вдасться від нього почути, буде: «Моє серце, ти не повинна так гостро реагувати на це.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko indoda enenjongo ezintle iqhwaye ingxabano ngokuthetha oku kuphela: “Sithandwa sentliziyo yam, akufanelanga uvakalelwe ngaloo ndlela.
Chinese[zh]
这正是为什么好端端的一句话也可以变成燎原之火,虽然丈夫也许只是说:“亲爱的,这件事根本不足介怀。
Zulu[zu]
Yingakho amadoda amaningi anezisusa ezinhle aye abangela ukuqhuma kwentukuthelo lapho nje ethi: “S’thandwa, akufanele uzizwe ngaleyondlela.