Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse filosofie het hulle geleer dat die lewe in eindelose kringlope herhaal word.
Amharic[am]
የግሪክ ፍልስፍና ሕይወት ማቆሚያ የሌለው የዑደት ድግግሞሽ እንደሆነ አስተምሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد علَّمتهم الفلسفة اليونانية ان الحياة تتكرر في دورات لا نهاية لها.
Azerbaijani[az]
Yunan fəlsəfəsi həyatın təkrarlanan sonsuz silsilə olduğunu öyrədirdi.
Central Bikol[bcl]
Itinokdo sa sainda kan Griegong pilosopiya na an buhay paorootro sa daing katapusan na siklo.
Bemba[bem]
Basambilile amano ya buntunse aya ciGriki ayaleti ubumi bulabwela cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Гръцката философия ги учела, че животът се повтаря в безкрайни цикли.
Bislama[bi]
Waes blong ol man Gris i tijim olgeta se laef i stap goraon bakegen mo bakegen we i no gat en blong hem.
Bangla[bn]
গ্রিক দর্শন তাদের শিখিয়েছিল যে, জীবন এক সীমাহীন কালচক্রে ঘুরতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pilosopiya nagtudlo kanila nga ang kinabuhi gisublisubli sa walay kataposang siklo sa panahon.
Chuukese[chk]
Tipatchemen chon Kris a era pwe manauen emon epwe mwarakun tori feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
Filozofi Grek ti’n ansennyen ki lavi ti ganny repete dan bann sik enfini.
Czech[cs]
Řecká filozofie je učila, že život se opakuje v nekonečných cyklech.
German[de]
Nach der griechischen Philosophie wiederholte sich das Leben in endlosen Zyklen.
Ewe[ee]
Hela xexemenunya fia wo be ne woku la, woyia edzi ganɔa dzɔdzɔm madzudzɔmadzudzɔe.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece ekekpep mmọ ete ke mme owo ẹsifiak ẹmana ndien ke edifiak mmana oro inyeneke utịt.
Greek[el]
Η ελληνική φιλοσοφία τούς είχε διδάξει πως η ζωή επαναλαμβανόταν σε ατέρμονους κύκλους.
English[en]
Greek philosophy had taught them that life was repeated in endless cycles.
Estonian[et]
Kreeka filosoofia kohaselt pidi elu korduma lõputute tsüklitena.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen filosofian mukaan elämä toistuu loputtomina kehinä.
Fijian[fj]
Era vakavulica na vuku ni Kirisi ni bula ena cawiri tiko ga.
Ga[gaa]
Hela jeŋ nilee etsɔɔ amɛ akɛ wala kuɔ sɛɛ ebaa nɔtonɔto ni ebaaa naagbee.
Gujarati[gu]
ગ્રીક ફિલસૂફીએ તેઓને શીખવ્યું હતું કે જીવન અંત વિનાનું એક ચક્ર છે.
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn ko plọn yé dọ ogbẹ̀ nọ wá aimẹ to lilẹpe he ma tindo dogbó de mẹ.
Hebrew[he]
הם למדו מן הפילוסופיה היוונית שהחיים חוזרים על עצמם באינסוף מחזורים.
Hindi[hi]
यूनानी तत्त्वज्ञान से उन्होंने सीखा था कि जीवन चक्र हमेशा चलता रहता है, और व्यक्ति बार-बार जन्म लेता है।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan sila sang Griegong pilosopiya nga ang kabuhi ginasulit sa walay katapusan nga mga siklo.
Hiri Motu[ho]
Greek lalohadaina hegeregerena mauri be ia doko diba lasi, to ia vara loulou.
Croatian[hr]
Grčka filozofija učila ih je da se život ponavlja u beskonačnim ciklusima.
Hungarian[hu]
A görög filozófiából merítve úgy vélték, hogy az élet végtelen körforgásokban ismétlődik.
Armenian[hy]
Հունական փիլիսոփայությունը նրանց սովորեցրել էր, որ կյանքը կրկնվում է անվերջանալիորեն միմյանց հաջորդող փուլերով։
Western Armenian[hyw]
Յունական փիլիսոփայութիւնը անոնց սորվեցուցած էր թէ կեանքը անվերջ շրջաններու կրկնում մըն էր։
Indonesian[id]
Filsafat Yunani mengajar mereka bahwa kehidupan diulang-ulang dalam siklus tanpa akhir.
Igbo[ig]
Ndị ọkà ihe ọmụma Gris akụziworo ha na a na-ebighachi ndụ ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Nasursuroda iti Griego a pilosopia a maulit-ulit ti biag iti awan patinggana a siklo.
Italian[it]
La filosofia greca insegnava loro che la vita si ripeteva in cicli interminabili.
Japanese[ja]
人生は果てしない循環の中で幾度も繰り返される,とギリシャ哲学は教えていました。
Georgian[ka]
ბერძნული ფილოსოფია მათ ასწავლიდა, რომ სიცოცხლე განუწყვეტელი ციკლით მიმდინარეობდა და უსასრულოდ მეორდებოდა.
Kongo[kg]
Filozofi ya Greki kulongaka bo nde luzingu kevutukaka mutindu ntangu kebalukaka kukonda nsuka.
Kazakh[kk]
Грек пәлсапасы бойынша, өмір үнемі қайталанып отыратын цикл деп түсіндірілетін.
Kannada[kn]
ನಿರಂತರ ಜೀವನ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿತವು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನವು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스 철학에서는 삶이 끝없는 순환 과정 속에서 반복된다고 가르쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Butemwamaana bwa Kingiliki bwibafunjishe amba lufu kechi yo mpelo ya muntu ne.
Kyrgyz[ky]
Грек философиясы аларды жашоо үзгүлтүксүз айланмада кайталана берет деп окуткан.
Ganda[lg]
Obufirosoofo bw’Abayonaani bwabayigiriza nti omuntu ava mu bulamu obumu nadda mu bulala.
Lingala[ln]
Filozofi ya Bagrɛki eteyaki bango ete bomoi ezongelamaka mbala na mbala mpe ezalaka na nsuka te.
Lozi[loz]
Mihupulo ya batu ya Sigerike ne i ba lutile kuli bupilo ne bu kuta-kutela mwa mipotoloho ye sa feli.
Lithuanian[lt]
Graikų filosofai mokė, jog žmogus nuolat atgimsta.
Luba-Katanga[lu]
Filozofi ya Bangidiki yādi ibafundija amba būmi i bumo bonka bupitulukwa’mo pampikwa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balonge mu nkindi ya bena Greke ne: muoyo wa muntu utu wenda upitshila mu bitupa bishilangane bia muoyo, muteke wende uya kauyi ne ndekelu.
Luvale[lue]
Mangana autu achiHelase valilongeselenga vatu avulukilenga ngwavo kuyoya kachakumako, chejiva kulijinga kaha.
Latvian[lv]
Viņi ticēja grieķu filozofiskajam priekšstatam, ka dzīve cikliski atkārtojas neskaitāmas reizes.
Malagasy[mg]
Nampianarin’ny filozofia grika azy ireo mantsy fa miverimberina tsy misy farany ny fiainana.
Marshallese[mh]
Katak ko an ri Greek kar katakin ir bwe mour ej bar elij Nan indio einwõt juõn dolul.
Macedonian[mk]
Грчката филозофија ги учела дека животот се повторува во бескрајни циклуси.
Malayalam[ml]
അനന്തമായ പരിവൃത്തിക്കുള്ളിൽ ജീവിതം ആവർത്തിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഗ്രീക്ക് തത്ത്വശാസ്ത്രം അവരെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Gerɛs nebã tags-bɛd zãmsa nebã tɩ vɩɩmã ra yɩlemdame n pa satẽ ye.
Marathi[mr]
ग्रीक तत्त्वज्ञानाने त्यांना अशी शिकवण दिली होती, की जीवनाचे अखंड चक्र चालू असते.
Maltese[mt]
Skond il- filosofija Griega l- ħajja kienet tirrepeti ruħha f’ċikli li ma jieqfu qatt.
Burmese[my]
ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာက ဘဝသည် အဆုံးမဲ့သံသရာလည်နေသည်ဟု သင်ကြားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De var blitt undervist i gresk filosofi og hadde fått lære at livet ble gjentatt i uendelige sykluser.
Nepali[ne]
युनानी दर्शनले जीवन कहिल्यै अन्त नहुने चक्रमा दोहोरिरहन्छ भनी सिकाउँथ्यो।
Niuean[niu]
Nukua fakaako tuai he tau pulotu Heleni a lautolu na liu maeke e moui ke tu mai lagaloga.
Dutch[nl]
De Griekse filosofie had hun geleerd dat het leven in eindeloze kringlopen of cyclussen werd herhaald.
Northern Sotho[nso]
Filosofi ya Gerika e be e ba rutile gore bophelo bo be bo bušeletšwa ka mediko e sa felego.
Nyanja[ny]
Filosofi yachigiriki inawaphunzitsa kuti moyo umabwerezedwabwerezedwa popanda malire.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੰਮਣ-ਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਚੱਲਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbangat na pilosopiya na Griego a say bilay so naulit ed agmangangga iran sikulo.
Papiamento[pap]
Filosofia griego a siña nan cu bida ta ripití den ciclonan sin fin.
Pijin[pis]
Olketa Greek idea teachim olketa hao taem laef hem finis, hem start moa and hem olowe go raon olsem.
Polish[pl]
Według greckich filozofów życie powtarza się w nieskończonej ilości cykli.
Pohnpeian[pon]
Padahk en mehn Krihk kan kin padahkiong irail me mour en aramas sohte kin tokedi ahpw kin pwurepwurehng.
Portuguese[pt]
A filosofia grega havia-lhes ensinado que a vida se repetia em ciclos infindáveis.
Rundi[rn]
Filozofiya y’Abagiriki yari yabigishije yuko ubuzima ari inzinguzingu ziguma zisubiriza ubudahera.
Romanian[ro]
Filozofia greacă îi învăţase că viaţa se repetă în cicluri la infinit.
Russian[ru]
Греческая философия учила, что жизнь представляет собой повторяющиеся бесконечные циклы.
Kinyarwanda[rw]
Filozofiya ya Kigiriki yari yarabigishije ko ubuzima bukomeza kubaho mu ruhererekane rudashira.
Sango[sg]
Senda-ndara ti Grèce afa na ala so fini ayeke gi mbeni molongo ti aye so ayeke hunzi ka pepe.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ග්රීක් දර්ශනවාදයේ උගන්වා තිබුණේ, ජීවිතය කෙදිනකවත් අවසානයකට පත් නොවන දෙයක් බවත් එය චක්රයක් මෙන් නැවත නැවතත් ඇති වන දෙයක් බවත්ය.
Slovak[sk]
Z gréckej filozofie sa naučili, že život sa v nekonečných cykloch opakuje.
Slovenian[sl]
Grška filozofija jih je naučila, da se življenje ponavlja v neskončnih krogih.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina i latou e faifilosofia Eleni e faapea e toe ola mai le tagata i se isi faataamilosaga o le olaga.
Shona[sn]
Uzivi hwechiGiriki hwakanga hwavadzidzisa kuti upenyu hwaidzokororwa muzvikamu zvisingaperi.
Albanian[sq]
Filozofia greke u kishte mësuar atyre se jeta përsëritej në cikle të pafundme.
Serbian[sr]
Grčka filozofija ih je poučavala da se život ponavlja u beskrajnim ciklusima.
Southern Sotho[st]
Filosofi ea Bagerike e ne e ba rutile hore bophelo bo potoloha ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Grekisk filosofi hade lärt dem att livet upprepar sig i oändliga cykler.
Swahili[sw]
Walikuwa wamejifunza kutokana na falsafa ya Kigiriki kwamba maisha yalikuwa mzunguko tu usio na mwisho.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamejifunza kutokana na falsafa ya Kigiriki kwamba maisha yalikuwa mzunguko tu usio na mwisho.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையானது, முடிவற்ற காலசுழற்சியில் மீண்டும் மீண்டுமாக வந்துகொண்டிருந்தது என கிரேக்க தத்துவம் அவர்களுக்குக் கற்பித்திருந்தது.
Thai[th]
ปรัชญา กรีก สอน พวก เขา ว่า ชีวิต วน เวียน เป็น วัฏจักร ไม่ สิ้น สุด.
Tigrinya[ti]
ናይ ግሪኽ ፈላስፋታት ህይወት መወዳእታ ኣብ ዘይብሉ ዑደት ኢያ እትዘውር ብምባል ምሂሮምዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Itinuro sa kanila ng Griegong pilosopiya na ang buhay ay paulit-ulit sa mga siklong walang katapusan.
Tetela[tll]
Filozofi k’ase Ngirika kakâlakanyaka ɔnɛ lɔsɛnɔ lekɔ paka lo tshimba l’otshimbedi wamɛ wele kema la ekomelo.
Tswana[tn]
Filosofi ya Segerika e ne e ba rutile gore botshelo bo boaboelediwa ka medikologo e e sa feleng.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i kiate kinautolu ‘e he filōsofia faka-Kalisí na‘e hokohoko atu pē ‘a e mo‘uí ‘i ha ngaahi vilo ta‘ehanongata‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaabusongo bana Giliki bakabayiisyide kuti, ibuumi ncibeela cimwi cizumanana kuliinduluka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save skul long tok bilong ol saveman Grik olsem taim man i dai, em i save kamap nupela gen long narapela bodi, i go i go olsem inap long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Yunan felsefesi onlara, yaşamın sonu olmayan çevrimler içinde tekrar ettiğini öğretmişti.
Tsonga[ts]
Filosofi ya Magriki yi ma dyondzise leswaku vutomi byo va xirhendzevutana lexi nga riki na makumu.
Tatar[tt]
Грекларның фәлсәфәсе яшәү чиксез кабатлана торган цикллардан тора дип өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Filosofi yacigiriki yikaŵasambizga kuti umoyo ukubabikaso ku malo ghanyake usange muntu wafwa.
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵loto latou mai akoakoga faka-Eleni me i te olaga nei e fai fua i tamilosaga kolā e seai se gatamaiga.
Twi[tw]
Ná Helafo nyansapɛ akyerɛkyerɛ wɔn sɛ nkwa di kyinhyia bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haapii te philosophia Heleni ia ratou e e haamata apî noa te oraraa ia au i te mau ohuraa hopea ore.
Ukrainian[uk]
Грецька філософія вчила їх, що життя повторюється у безконечних циклах.
Urdu[ur]
یونانی فلسفے کے مطابق زندگی تناسخ کے غیرمختتم چکر میں مختلف صورتوں میں ظاہر ہوتی رہتی ہے۔
Venda[ve]
Pfunzo ya maṱali ya Vhagerika yo vha funza uri vhutshilo ho vha vhu mutengelele u sa gumi.
Vietnamese[vi]
Triết lý Hy Lạp dạy rằng đời sống lặp lại theo những chu kỳ bất tận.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pilosopiya nagtutdo ha ira nga an kinabuhi gin-uutro ha waray kataposan nga mga sikolo.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e te filosofia Keleka ko te temi ʼe femafulifuliʼaki ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Intanda-bulumko yamaGrike yayiwafundise ukuba ubomi babuphindaphindwa kwimijikelo engapheliyo.
Yapese[yap]
Piyu Greek nib llowan’ e ur filed ngorad ni yafas e bod ban’en ni yugu ma sul u daken ni dabi mus.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì fi kọ́ wọn pé ńṣe lèèyàn máa ń tún ayé wá léraléra.
Zande[zne]
Gu nyemu tatamana nangia ga aGiriki aima yugo gupai fuyo nga i nafugö raka rogo dungu angbatungaha.
Zulu[zu]
Ifilosofi yamaGreki yayiwafundise ukuthi ukuphila kuyaphindaphinda emijikelezweni engapheli.