Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أعرف ماذا حدث لك لكنني لا أريد أن أعرفك بعد الآن
Bulgarian[bg]
Не знам какво се е случило с теб, Но повече не искам да те познавам.
Czech[cs]
Nevím, co se ti stalo, ale už tě nechci znát.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι σου συνέβη, αλλά δε θέλω να σε ξέρω πια.
English[en]
I don't know what happened to you, but I don't want to know you anymore.
Hebrew[he]
אני לא יודע מה קרה לך, אבל אני לא רוצה להכיר אותך יותר.
Croatian[hr]
Ne znam što ti se dogodilo, ali ne želim da te znam.
Hungarian[hu]
Nem tudom mi történt veled, de nem akarlak ismerni többé.
Indonesian[id]
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu, tapi aku tak mau mengenalmu lagi.
Italian[it]
Non so cosa ti è successo, ma non ne voglio più sapere di te.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg, men jeg vil ikke kjenne deg lenger.
Polish[pl]
Nie wiem, co się z tobą stało, ale nie chcę cię już znać.
Portuguese[pt]
Não sei o que é que te aconteceu, mas já não te quero conhecer.
Romanian[ro]
Nu știu ce sa întâmplat cu tine, dar nu vreau sa te mai cunosc.
Serbian[sr]
Ne znam šta ti se desilo, ali ne želim više da čujem za tebe.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad som hände dig, men jag vill inte känna dig längre.
Turkish[tr]
Başına ne geldi bilmiyorum ama artık seni tanımak istemiyorum.