Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V říjnu 1949 jsme doprovodily skupinu svých přátel z 11. třídy, když odjížděli lodí do Japonska, kde měli pracovat.
German[de]
Im Oktober 1949 geleiteten wir eine Gruppe von Brüdern — Lloyd und Melba Barry, Percy und Ilma Iszlaub sowie Adrian Thompson —, die gemeinsam mit uns die 11.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1949, είδαμε ένα όμιλο από τους συντρόφους μας στην 11η σειρά να φεύγουν από το Σαν Φρανσίσκο με πλοίο για το διορισμό τους στην Ιαπωνία.
English[en]
In October 1949, we saw a group of our companions from the 11th class leave San Francisco by ship for their assignment in Japan.
Spanish[es]
En octubre de 1949 vimos a un grupo de nuestros compañeros de la undécima clase partir de San Francisco por barco para ir a su asignación en el Japón.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1949 näimme, kun ryhmä yhdennellätoista kurssilla olleita luokkatovereitamme lähti San Franciscosta laivalla määräpaikkaansa Japaniin.
French[fr]
En octobre 1949, nous avons assisté au départ de quelques-uns de nos compagnons de la 11e classe qui prirent le bateau à San Francisco pour se rendre au Japon.
Italian[it]
Nell’ottobre del 1949 salutammo un gruppo di nostri compagni dell’11a classe in partenza da San Francisco via mare e diretti in Giappone.
Japanese[ja]
1949年10月,ギレアデ第11期の同窓だった人たち,ロイド・バリーと妻のメルバ,パーシー・イズラブと妻のイルマそしてエドリアン・トムソンが任命地である日本へ向けて船出するのを見送りました。
Korean[ko]
1949년 10월, 11기생의 동료들이 일본에서 임명을 수행하기 위해 샌프란시스코를 배로 떠날 때 우리는 배웅하였다.
Norwegian[nb]
I oktober 1949 fulgte vi en gruppe på fem misjonærer som hadde gått i samme klasse som oss på Gilead, til båten da de forlot San Francisco for å dra til Japan.
Dutch[nl]
In oktober 1949 zagen wij een groepje van onze metgezellen uit de elfde klas San Francisco per boot verlaten om naar hun toewijzing in Japan te gaan.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1949, vimos um grupo de colegas da 11.a classe deixar São Francisco, de navio, para sua designação no Japão.
Chinese[zh]
1949年10月,我们目送第十一届毕业的几个同学乘船离开三藩市,前往被派去的日本。