Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Усилията, които се правят за постигане на икономическо възстановяване от държавите, които продължават да изпитват въздействието на кризата, могат да засегнат цели социални групи, тъй като мерките за възстановяване могат да бъдат само болезнени.
Czech[cs]
Úsilí vynaložené na hospodářské oživení ze strany států, které i nadále pociťují dopady krize, by mohlo ovlivnit celé sociální skupiny, neboť opatření na hospodářské oživení mohou mít pouze bolestivý dopad.
Danish[da]
Den indsats, der ydes for at skabe økonomisk genopretning i de lande, som stadig kan mærke følgerne af krisen, kan ramme hele socialgrupper, da genopretningsforanstaltninger kun kan have en smertelig indvirkning.
German[de]
Die Bemühungen um eine wirtschaftliche Erholung in den Ländern, die unter den Folgen der Krise leiden, könnten ganze Gesellschaftsgruppen betreffen, denn die Maßnahmen für den Wirtschaftsaufschwung können nur schmerzhaft sein.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που γίνονται για την επίτευξη οικονομικής ανάκαμψης από τα κράτη τα οποία εξακολουθούν να πλήττονται από τις επιπτώσεις της κρίσης μπορούν να επηρεάσουν ολόκληρες κοινωνικές ομάδες, καθώς τα μέτρα ανάκαμψης δεν μπορούν παρά να έχουν οδυνηρό αντίκτυπο.
English[en]
The efforts being made to bring about economic recovery by the states which continue to feel the effects of the crisis could affect whole social groups, as the recovery measures can only have a painful impact.
Spanish[es]
Los esfuerzos que los Estados que siguen notando los efectos de la crisis están realizando para provocar la recuperación económica, pueden afectar a algunos grupos sociales en su totalidad, ya que las medidas de recuperación sólo pueden tener un impacto doloroso.
Estonian[et]
Majanduse elavdamiseks tehtavad jõupingutused riikides, kus endiselt tunnetatakse kriisi mõju, võivad mõjutada terveid ühiskonnarühmi, sest majanduse elavdamine nõuab kahtlemata ohvreid.
Finnish[fi]
Edelleen kriisin seurauksista kärsivien valtioiden toteuttamilla talouden elvytystoimilla saatetaan vahingoittaa kokonaisia yhteiskuntaryhmiä, sillä elvytystoimilla voi olla ainoastaan tuskallisia vaikutuksia.
French[fr]
Les efforts de relance économique engagés par les États qui continuent à ressentir les effets de la crise pourraient toucher toutes les catégories sociales, puisque les mesures de relance s'accompagnent nécessairement de conséquences douloureuses.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol továbbra is érezhetők a válság következményei, a gazdaság talpra állása érdekében hozott intézkedések egész társadalmi csoportokra kihatással lehetnek, hiszen a gazdaságélénkítési intézkedések következményei mindig fájdalmasak.
Italian[it]
Gli sforzi profusi per avviare la ripresa economica da parte degli Stati che continuano a sentire gli effetti della crisi potrebbero interessare interi gruppi sociali giacché le misure di rilancio sono destinate ad avere un impatto doloroso.
Lithuanian[lt]
Valstybių, kurios toliau jaučia krizės poveikį, pastangos pradėti atkurti ekonomiką galėtų turėti neigiamą poveikį visoms socialinėms grupėms, nes atkūrimo priemonės gali turėti tik skausmingą poveikį.
Latvian[lv]
Centieni panākt ekonomikas atveseļošanos valstīs, kuras joprojām izjūt krīzes sekas, varētu ietekmēt visas sociālās grupas, jo atjaunošanas pasākumiem var būt tikai sāpīga ietekme.
Dutch[nl]
De economische herstelpogingen van de staten die nog steeds de effecten van de crisis voelen zouden een gehele sociale categorie kunnen treffen. Pijnlijke maatregelen zijn echter nodig.
Polish[pl]
Działania podejmowane w celu doprowadzenia do ożywienia gospodarczego przez państwa, które w dalszym ciągu odczuwają skutki kryzysu, mogą wpływać na całe grupy społeczne, ponieważ środki służące ożywieniu gospodarczemu nie mogą nie być bolesne.
Portuguese[pt]
Os esforços para alcançar a recuperação económica, desenvolvidos pelos Estados que continuam a sentir os efeitos da crise, podem afectar grupos sociais na sua totalidade, dado que as medidas de recuperação têm sempre um impacto doloroso.
Romanian[ro]
Eforturile de redresare economică ale statelor care continuă să simtă efectele crizei ar putea afecta întregi categorii sociale, însă masurile de redresare nu pot fi decât dureroase.
Slovak[sk]
Úsilie o hospodársku obnovu, ktoré vyvíjajú štáty, ktoré naďalej cítia následky krízy, by mohlo ovplyvniť celé sociálne skupiny, pretože opatrenia na obnovu môžu mať iba bolestivý dosah.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za gospodarsko oživitev držav, ki še vedno občutijo učinke krize, bi lahko vplivala na socialne skupine kot celote, saj imajo ukrepi za oživitev lahko le boleč vpliv.
Swedish[sv]
De insatser som görs av de stater som fortfarande känner av krisens effekter för att få till stånd en ekonomisk återhämtning skulle kunna påverka hela socialgrupper, eftersom återhämtningsåtgärderna bara kan ha smärtsamma effekter.