Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste Britte erken dat hulle net die wette gehoorsaam wat hulle wil, wanneer hulle wil.”
Amharic[am]
አክሎም “አብዛኞቹ ብሪታንያውያን የሚታዘዙት የፈለጉትን ሕግ ብቻ ያውም ደስ ካላቸው እንደሆነ ሳይሸሽጉ ተናግረዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
وأضافت الصحيفة ان «معظم البريطانيين لا يطيعون إلا القوانين التي تعجبهم وفي الوقت الذي يعجبهم».
Cebuano[ceb]
“Kadaghanan sa mga taga-Britanya miadmitir nga mosunod lamang sila sa mga balaod kon gusto nila ug kon kanus-a nila gusto.”
Czech[cs]
„Většina Britů přiznává, že dodržují jen ty zákony, které se jim chce, a jen tehdy, když se jim chce.“
Danish[da]
„De fleste britiske borgere indrømmer at de kun adlyder de love de har lyst til, og når de har lyst til det.“
German[de]
„Die meisten Briten geben zu, sich nur an Gesetze zu halten, die ihnen passen und wenn es ihnen gerade passt.“
Greek[el]
«Οι περισσότεροι Βρετανοί παραδέχονται ότι υπακούν μόνο σε όσους νόμους θέλουν, όταν θέλουν».
English[en]
“Most Britons admit that they obey only the laws they want, when they want.”
Spanish[es]
La mayor parte de los británicos admiten que solo obedecen las leyes que quieren y cuando quieren.”
Estonian[et]
„Enamik britte tunnistab, et nad kuuletuvad ainult nendele seadustele, millele tahavad, ja siis, kui tahavad.”
Finnish[fi]
”Useimmat britit myöntävät, että he noudattavat ainoastaan lakeja, joita he haluavat noudattaa – silloin kuin he haluavat niitä noudattaa.”
French[fr]
“ Un grand nombre de Britanniques avouent n’obéir qu’aux lois qu’ils veulent, quand ils veulent.
Hiligaynon[hil]
“Ang kalabanan nga taga-Britanya nag-ako nga ginatuman lamang nila ang kasuguan nga luyag nila tumanon kag kon san-o nila luyag.”
Croatian[hr]
“Većina Britanaca priznaje da poštuje samo one zakone koje žele, i to samo onda kad im to odgovara.”
Indonesian[id]
”Kebanyakan orang Inggris mengakui bahwa mereka mematuhi hanya hukum yang mereka inginkan, jika mereka ingin.”
Iloko[ilo]
“Aklonen ti kaaduan a Briton nga agtulnogda kadagiti laeng linteg a kayatda ken no kaano a kayatda.”
Italian[it]
“Quasi tutti gli inglesi ammettono di ubbidire alle leggi come vogliono e quando vogliono”.
Japanese[ja]
ほとんどの英国人は,都合のよい法律に都合のよい時だけ従うということを認めている」と,ロンドンのタイムズ紙は述べている。
Georgian[ka]
ბრიტანეთის მოსახლეობის უმრავლესობამ აღიარა, რომ ისინი იმ კანონს იცავენ, რომლის დაცვაც უნდათ, და მაშინ იცავენ, როცა უნდათ“.
Korean[ko]
대부분의 영국인들은 그들이 원할 때 원하는 법만을 지킨다.”
Latvian[lv]
”Lielākā daļa britu atzīst, ka viņi paklausa tikai tiem likumiem, kuriem grib, un tikai tad, kad grib.”
Malagasy[mg]
“Miaiky ny ankamaroan’ny Britanika fa izay lalàna tiatiany ihany no ankatoaviny, rehefa te hankatò izy.”
Macedonian[mk]
„Повеќето Британци признаваат дека ги почитуваат само оние закони што им се допаѓаат, и тоа само кога им одговара.“
Maltese[mt]
“Ħafna ċittadini Britanniċi jammettu li huma jobdu biss il- liġijiet li jridu u meta jridu.”
Burmese[my]
“ဗြိတိန်နိုင်ငံသားအများစုက မိမိတို့သည် မိမိတို့လိုက်နာလိုသောဥပဒေကို လိုက်နာလိုသောအခါမှသာ လိုက်နာသည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။”
Norwegian[nb]
«De fleste briter innrømmer at de bare holder de lovene de vil, når de vil.»
Dutch[nl]
„De meeste Britten geven toe alleen die wetten te gehoorzamen die ze willen, en wanneer ze dat willen.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Britain amanena kuti amangotsatira malamulo amene akufuna komanso panthawi imene akufuna basi.”
Polish[pl]
Na ogół nie mówią rodzicom, że stały się ofiarami agresji.
Portuguese[pt]
“A maior parte dos britânicos admite só obedecer às leis que quer e quando quer.”
Rarotongan[rar]
“Kua akakite te maata anga o te tangata o Peritane e e kauraro ana ratou i te au ture ua ta ratou i inangaro, e me inangaro ratou i te aru.”
Romanian[ro]
„Britanicii recunosc că respectă doar acele legi care le convin, şi numai când le convine.“
Russian[ru]
Бо́льшая часть британцев признает, что соблюдает только те законы, которые они хотят соблюдать, и в тех случаях, когда им это удобно»,— говорится в лондонской газете «Таймс».
Slovak[sk]
„Väčšina Britov priznáva, že dodržiava len tie zákony, ktoré chce, a kedy chce.“
Slovenian[sl]
»Večina Britancev priznava, da upoštevajo le tiste zakone, ki jih želijo, in to kadar jih želijo.«
Serbian[sr]
„Većina Britanaca priznaje da poštuje samo one zakone koje žele i samo kada im se prohte.“
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Brithani baa lumela hore ba mamela feela melao eo ba batlang ho e mamela le hona ha ba rata.”
Swedish[sv]
”De flesta britter erkänner att de bara lyder de lagar de känner för att lyda, och bara när de känner för det.”
Swahili[sw]
“Waingereza wengi wanakiri kwamba wanatii tu sheria wanazotaka, wakati tu wanapotaka.”
Congo Swahili[swc]
“Waingereza wengi wanakiri kwamba wanatii tu sheria wanazotaka, wakati tu wanapotaka.”
Thai[th]
ชาว อังกฤษ ส่วน ใหญ่ ยอม รับ ว่า พวก เขา เชื่อ ฟัง กฎหมาย เฉพาะ ข้อ ที่ เขา ต้องการ เชื่อ ฟัง และ ใน ยาม ที่ เขา ต้องการ.”
Tagalog[tl]
“Karamihan ng mga Britano ay umaamin na sinusunod lamang nila ang mga batas na gusto nilang sundin, at kung kailan lamang nila gustong sumunod.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa baagi ba kwa Boritane ba dumela gore ba ikobela fela melao e ba batlang go e ikobela mme ba dira jalo fa ba batla.”
Tongan[to]
“Ko e tokolahi taha ‘o e kau Pilitāniá ‘oku nau fakahaa‘i ‘oku nau talangofua pē kinautolu ki he ngaahi lao ‘oku nau loto ki aí, ‘i he taimi ‘oku nau fiema‘u aí.”
Turkish[tr]
“Britanyalıların çoğu, sadece istediği yasalara, sadece istediği zaman uyduğunu kabul ediyor.”
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le Britain va pfumela leswaku va yingisa ntsena milawu leyi va yi lavaka, hi nkarhi lowu va lavaka ha wona.”
Ukrainian[uk]
Переважна частина британців якщо й дотримується законів, то лише тих, які їм подобаються».
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi baseBritani bayavuma ukuba bathobela imithetho abafuna ukuyithobela, xa befuna.”
Chinese[zh]
又说:“大多数英国人都承认,他们只是在想守法时才守法,而且只会遵守他们想守的法例。”
Zulu[zu]
Abantu abaningi baseBrithani bayavuma ukuthi balalela imithetho abayifunayo kuphela, uma befuna.”