Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем само да гадаем чувствата на онези, които Го обичали, докато размишлявали над смъртта Му в дългите часове на юдейския Шабат, събота по нашия календар.
Czech[cs]
Můžeme pouze odhadovat, jaké pocity měli ti, kteří Ho milovali, když přemítali o Jeho smrti během těch dlouhých hodin židovského sabatu, podle našeho kalendáře soboty.
Danish[da]
Vi kan kun gisne om, hvad de, der elskede ham, følte, mens de grundede over hans død under den jødiske sabbat, som svarer til lørdag i vores kalender.
German[de]
Wir können nur versuchen uns vorzustellen, was die Menschen, die ihn liebten, wohl empfunden haben mögen, als sie am jüdischen Sabbat, nach unserem Kalender also am Samstag, lange Stunden über seinen Tod nachsannen.
English[en]
We can only speculate on the feelings of those who loved Him as they pondered His death during the long hours of the Jewish Sabbath, the Saturday of our calendar.
Spanish[es]
Sólo podemos especular sobre los sentimientos de quienes le habían amado, mientras meditaban sobre Su muerte durante las largas horas del día de reposo judío, que corresponde al día sábado de nuestro calendario.
Estonian[et]
Me võime vaid ette kujutada nende tundeid, kes armastasid Teda, kui nad mõtisklesid Tema surma üle juutide hingamispäeva, meie kalendri laupäeva pikkade tundide jooksul.
Finnish[fi]
Voimme vain arvailla, miltä Häntä rakastaneista tuntui, kun he pohtivat Hänen kuolemaansa juutalaisten sapatin, meidän lauantaimme, pitkien tuntien aikana.
French[fr]
Nous ne pouvons qu’essayer d’imaginer ce qu’ont ressenti ceux qui l’aimaient tandis qu’ils méditaient sur sa mort pendant les longues heures du sabbat juif, le samedi de notre calendrier.
Croatian[hr]
Možemo samo nagađati o osjećajima onih koji su ga voljeli dok su razmišljali o njegovoj smrti tijekom dugih sati židovskog Šabata, subote prema našem kalendaru.
Hungarian[hu]
Csak találgathatjuk, mit éreztek azok, akik Őt szerették, amint halálán gondolkodtak a zsidó sabbat hosszú órái alatt, a mi naptárunk szerinti szombaton.
Indonesian[id]
Kita hanya dapat menduga-duga perasaan mereka yang mengasihi-Nya ketika mereka merenungkan kematian-Nya selama berjam-jam pada hari Sabat orang Yahudi, atau hari Sabtu penanggalan kita.
Icelandic[is]
Við getum aðeins gert okkur í hugarlund tilfinningar þeirra sem unnu honum, þegar þeir hugleiddu dauða hans hinar löngu stundir hvíldardags Gyðinga, sem er laugardagur á okkar dagatali.
Italian[it]
Possiamo soltanto immaginare i sentimenti di coloro che Lo amavano, mentre meditavano sulla Sua morte durante le lunghe ore della Pasqua ebraica, di sabato secondo il nostro calendario.
Norwegian[nb]
Vi kan bare forestille oss hva de følte som elsket ham, da de grublet over hans død i de lange timene under jødenes sabbat, som var lørdag etter vår tidsregning.
Dutch[nl]
We kunnen slechts gissen naar de gevoelens van hen die van Hem hielden toen zij in de lange uren van de joodse sabbat, onze zaterdag, zijn dood bepeinsden.
Portuguese[pt]
Só podemos imaginar o que as pessoas que O amavam sentiram ao ponderar na morte Dele durante as longas horas do sábado judaico.
Romanian[ro]
Putem doar să facem presupuneri în legătură cu sentimentele celor care-L iubiseră, care chibzuiau la moartea Sa, în timpul lungilor ore ale sabatului evreiesc, sâmbăta din calendarul nostru.
Russian[ru]
Можно только представить себе, что переживали те, кто любил Его, думая о Его смерти в долгие часы Иудейской Пасхи, которая по нашему календарю пришлась на субботу.
Swedish[sv]
Vi kan knappast föreställa oss vad de kände som älskade honom, när de begrundade hans död denna långa, judiska sabbatsdag, lördag enligt vår kalender.