Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلن يصير عديم الصبر معهم ولن يجعلهم يشعرون بالانسحاق لأنهم وقعوا في عمل لا يعكس كاملا شخصية الله.
Czech[cs]
Nebude vůči nim netrpělivý a nebude si přát, aby se cítili zdrceni, jestliže se bezděky dopustí něčeho, co nezrcadlí dokonale Boží osobnost.
Danish[da]
Han vil ikke være utålmodig med dem eller få dem til at føle sig sønderknust fordi de er kommet til at gøre en eller anden ting som ikke helt afspejler Guds personlighed.
German[de]
Er wird mit ihnen nicht die Geduld verlieren und wird ihnen nicht den Mut rauben, wenn sie einmal unversehens etwas tun, was nicht die vollkommene Persönlichkeit Gottes widerspiegelt.
Greek[el]
Δεν θα είναι ανυπόμονος μαζί τους, ούτε θα τους κάμη να αισθάνωνται συντριβή επειδή παρασύρθηκαν σε μια πράξι που δεν αντανακλά τέλεια την προσωπικότητα του Θεού.
English[en]
He will not become impatient with them nor make them feel crushed because of their slipping into an act that does not perfectly reflect the personality of God.
Spanish[es]
No se impacientará con ellos ni les hará sentir quebrantados porque recaen en un acto que no refleje perfectamente la personalidad de Dios.
Finnish[fi]
Hän ei suhtaudu kärsimättömästi heihin eikä saa heitä tuntemaan itseään murtuneiksi, jos he hairahtuvat tekemään jotakin, joka ei täysin heijasta Jumalan persoonallisuutta.
French[fr]
Il ne s’impatientera pas avec eux et ne leur fera pas perdre courage s’il leur arrive de faire quelque chose qui ne reflète pas parfaitement la personnalité de Dieu.
Indonesian[id]
Dia tidak akan berlaku kurang-sabar terhadap mereka dan juga tidak akan membuat mereka merasa putus-asa oleh karena mereka tergelincir kepada perbuatan yang tidak mencerminkan kepribadian Allah secara sempurna.
Italian[it]
Non sarà con loro impaziente, né li farà sentire affranti per esser caduti nell’errore di un atto che non rifletta perfettamente la personalità di Dio.
Japanese[ja]
その人々に対して性急な態度を取ったり,神の性格を完全に反映しない行為に落ち込む人に,打ちくじかれたような思いを抱かせたりすることもありません。
Korean[ko]
그분은 그들에 대하여 성급하지 않으실 것이며 그들이 하나님의 성품을 완전히 반영하지 못하는 행동을 어쩌다 부지중에 하게 되었을 때에 좌절감을 느끼게 하지 않으실 것이다.
Norwegian[nb]
Han vil ikke bli utålmodig med dem eller få dem til å føle seg sønderknust når de snubler og gjør noe som ikke fullt ut gjenspeiler Guds personlighet.
Dutch[nl]
Hij zal niet ongeduldig met hen worden, noch maken dat zij zich gebroken voelen omdat zij een misstap hebben gedaan en derhalve niet op volmaakte wijze de persoonlijkheid van God weerspiegelen.
Nyanja[ny]
Iye sadzakhala wosadekha nawo kapena kuwapangitsa kuona kukhala opsyinjika chifukwa cha kugwera m’kachitidwe kamene sikamasonyeza mokwanira umunthu wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Não ficará impaciente com eles, nem os fará sentir-se oprimidos por recaírem num ato que não reflete perfeitamente a personalidade de Deus.
Romanian[ro]
El nu le va răpi curajul, dacă din nebăgare de seamă vor face ceva vreodată ce nu reoglindeşte personalitatea perfectă a lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Vedno bo imel potrpljenje z ljudmi in jim nikdar ne bo vzel poguma, če bi nehote napravili nekaj, s čimer ne bi odražali popolne Božje osebnosti.
Serbian[sr]
On neće izgubiti strpljenje, a niti ih obeshrabriti ako nehotice učine nešto što ne odražava savršenu Božju ličnost.
Swedish[sv]
Han kommer inte att bli otålig på dem och inte få dem att känna sig förkrossade, när de råkar begå en handling som inte fullkomligt återspeglar Guds personlighet.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ รู้สึก เบื่อ หน่าย รําคาญ พวก เขา และ จะ ไม่ ทํา ให้ เขา รู้สึก ถูก บีบคั้น เนื่อง จาก การ ที่ เขา พลาด พลั้ง เข้า สู่ การ กระทํา อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง อัน ไม่ ส่อ ให้ เห็น บุคลิก ลักษณะ ของ พระเจ้า อย่าง ครบ ถ้วน นั้น.