Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1938 tot 1992 was daar gevolglik 19-147 inhegtenisnemings van Getuies in Griekeland, en die howe het vonnisse van altesaam 753 jaar opgelê, waarvan 593 in werklikheid uitgedien is.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ከ1938 እስከ 1992 ድረስ በግሪክ ውስጥ ምሥክሮቹ 19,147 ጊዜ የታሰሩ ሲሆን ፍርድ ቤቶቹም በድምሩ የ753 ዓመታት እስር በይነውባቸዋል፤ ከዚህም መካከል 593 ዓመታቱን በእስር ቤት አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، من سنة ١٩٣٨ الى سنة ١٩٩٢، كانت هنالك ١٤٧,١٩ عملية اعتقال للشهود في اليونان، وفرضت المحاكم احكاما بلغ مجموعها ٧٥٣ سنة، ٥٩٣ منها نُفِّذت فعليا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, poon kan 1938 sagkod 1992, nagkaigwa nin 19,147 pag-arestar sa mga Saksi sa Grecia, asin an mga korte nagpahayag nin mga sentensia na may total na 753 na taon, na an 593 kaiyan aktuwal na ipinaotob.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukufuma mu 1938 ukufika mu 1992, kwali ukwikatwa 19,147 ukwa Nte mu Greece, kabili ifilye fyapingwile imyaka ya kukaka iyalefika kuli 753 ukuibika pamo, kabili pali abo bakakilwe mu cine cine imyaka yafikile kuli 593 mu cifungo ukupuminkanya.
Bulgarian[bg]
Затова от 1938 до 1992 г. в Гърция имаше 19 147 ареста на Свидетели и съдилищата им бяха наложили присъди, които общо се равняваха на 753 години, 593 от които бяха излежани в действителност.
Cebuano[ceb]
Busa, gikan sa 1938 ngadto sa 1992, dihay 19,147 ka pagpangdakop sa mga Saksi sa Gresya, ug ang mga korte nagpahamtang ug mga sentensiya nga mitotal ug 753 ka tuig, 593 niana ang aktuwal nga giserbisyohan.
Czech[cs]
A tak od roku 1938 až do roku 1992 proběhlo v Řecku 19 147 zatčení svědků Jehovových a soudy vynesly rozsudky odnětí svobody celkem na 753 let, z nichž 593 bratři skutečně strávili ve vězení.
Danish[da]
Fra 1938 til 1992 blev der foretaget 19.147 arrestationer af Jehovas vidner i Grækenland, og domstolene har tilsammen idømt dem 753 års fængsel, hvoraf 593 er blevet afsonet.
Ewe[ee]
Eyata tso ƒe 1938 vaseɖe ƒe 1992 me la, wolé Ðasefo 19,147 le Greece eye gaxɔmenɔnɔ ƒe to si ʋɔnudrɔ̃ƒeawo he na wo katã de ƒe 753, eye wotsɔ eme 593 nɔ gaxɔ me ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ntem, ọtọn̄ọde ke 1938 osịm 1992, ẹma ẹmụm Mme Ntiense 19,147 ke Greece, ndien mme esop ẹma ẹbiere ikpe n̄kpọkọbi akawakde osịm isua 753 ke ẹtan̄de ẹdian kiet, ke otu emi ẹma ẹdu ke n̄kpọkọbi ke isua 593.
Greek[el]
Έτσι, από το 1938 ως το 1992, έγιναν 19.147 συλλήψεις Μαρτύρων στην Ελλάδα, και τα δικαστήρια επέβαλαν ποινές φυλάκισης που ανήλθαν συνολικά σε 753 χρόνια, 593 από τα οποία εκτίθηκαν πραγματικά.
English[en]
Thus, from 1938 to 1992, there were 19,147 arrests of Witnesses in Greece, and the courts imposed sentences that totaled 753 years, 593 of which were actually served.
Spanish[es]
En el período comprendido entre los años 1938 y 1992 se arrestó a 19.147 Testigos y se les impusieron condenas que ascendían a 753 años, de los cuales cumplieron 593.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt arreteeriti aastatel 1938 kuni 1992 Kreekas tunnistajaid 19147 korral ning kohus määras neile karistusi ühtekokku 753 aasta ulatuses, millest 593 aastat ka kanti.
Finnish[fi]
Vuosina 1938–92 Kreikan todistajia pidätettiinkin 19147 kertaa ja tuomioistuimet langettivat tuomioita yhteensä 753 vuotta, joista 593 kärsittiin.
French[fr]
De 1938 à 1992, il y a eu 19 147 arrestations de Témoins dans le pays, et les tribunaux ont prononcé des peines de prison se montant à un total de 753 ans, dont 593 ont été purgés.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, kɛjɛ 1938 kɛbashi 1992 lɛ, amɔmɔ Odasefoi 19,147 yɛ Greece, ni kojomɔ hei lɛ wo amɛ tsuŋ ní kɛ abua fɛɛ naa lɛ, efeɔ afii 753, ni amɛkɛ enɛ mli afii 593 hi tsuŋwoo mli diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, בין 1938 ל־1992, בוצעו 19,147 מעצרים של עדי־יהוה ביוון, ובתי־המשפט גזרו עליהם 753 שנות מאסר, שמתוכן ריצו בפועל 593 שנה.
Hiligaynon[hil]
Gani, kutob sang 1938 tubtob 1992, may yara 19,147 ka pag-aresto sa mga Saksi sa Gresya, kag ang mga korte nagpapanaug sing mga sentensia nga naglab-ot sa 753 ka tuig, 593 sini ang aktuwal nga ginhinguyang sa bilangguan.
Croatian[hr]
Tako je između 1938. i 1992. u Grčkoj uhapšeno 19 147 Svjedoka i sudovi su dosudili kazne od ukupno 753 godine, od kojih su 593 godine stvarno odslužene.
Hungarian[hu]
Így 1938-tól 1992-ig 19 147 Tanút tartóztattak le Görögországban, és a bíróságok összesen 753 évnyi büntetést róttak ki, ebből 593-at ténylegesen le is töltöttek a Tanúk.
Indonesian[id]
Maka, sejak tahun 1938 sampai tahun 1992, terdapat 19.147 penangkapan terhadap Saksi-Saksi di Yunani, dan keputusan yang ditetapkan pengadilan berjumlah total 753 tahun, 539 di antaranya benar-benar dijalankan.
Iloko[ilo]
Gapuna, manipud 1938 agingga idi 1992, adda 19,147 a panangaresto kadagiti Saksi idiay Grecia, ket impataw dagiti korte ti sentensia a nagdagup iti 753 a tawen, a 593 kadagitoy ti aktual a naserbian.
Italian[it]
Così, dal 1938 al 1992, ci sono stati in Grecia 19.147 arresti di Testimoni, e i tribunali hanno inflitto pene per un totale di 753 anni, 593 dei quali effettivamente scontati.
Japanese[ja]
ですから,1938年から1992年までに,ギリシャではエホバの証人が1万9,147人逮捕され,法廷で言い渡された刑期の合計は753年に及び,そのうち実際に服役した期間は合計593年でした。
Korean[ko]
따라서 1938년부터 1992년까지 그리스의 증인 체포 건수는 1만 9147건에 달하였으며, 법원에서는 총 753년에 이르는 형을 언도하였고, 그 중 593년은 실제로 복역하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, banda 1938 kino 1992, ezalaki na bakangami 19 147 ya Batatoli ya Yehova na Grèce mpe bisambiselo bikatelaki bango bitumbu oyo nyonso bikokisaki mbula 753 mpe mbula 593 ekokisamaki kati na bolɔ́kɔ.
Lithuanian[lt]
Todėl Graikijoje nuo 1938 iki 1992 metų buvo 19147 Liudytojų areštai, o teismai iš viso nuteisė kalėti 753 metus, iš kurių 593 metai iš tikrųjų buvo atsėdėta.
Latvian[lv]
Tāpēc no 1938. līdz 1992. gadam Grieķijā bija izdarīti 19 147 Jehovas liecinieku aresti un tiesas bija piespriedušas lieciniekiem cietumsodus, kuru kopējais ilgums bija 753 gadi; 593 no šiem gadiem patiešām arī tika pavadīti cietumā.
Malagasy[mg]
Araka izany, nanomboka tamin’ny 1938 ka hatramin’ny 1992, dia 19 147 no fisamborana Vavolombelona natao teto Gresy, ary 753 taona tamin’ny fitambarany no sazy nasain’ireo tribonaly nefaina, ka 593 tamin’ireo no tena natao tokoa.
Macedonian[mk]
Затоа, од 1938 до 1992, во Грција имаше 19.147 апсења на Сведоци, а судовите изрекоа затворски казни од вкупно 753 години, од кои 593 беа целосно одлежани.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, 1938 മുതൽ 1992 വരെ ഗ്രീസിൽ സാക്ഷികളുടെ 19,147 അറസ്റ്റുകൾ നടത്തി. കോടതി മൊത്തം 753 വർഷത്തെ ശിക്ഷാവിധി കൽപ്പിച്ചതിൽ 593 വർഷം അവർ വാസ്തവത്തിൽ അനുഭവിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
यास्तव, १९३८ ते १९९२ पर्यंत ग्रीसमधील साक्षीदारांना १९,१४७ वेळा अटक करण्यात आली आणि न्यायालयांनी त्यांना एकूण ७५३ वर्षांची शिक्षा दिली त्यांपैकी ५९३ वर्षांची शिक्षा वास्तविकपणे तुरुंगात घालविण्यात आली होती.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ၁၉၃၈ ခုနှစ်ကနေ ၁၉၉၂ ခုနှစ်အထိ ဂရိနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေများကို ဖမ်းဆီးမှုပေါင်း ၁၉,၁၄၇ ခုရှိခဲ့ပြီး တရားရုံးများက သူတို့စုစုပေါင်းထောင်ဒဏ် ၇၅၃ နှစ်ချမှတ်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေထဲကနေ ၅၉၃ နှစ် အမှန်တကယ် ထောင်နန်းစံခဲ့ရပါတယ်။
Dutch[nl]
Zo vonden er van 1938 tot 1992 19.147 arrestaties van Getuigen in Griekenland plaats en legden de rechtscolleges straffen op van in totaal 753 jaar, waarvan er 593 ook werkelijk uitgezeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go tloga ka 1938 go fihla ka 1992, Dihlatse di ile tša swarwa ka makga a 19 147 Gerika gomme dikgoro tša tsheko tša ntšha dikahlolelo tša palo-moka ya nywaga e 753, tšeo tše 593 tša tšona di ile tša šomelwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Choncho, kuyambira mu 1938 kufika mu 1992, panali kumanga 19,147 kwa Mboni mu Greece, ndipo makhoti anapereka zigamulo zimene zaka zake zonse zinakwanira 753, zimene 593 zake zinakwaniritsidwadi.
Polish[pl]
W latach od 1938 do 1992 aresztowano ich 19 147 razy i skazano łącznie na 753 lata więzienia, z czego odsiedzieli 593.
Portuguese[pt]
De 1938 a 1992 houve 19.147 detenções de Testemunhas de Jeová, na Grécia, e os tribunais impuseram penas que totalizaram 753 anos, 593 dos quais foram cumpridos.
Romanian[ro]
Astfel, din 1938 până în 1992 s-au înregistrat 19 147 de arestări ale Martorilor din Grecia, iar tribunalele au emis sentinţe care au totalizat 753 de ani de închisoare, dintre care 593 au fost satisfăcuţi efectiv.
Russian[ru]
Поэтому в 1938—1992 годах в Греции было арестовано 19 147 Свидетелей, и суды вынесли приговоров на общий срок тюремного заключения 753 года, из которых 593 были фактически отбыты в местах заключения.
Slovak[sk]
A tak od roku 1938 do roku 1992 došlo v Grécku k 19 147 zatknutiam svedkov a súdy uložili tresty v celkovej dĺžke 753 rokov, z ktorých 593 rokov si svedkovia naozaj odpykali.
Slovenian[sl]
Tako so od 1938. do 1992. leta aretirali Priče 19.147-krat, sodišča pa so odredila kazni, ki so skupaj znesle 753 let, od katerih smo jih 593 tudi res odslužili.
Samoan[sm]
I lea, mai le 1938 e oo i le 1992, e 19,147 Molimau na puʻeina faapagota i Eleni, ma na tuuina atu ai e le faamasinoga ni faasalaga pe a tuufaatasi na oo atu i le 753 tausaga, ma e 593 faasalaga na tuliina.
Shona[sn]
Nokudaro, kubva muna 1938 kusvikira muna 1992, pakanga pane vasungwa 19 147 veZvapupu muGreece, uye matare akagadza mitongo yakaita hwerengedzo yemakore 753, yakabatirwa chaizvoizvo ichiva 593.
Albanian[sq]
Kështu, që nga 1938-a deri në 1992-shin, pati 19.147 arrestime të Dëshmitarëve në Greqi dhe trupat gjykues dhanë dënime me një shumë të përgjithshme prej 753 vjetësh, 593 nga të cilët në të vërtetë u kryen.
Serbian[sr]
Stoga je od 1938. do 1992. u Grčkoj bilo 19 147 hapšenja Svedoka, a sudovi su izrekli kazne koje su ukupno iznosile 753 godine, od kojih su 593 u stvari i odslužene.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tloha ka 1938 ho fihlela ka 1992, ho ile ha tšoaroa Lipaki tse 19 147 Greece, ’me lekhotla la li ahlolela lilemo tse 753 ka kakaretso, tse 593 li hlile tsa li sebeletsa.
Swahili[sw]
Hivyo, kutoka 1938 hadi 1992, kulikuwa na visa 19,147 vya kukamatwa kwa Mashahidi katika Ugiriki, na mahakama zilitoa hukumu mbalimbali zilizojumlika kuwa miaka 753, ambayo 593 ilitumika kihalisi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, 1938 முதல் 1992 வரை, கிரீஸில் 19,147 சாட்சிகள் கைது செய்யப்பட்டனர், மொத்தமாக 753 வருடங்கள் அடங்கிய தண்டனைகளை நீதிமன்றம் விதித்தது, அதில் 593 வருடங்கள் உண்மையில் தண்டனை அனுபவித்துத் தீர்க்கப்பட்ட வருடங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
కాబట్టి, 1938 నుండి 1992 వరకు, గ్రీసులో 19,147 మంది నిర్బంధించబడ్డారు, కోర్టు మొత్తంగా 753 సంవత్సరాల శిక్షను విధించింది, దానిలో 593 సంవత్సరాలు వాస్తవంగా అనుభవించడం జరిగింది.
Thai[th]
ดัง นั้น จาก ปี 1938 จน ถึง ปี 1992 บรรดา พยาน ฯ ใน ประเทศ กรีซ ถูก จับ ถึง 19,147 ครั้ง และ ศาล ตัดสิน ลง โทษ จํา คุก รวม ทั้ง สิ้น นาน ถึง 753 ปี และ เวลา ที่ ติด คุก จริง ๆ 593 ปี.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mula noong 1938 hanggang 1992, may 19,147 pag-aresto sa mga Saksi sa Gresya, at ang mga hukuman ay nagpataw ng mga sentensiya na may kabuuang 753 taon, na ang 593 dito ay aktuwal na ginugol sa bilangguan.
Tswana[tn]
Ka gone, go tloga ka 1938 go ya go 1992, Basupi ba ne ba tshwerwe ga 19 147 kwa Gerika, mme dikgotlatshekelo di ne tsa atlhola dikgetsi tse di neng di ka lekana le dingwaga di le 753, mme tota dingwaga tse 593 di ne tsa nniwa mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long 1938 i go inap 1992 ol i bin holim 19,147 Witnes long Grik, na sapos yumi bungim olgeta yia kot i makim bilong ol i mas kalabus, em inap olsem 753 yia, na ol Witnes i bin lusim 593 yia bilong ol dispela yia kot i bin makim.
Turkish[tr]
Yunanistan’da 1938’den 1992’ye kadar 19.147 Şahit tutuklandı ve mahkemeler, 593 yılı fiilen hapiste geçirilen toplam 753 yıllık hapis cezası verdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku sukela hi 1938 ku ya eka 1992, ku khomiwe Timbhoni ta 19 147 eGreece, tihuvo ti va nyike swigwevo leswi loko swi hlanganile swi veke malembe ya 753, laha hi xiviri ku tirhiweke malembe ya 593.
Twi[tw]
Enti, efi 1938 kosi 1992 no, wɔkyeree Adansefo 19,147 wɔ Greece, na sɛ wɔkeka ne nyinaa bom a, asɛnnibea ahorow no de wɔn guu afiase mfe 753, na wotwaa mu 593 ankasa.
Tahitian[ty]
No reira, mai te matahiti 1938 tae atu i te matahiti 1992, e 19 147 taime to te mau Ite tapearaahia i Heleni, e ua faaoti te mau tiribuna i te mau utua o tei naeahia i te taatoaraa e 753 matahiti, e e 593 tei rave-mau-hia.
Ukrainian[uk]
Тому з 1938 по 1992 рік Свідків Єгови у Греції арештовували 19 147 разів, і загалом їм присудили 753 роки ув’язнення, з яких 593 роки Свідки фактично відсиділи.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, từ năm 1938 đến năm 1992, có 19.147 Nhân-chứng bị bắt giam tại Hy Lạp, và tòa đã tuyên án tổng cộng 753 năm, và trong số đó các Nhân-chứng đã thật sự ở tù 593 năm.
Wallisian[wls]
Koia, mai te taʼu 1938 ki te taʼu 1992, neʼe puke te ʼu Fakamoʼoni e toko 19 147 ʼi Kelesi, pea neʼe fai e te ʼu telepinale te ʼu tautea kia taʼu e 753 ʼi tona fakakatoa, pea ko taʼu e 593 neʼe kua ʼosi fai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukususela ngowe-1938 ukusa kowe-1992, amaNgqina abanjwa izihlandlo ezili-19 147 eGrisi, ibe iinkundla zawisa izigwebo ezenza isimbuku seminyaka engama-753, ibe engama-593 kuloo minyaka ayitsala entolongweni.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, láti ọdún 1938 sí 1992, 19,147 àwọn Ẹlẹ́rìí ni a fàṣẹ ọba mú ní ilẹ̀ Gíríìsì, kóòtù sì rán wọn ní ẹ̀wọ̀n tí àpapọ̀ rẹ̀ jẹ́ 753 ọdún, nínú èyí, wọ́n ṣẹ̀wọ̀n 593 ọdún ní ti gidi.
Zulu[zu]
Ngakho, kusukela ngo-1938 kuya ku-1992, oFakazi baboshwa izikhathi ezingu-19 147 eGreece, futhi izinkantolo zakhipha izigwebo eziyingqikithi yeminyaka engu-753, engu-593 yayo eyadonswa ngokoqobo.