Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in 1896 dat regstreekse verwysing na die Bybel amptelik ingesluit is in die naam van die wetlike korporasie wat toe deur die Bybelstudente in hulle uitgewerswerk gebruik is.
Arabic[ar]
في السنة ١٨٩٦ حدث انّ اشارة مباشرة الى الكتاب المقدس تضمنها رسميا اسم المؤسسة الشرعية التي كان تلاميذ الكتاب المقدس آنذاك يستخدمونها في عملهم للنشر.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1896 nga ang Bibliya direktang gipunting sa opisyal nga ngalan sa legal nga korporasyon nga kaniadto gigamit sa mga Estudyante sa Bibliya sa ilang buluhatong pagpamatik.
Czech[cs]
V roce 1896 byla přímá zmínka o Bibli oficiálně zanesena do názvu zákonné korporace, kterou v té době užívali badatelé Bible při své vydavatelské práci.
Danish[da]
I 1896 blev ordet „Bibel“ officielt inkluderet i navnet på det indregistrerede selskab som bibelstudenterne dengang benyttede i deres udgivervirksomhed.
German[de]
Im Jahre 1896 wurde die Bezeichnung Bibel offiziell in den Namen der gesetzlich eingetragenen Körperschaft aufgenommen, die den Bibelforschern zu jener Zeit in ihrem Verkündigungswerk diente.
Greek[el]
Το 1896 ήταν το έτος κατά το οποίο μια άμεση αναφορά στην Αγία Γραφή περιλήφθηκε επισήμως στο όνομα του νομικού σωματείου που χρησιμοποιούσαν τότε οι Σπουδαστές της Γραφής για το εκδοτικό τους έργο.
English[en]
It was in 1896 that direct reference to the Bible was officially included in the name of the legal corporation then being used by the Bible Students in their publishing work.
Spanish[es]
En 1896 se hizo la primera mención oficial de la Biblia en el nombre de la corporación legal que empleaban los Estudiantes de la Biblia en su obra de publicación.
Finnish[fi]
Sana ”Raamattu” sisällytettiin vuonna 1896 virallisesti raamatuntutkijoiden tuolloin julkaisutyössään käyttämän laillisen yhdistyksen nimeen.
French[fr]
C’est en 1896 que le mot Bible a officiellement été introduit dans le nom de l’association déclarée dont se servaient les Étudiants de la Bible pour accomplir leur œuvre.
Hungarian[hu]
1896-ban történt, hogy hivatalosan, közvetlen a Bibliára történő utalást foglaltak bele a jogi társaság nevébe, amelyet akkor a Bibliakutatók kiadói munkájuk kapcsán felhasználtak.
Armenian[hy]
1896-ին «Աստվածաշունչ» բառը պաշտոնապես ընդգրկվեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների այն իրավաբանական միավորման անվանման մեջ, որը նրանք օգտագործում էին իրենց հրատարակչական գործունեության համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1896, referensi langsung kepada Alkitab mulai secara resmi dicantumkan untuk nama badan hukum yang pada waktu itu digunakan oleh Siswa-Siswa Alkitab dalam pekerjaan penerbitan mereka.
Iloko[ilo]
Idi 1896 direkta a natukoyen ti Biblia kas nairaman nga opisial a nagan ti legal a korporasion nga us-usaren idi dagiti Estudiante ti Biblia iti panagipablaakda.
Italian[it]
Nel 1896 un riferimento diretto alla Bibbia fu incluso ufficialmente nel nome dell’ente giuridico allora usato dagli Studenti Biblici per la loro attività editoriale.
Japanese[ja]
聖書研究者たちが出版活動のために使っていた法人団体の名称に,聖書という言葉そのものが正式に含まれるようになったのは,1896年のことでした。
Georgian[ka]
1896 წელს იურიდიული კორპორაციის სახელწოდებას, რომელსაც ბიბლიის მკვლევარები საგამომცემლო საქმიანობისთვის იყენებდნენ, ოფიციალურად დაემატა სიტყვა „ბიბლია“.
Korean[ko]
1896년에 성경 연구생들이 출판하는 일에 사용하던 법인의 명칭에 성서라는 직접적인 언급이 공식적으로 포함되게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1896 ny teny hoe Baiboly no nampidirina tamin’ny fomba ofisialy tao amin’ny anarana ara-dalàna nentin’ilay fikambanana nampiasain’ny Mpianatra ny Baiboly hanontana boky.
Norwegian[nb]
I 1896 ble ordet «bibel» offisielt tatt med i navnet på det registrerte selskapet som bibelstudentene da benyttet i sin utgivervirksomhet.
Dutch[nl]
In 1896 werd de bijbel officieel opgenomen in de naam van de wettelijke corporatie die destijds door de Bijbelonderzoekers voor hun uitgeverswerk werd gebruikt.
Polish[pl]
W roku 1896 do nazwy korporacji prawnej, którą Badacze Pisma Świętego posługiwali się wówczas w prowadzeniu działalności wydawniczej, oficjalnie włączono wzmiankę o Biblii.
Portuguese[pt]
Foi em 1896 que a menção direta da Bíblia foi incluída oficialmente no nome da sociedade jurídica que os Estudantes da Bíblia usavam na sua atividade publicadora.
Romanian[ro]
În anul 1896, cuvântul Biblie a fost introdus oficial în denumirea corporaţiei legale pe care o foloseau atunci Studenţii în Biblie pentru lucrarea lor de editare.
Russian[ru]
В 1896 году в название юридического лица, которым Исследователи Библии пользовались для своей издательской деятельности, было официально включено слово «Библия».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1896, ni bwo ijambo Bibiliya ryinjijwe ku mugaragaro mu izina ry’umuryango wo mu rwego rw’amategeko Abigishwa ba Bibiliya bakoreshaga icyo gihe mu mirimo yabo yo gusohora ibitabo.
Slovak[sk]
V roku 1896 bola priama zmienka o Biblii oficiálne začlenená do názvu právnej korporácie, ktorú vtedy Bádatelia Biblie používali pri svojej vydavateľskej činnosti.
Shona[sn]
Makanga muri muna 1896 apo nongedzero yakananga kuBhaibheri yakabatanidzwa pamutemo muzita resangano rapamutemo rakanga richishandiswa panguva iyoyo naVadzidzi veBhaibheri mubasa ravo rokubudisa mabhuku.
Southern Sotho[st]
E bile ka 1896 ha tšupiso e tobileng ea Bibele ka molao e akarelletsoa lebitsong la mokhatlo la molao leo ka nako eo le neng le sebelisoa ke Liithuti tsa Bibele mosebetsing oa tsona oa khatiso.
Swedish[sv]
Det var år 1896 som ordet ”bibel” officiellt införlivades med namnet på den lagligen inregistrerade sammanslutning som bibelforskarna då använde i sin förlagsverksamhet.
Swahili[sw]
Ilikuwa katika 1896 kwamba rejezeo la moja kwa moja kwenye Biblia lilitiwa rasmi katika jina la shirika halali lililokuwa likitumiwa wakati huo na Wanafunzi wa Biblia katika kazi yao ya kuchapa.
Tagalog[tl]
Noong 1896 ang tuwirang pagtukoy sa Bibliya ay opisyal na inilakip sa pangalan ng legal na korporasyon na ginagamit noon ng mga Estudyante ng Bibliya sa kanilang gawaing paglalathala.
Tswana[tn]
Lefoko Bibela le ne la umakiwa ka tlhamalalo semolao ka 1896 mo leineng la mokgatlho wa semolao o o neng o dirisiwa ke Baithuti ba Bibelamo tirong ya bone ya go gatisa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1896 igama elingqalileyo nelithi iBhayibhile lafakwa ngokusemthethweni kwigama lombutho ongokwasemthethweni owawusetyenziswa ngelo xesha ngaBafundi beBhayibhile kumsebenzi wabo wokupapasha.
Zulu[zu]
Kwakungo-1896 lapho ukubhekisela ngokuqondile eBhayibhelini kwahlanganiswa khona ngokomthetho egameni lenhlangano engokomthetho ngalesosikhathi eyayisetshenziswa abaFundi BeBhayibheli emsebenzini wabo wokunyathelisa.