Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gebottelde water is so gewild dat dit wêreldwyd onder meer as 700 verskillende handelsname bemark word”, berig The New York Times.
Arabic[ar]
ورد في ذا نيويورك تايمز: «المياه المعبأة شائعة جدا بحيث يُنتَج حول العالم اكثر من ٧٠٠ ماركة تجارية».
Cebuano[ceb]
“Popular kaayo ang binotelyang tubig mao nga dunay kapin sa 700 ka marka sa produktong tubig nga gigama sa tibuok kalibotan,” nagtaho ang The New York Times.
Danish[da]
„Vand på flaske er så populært at der i hele verden sammenlagt produceres over 700 mærker,“ skriver The New York Times.
German[de]
„Mineralwasser in Flaschen ist so beliebt, daß weltweit mehr als 700 verschiedene Marken produziert werden“, schreibt die New York Times.
Greek[el]
«Το εμφιαλωμένο νερό είναι τόσο δημοφιλές ώστε υπάρχουν πάνω από 700 μάρκες νερού σε όλο τον κόσμο», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
English[en]
“Bottled water is so popular that there are more than 700 brands of water produced worldwide,” reports The New York Times.
Spanish[es]
“El agua de botella tiene tanto éxito que existen más de setecientas marcas en el mundo”, informa The New York Times.
Estonian[et]
„Pudelitesse villitud vesi on niivõrd populaarne, et kogu maailmas toodetakse rohkem kui 700 marki vett,” teatab „The New York Times”.
French[fr]
Selon le New York Times, “ l’eau en bouteille est si répandue qu’il en existe dans le monde plus de 700 marques ”.
Hebrew[he]
”מים בבקבוקים הם כל כך פופולריים, עד כי קיימות בעולם כולו יותר מ־700 חברות שונות למילוי מים”, מוסר ניו־יורק טיימס.
Croatian[hr]
“Flaširana voda tako je popularna da se diljem svijeta proizvodi preko 700 različitih vrsta”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
„Annyira közkedvelt a palackozott víz, hogy világszerte több mint 700 különböző márkanéven forgalmazzák őket” — számol be a The New York Times.
Indonesian[id]
”Air minum dalam kemasan botol begitu populernya sehingga ada lebih dari 700 merek yang diproduksi di seluas dunia,” lapor The New York Times.
Iloko[ilo]
“Nakalatlatak ti naibotelia a danum ta uray la nga addan mapatpataud a nasurok a 700 nga etiketa ti danum iti intero a lubong,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
Il New York Times riferisce che “l’acqua in bottiglia è talmente diffusa che in tutto il mondo ne esistono più di 700 marche”.
Japanese[ja]
「ペットボトルの水はたいへん人気があり,世界中で700以上の銘柄の水が生産されている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
“병에 담긴 생수는 세계적으로 그 상표가 700개가 넘을 정도로 매우 인기가 좋다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Į butelius supilstytas vanduo yra toks mėgiamas, kad pasaulyje parduodama daugiau kaip 700 jo rūšių“, — pranešama laikraštyje The New York Times.
Latvian[lv]
”Pudelēs nopērkamais ūdens ir tik populārs, ka patlaban visā pasaulē tiek piedāvāti vairāk nekā 700 dažādi veidi,” informē The New York Times.
Maltese[mt]
“L- ilma tas- saborra fil- vapuri qed ixerred il- mard madwar id- dinja, b’theddida għan- nies, l- annimali u l- pjanti,” tgħid The Daily Telegraph taʼ Londra.
Burmese[my]
“သောက်ရေသန့်ဘူးရေသည် မည်မျှခေတ်စားနေသနည်းဟူမူ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် သောက်ရေသန့်ဘူးတံဆိပ် ၇၀၀ ကျော်ထုတ်လုပ်လျက်ရှိသည်” ဟုနယူးယောက် တိုင်းမ်စ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er så populært med vann på flasker at det på verdensbasis produseres over 700 merker vann,» melder The New York Times.
Dutch[nl]
„Water in flessen is zo populair dat er over de hele wereld meer dan 700 merken water worden geproduceerd”, bericht The New York Times.
Polish[pl]
„Woda butelkowana cieszy się taką popularnością, że na świecie znanych jest już ponad 700 marek” — informuje gazeta The New York Times.
Portuguese[pt]
“O fato de haver mais de 700 marcas de água mineral mostra como ela é popular no mundo”, relata o jornal The New York Times.
Romanian[ro]
„Apa îmbuteliată este atât de căutată, încât în întreaga lume există peste 700 de tipuri de apă“, semnalează The New York Times.
Russian[ru]
«Вода в бутылках так популярна, что в мире насчитывается 700 ее видов»,— пишет «Нью-Йорк таймс».
Slovak[sk]
Noviny The New York Times píšu: „Voda vo fľaši je taká obľúbená, že na celom svete sa vyrába viac ako 700 druhov značiek tejto vody.
Slovenian[sl]
»Ustekleničena voda je tako priljubljena, da je povsod po svetu več kot 700 zaščitnih znakov te vode,« piše v The New York Timesu.
Serbian[sr]
„Flaširana voda je toliko popularna da postoji preko 700 vrsta ove vode širom sveta“, izveštava The New York Times.
Swedish[sv]
”Vatten på flaska är så populärt att det säljs mer än 700 sorter över hela världen”, sägs det i The New York Times.
Swahili[sw]
Gazeti la The New York Times laripoti kwamba “maji ya chupa yanapendwa sana hivi kwamba aina 700 tofauti za maji ya chupa hutengenezwa ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The New York Times laripoti kwamba “maji ya chupa yanapendwa sana hivi kwamba aina 700 tofauti za maji ya chupa hutengenezwa ulimwenguni.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า “น้ํา บรรจุ ขวด เป็น ที่ นิยม กัน มาก ถึง ขนาด ที่ มี การ ผลิต ออก มา มาก กว่า 700 ยี่ห้อ ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
“Ang tubig sa botelya ay napakapopular anupat mahigit sa 700 tatak ng ipinagbibiling tubig ang ginagawa sa buong daigdig,” ulat ng The New York Times.
Ukrainian[uk]
«Вода у пляшках стала настільки популярною, що по цілому світі випускають понад 700 марок води»,— повідомляє «Нью-Йорк таймс».
Urdu[ur]
”بوتل کا پانی اسقدر مقبول ہو گیا ہے کہ پوری دُنیا میں اسکی ۷۰۰ سے زائد اقسام ہیں،“ دی نیو یارک ٹائمز رپورٹ دیتا ہے۔
Chinese[zh]
《纽约时报》报道,“瓶装水大受欢迎,全球现有超过700个品牌的瓶装水”。
Zulu[zu]
“Amanzi asemabhodleleni athandwa kakhulu kangangokuba kunezinhlobo ezingaphezu kuka-700 ezikhiqizwa emhlabeni wonke,” kubika i-New York Times.