Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Tahiti word daar selfs aan ’n pasgebore baba wat deur sy ouers weggegooi is, ’n naam gegee.
Amharic[am]
በታሂቲ፣ አባትና እናቱ ለማይታወቁ ሕፃን እንኳ ስም ይወጣለታል።
Arabic[ar]
ففي تاهيتي مثلا، يُعطى المولود الجديد اسما حتى لو كان لقيطا.
Azerbaijani[az]
Taitidə atılmış uşaqlara da ad verilir.
Central Bikol[bcl]
Sa Tahiti, tinatawan nin ngaran dawa an inabandonar na bagong mamundag na aki na dai aram kun siisay an ama asin ina.
Bemba[bem]
Mu Tahiti, na kanya ako bapoosa, ako abafyashi tabaishibikwa balakenika ishina.
Bulgarian[bg]
В Таити дори изоставените новородени бебета, чиито бащи и майки са неизвестни, си имат име.
Bangla[bn]
তাহিতিতে, এমনকি এক পরিত্যক্ত নবজাতক, যার বাবামার পরিচয় পাওয়া যায় না, তারও নাম দেওয়া হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa Tahiti, bisan ang bag-ong nahimugso nga bata nga giabandonar sa wala-hiilhing amahan ug inahan gihatagan ug ngalan.
Chuukese[chk]
Lon Tahiti, ra pwal mwo nge eita emön mönükol inaamwo ika ese ffat iö seman me inan.
Czech[cs]
Dostane ho i opuštěné novorozeně, jehož otec ani matka nejsou známi.
Danish[da]
På Tahiti navngives selv spædbørn der er blevet forladt af deres forældre.
German[de]
Auf Tahiti erhalten sogar ausgesetzte Neugeborene, deren Vater und Mutter unbekannt sind, einen Namen.
Ewe[ee]
Le Tahiti la, wotsɔa ŋkɔ na vi siwo amewo dzi gblẽ ɖi la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke Tahiti, ẹsikam ẹsio nsekeyen oro ẹtopde ẹduọk enyịn̄, emi owo mîkam idiọn̄ọke m̀mê anie edi ete m̀mê eka.
Greek[el]
Στην Ταϊτή, δίνεται όνομα ακόμη και σε ένα εγκαταλειμμένο νεογέννητο του οποίου ο πατέρας και η μητέρα είναι άγνωστοι.
English[en]
In Tahiti, even an abandoned newborn whose father and mother are unknown is given a name.
Estonian[et]
Tahitil antakse nimi ka hüljatud vastsündinule, kelle isa ja ema pole teada.
Fijian[fj]
Ena vanua mada ga o Tahiti, e dau vakayacani na gone sucuvou sa biu tu qai sega ni kilai na nona itubutubu.
French[fr]
À Tahiti, même un nouveau-né abandonné dont on ne connaît ni le père ni la mère reçoit un nom.
Ga[gaa]
Yɛ maŋ ni ji Tahiti lɛ mli lɛ, awoɔ abifao ni ayashɛ lɛ afɔ̃ ni aleee enyɛ kɛ etsɛ lɛ po gbɛi.
Gun[guw]
To Tahiti, yè tlẹ nọ do oyín na oviyẹyẹ he yè gbẹkọ e go he otọ́ po onọ̀ etọn po mayin yinyọnẹn.
Hebrew[he]
בטהיטי, למשל, אפילו לתינוק בן יומו שננטש על־ ידי הוריו נותנים שם.
Hindi[hi]
ताहिती द्वीप की मिसाल लीजिए, यहाँ के पंजीकरण दफ्तर में ऐसे बच्चों को भी एक नाम दिया जाता है जिनके पैदा होते ही उनके माँ-बाप उन्हें छोड़कर चले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Tahiti, ginangalanan bisan gani ang gin-abandona nga bag-o natawo nga lapsag nga wala nahibaluan kon sin-o ang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Na Tahitiju ime dobije čak i napušteno novorođenče kojemu su roditelji nepoznati.
Hungarian[hu]
Tahitin még egy elhagyott újszülöttnek is adnak nevet, noha nem ismerik sem az édesanyját, sem az édesapját.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Թաիթիում նույնիսկ նորածին որբ երեխային, որի հայրն ու մայրը հայտնի չէ, թե ովքեր են, անուն են տալիս։
Indonesian[id]
Di Tahiti, seorang bayi yang ditelantarkan tanpa diketahui siapa ayah dan ibunya pun diberi nama.
Igbo[ig]
Na Tahiti, a na-enye ọbụna nwa ọhụrụ a gbahapụrụ agbahapụ nke a na-amaghị nne na nna ya aha.
Iloko[ilo]
Idiay Tahiti, maikkan iti nagan uray ti maysa nga abandonado a maladaga a saan nga ammo no siasino dagiti dadakkelna.
Italian[it]
A Tahiti viene dato un nome anche ai neonati abbandonati da genitori sconosciuti.
Japanese[ja]
タヒチでは,父親も母親も分からない捨て子の赤ちゃんにさえ名前が付けられます。
Georgian[ka]
კუნძულ ტაიტიზე სახელს მიტოვებულ ბავშვსაც კი არქმევენ, ვისი მშობლების ვინაობაც უცნობია.
Kazakh[kk]
Таитида тіпті әке-шешесі белгісіз, жаңа туылған тастанды балаға да есім береді.
Kalaallisut[kl]
Allaat naalungiarsuit angajoqqaaminnit qimanneqarsimasut Tahitimi atserneqartarput.
Kannada[kn]
ಟಹೀಟಿಯಲ್ಲಿ, ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿಗೆ ಸಹ ಒಂದು ಹೆಸರು ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
타히티에서는 부모를 알 수 없는 버려진 신생아에게도 이름을 지어 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Таитиде ата-энеси белгисиз таштанды ымыркайларга да ат коюшат.
Lingala[ln]
Na Tahiti, bapesaka nkombo ata na mwana oyo abotami sika oyo tata ná mama na ye basundoli ye.
Lozi[loz]
Mwa Tahiti, nihaiba mbututu ya sa zwo pepwa–pepwa, ya yubekilwe, wa fiwanga libizo bashemi ba hae niha ba sa zibahali.
Lithuanian[lt]
Taityje vardą gauna netgi paliktas naujagimis, kurio nežinomas nei tėvas, nei motina.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu ditunga dia Tahiti, too ne bana ba mu tshiadi badi baledi bimanshe batu babinyika mêna.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyaTahiti, nakemba uze vanambili vaise nanaye veji kumulukanga lijina.
Latvian[lv]
Pat pamests jaundzimušais, kura vecāki nav zināmi, parasti nepaliek bez vārda.
Malagasy[mg]
Any Tahiti, dia omena anarana na ny zaza vao teraka narian’ny ray aman-dreniny aza.
Marshallese[mh]
Ilo Tahiti, meñe juõn niñniñ eo ej kab lotak im rejjab jelã wõn jinen im jemen kinke rar joloke, rej kõmman etan.
Macedonian[mk]
На Тахити му се дава име дури и на едно напуштено новороденче, на кое не му се знаат таткото и мајката.
Malayalam[ml]
തഹീതിയിൽ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, മാതാപിതാക്കൾ ആരെന്നറിയാത്ത, ഒരു നവജാതശിശുവിനുപോലും പേരിടാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
F’Taħiti, anki tarbija tat- twelid li tkun ġiet abbandunata tingħata isem, avolja ma jkunux jafu min huma ommha u missierha.
Burmese[my]
တဟီတီကျွန်းတွင် စွန့်ပစ်ခံရသော မိဘမဲ့ကလေးပင် နာမည်ရ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På Tahiti blir også nyfødte som er blitt forlatt, som har ukjent far og mor, gitt et navn.
Dutch[nl]
Op Tahiti krijgt zelfs een te vondeling gelegde baby van wie de vader en moeder onbekend zijn een naam.
Northern Sotho[nso]
Kua Tahiti, gaešita le ngwana yo a lahlilwego gomme go sa tsebje tatagwe le mmagwe o newa leina.
Nyanja[ny]
Ku Tahiti, ngakhale khanda longobadwa kumene lomwe lathawidwa, loti bambo ndi mayi ake sakudziwika, amalipatsa dzina.
Ossetic[os]
Кӕй ныууадзынц ӕмӕ сӕ ныййарджытӕ бӕрӕг кӕмӕн нӕ вӕййынц, Таитийы суанг ахӕм ноггуырд сывӕллӕттыл дӕр сӕвӕрынц нӕмттӕ.
Pangasinan[pag]
Diad Tahiti, anggan say inabandonan kapangiyanak ya ag-amta no siopay ama tan ina to so iikdan na ngaran.
Polish[pl]
Na Tahiti nadaje się je nawet porzuconym noworodkom.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwen Tahiti, seri men me ipwidi oh sohte me ese ihs ah pahpa oh nohno pil kin kohieng ede.
Portuguese[pt]
No Taiti, até um recém-nascido abandonado, de pais desconhecidos, recebe um nome.
Rundi[rn]
Muri Tahiti, n’umwana yatawe akivuka, se na nyina bakaba batazwi, aritwa izina.
Romanian[ro]
În Tahiti, chiar şi unui nou-născut abandonat, căruia nu i se cunosc părinţii, i se dă un nume.
Russian[ru]
Например, на Таити имена дают даже брошенным младенцам, родители которых неизвестны.
Kinyarwanda[rw]
Muri Tahiti, n’umwana se na nyina bataye akivuka ahabwa izina, nubwo ababyeyi be baba batarigeze bamenyekana.
Sango[sg]
Na kodoro ti Tahiti, même mbeni fini bébé so azo ahinga babâ na mama ti lo pëpe ayeke wara mbeni iri.
Slovak[sk]
Na Tahiti dostane meno aj odvrhnutý novorodenec, ktorého otec a matka sú neznámi.
Slovenian[sl]
Na Tahitiju tudi novorojenček, ki so se mu starši odrekli, dobi ime.
Samoan[sm]
I Tahiti, e oo lava i se tamaitiiti na tuulafoaʻiina i lona fanau mai e lē iloa po o ai ni ona mātua, e fai lava sona igoa.
Shona[sn]
MuTahiti, kunyange mwana achangobva kuberekwa anenge araswa, anababa naamai vasingazivikanwi anopiwa zita.
Albanian[sq]
Në Tahiti, i vihet emër edhe një të sapolinduri të braktisur që nuk i dihet nëna dhe babai.
Serbian[sr]
Na Tahitiju, čak i napuštenom novorođenčetu čiji su otac i majka nepoznati daje se ime.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Tahiti, srefi wan nyunyun pikin di a papa nanga mama gowe libi en, e kisi wan nen.
Southern Sotho[st]
Tahiti, esita le lesea le lahliloeng le qetang ho hlaha leo ho sa tsejoeng batsoali ba lona le rehoa lebitso.
Swedish[sv]
På Tahiti får även ett övergivet nyfött barn ett namn, och det gäller också om man inte vet vilka föräldrarna är.
Swahili[sw]
Huko Tahiti, hata mtoto mchanga aliyezaliwa na kutupwa ambaye baba na mama yake hawajulikani, hupewa jina.
Congo Swahili[swc]
Huko Tahiti, hata mtoto mchanga aliyezaliwa na kutupwa ambaye baba na mama yake hawajulikani, hupewa jina.
Tamil[ta]
டஹிடி தீவில், அம்மா அப்பா யாரென்று தெரியாத அநாதைக் குழந்தைகளுக்குக்கூட ரெஜிஸ்டர் ஆபீஸ் பெயர் வைக்கிறது.
Telugu[te]
తాహితీలో తల్లిదండ్రుల జాడతెలియని, వదిలివేయబడిన పసిపిల్లలకు సహితం పేరు పెట్టబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ตาฮิตี แม้ ทารก แรก เกิด ที่ ถูก ทิ้ง ซึ่ง ไม่ รู้ ว่า พ่อ แม่ เป็น ใคร ก็ ยัง มี การ ตั้ง ชื่อ ให้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሂቲ: እቲ ኣቦኡን ኣዲኡን ዘይፍለጥ እተደርበየ ናጽላ እውን ከይተረፈ ስም ይወጸሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Tahiti, kahit ang bagong-silang na sanggol na inabandona at hindi kilala ang ama at ina ay binibigyan ng pangalan.
Tswana[tn]
Kwa Tahiti, tota le lesea le le latlhilweng le go sa itsiweng gore batsadi ba lone ke bomang le tewa leina.
Tongan[to]
‘I Tahiti, na‘a mo ha ki‘i tama toki fā‘ele‘i kuo li‘aki, ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘ilo‘i ‘ene tamaí mo e fa‘eé, ‘oku ‘ai kiate ia ha hingoa.
Tok Pisin[tpi]
Long Tahiti, ol i save givim nem tu long wanpela nupela pikinini em papa na mama i lusim em na ol i no save long papa na mama bilong em.
Turkish[tr]
Terk edilmiş bir bebeğe, ana babası bilinmese bile bir isim verilir.
Tsonga[ts]
Le Tahiti, ni ricece leri lahliweke leri vatswari va rona va nga tiviwiki ri thyiwa vito.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Таити утравында хәтта әти-әнисе билгеле булмаган сабыйга да исем бирелә.
Twi[tw]
Wɔ Tahiti no, wɔma akokoaa a wɔagyaw no a wonhu ne maame anaa ne papa no mpo din.
Tahitian[ty]
I Tahiti, e horoa-atoa-hia te hoê i‘oa i te hoê aiû apî faaruehia aita i itehia o vai te papa e te mama.
Ukrainian[uk]
Скажімо, на Таїті ім’я дають навіть підкинутій дитині, батьки якої залишаються невідомими.
Vietnamese[vi]
Tại Tahiti, ngay cả một đứa trẻ sơ sinh bị bỏ rơi cũng được đặt tên, dù người ta không biết tên tuổi của cha mẹ em.
Waray (Philippines)[war]
Ha Tahiti, bisan an abandonado nga natatawo pa la nga bata nga diri-kilala an amay ngan iroy tinatagan hin ngaran.
Wallisian[wls]
ʼI Tahisi, ʼe foaki he higoa ki he kiʼi tamasiʼi neʼe līʼaki e tana ʼu mātuʼa, kae ʼe mole ʼiloʼi tonā ʼu higoa.
Xhosa[xh]
ETahiti, usana olulahliweyo enoba uyise nonina abaziwa luthiyw’ igama.
Yapese[yap]
U Tahiti, e ki mus ko bitir ni kefin ni gargeleg ma kan n’ag ndan nang e chitamangin nge chitiningin ma yima pi’ fithingan.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Tahiti, kò sẹ́ni tí ò lórúkọ tó ń jẹ́, kódà ọmọ ọwọ́ tí wọ́n gbé sọ nù téèyàn ò mọ bàbá àti ìyá rẹ̀ pàápàá lórúkọ.
Zulu[zu]
Ngisho noma usana olusanda kuzalwa lulahliwe futhi uyise nonina bengaziwa lwethiwa igama eTahiti.