Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посочването на израза „концепции от законодателството на Общността“, което сякаш служи за материално разграничение на релевантната практика на Съда, съгласувано с времевото разграничение на датата на подписване на ССДХ, е относително неясно.
Czech[cs]
Odkaz na výraz „pojem práva Společenství“, který se zdá představovat materiální vymezení relevantní judikatury Soudního dvora v souladu s časovým vymezením podle data podpisu DVPO, je relativně nejasný.
Greek[el]
Η αναφορά στην έκφραση «έννοιες του κοινοτικού δικαίου», η οποία φαίνεται να οριοθετεί από ουσιαστικής απόψεως την κατάλληλη νομολογία του Δικαστηρίου, σε συνδυασμό με την από χρονικής απόψεως οριοθέτηση με βάση την ημερομηνία υπογραφής της Συμφωνίας ΕΚ-Ελβετίας, είναι σχετικά ασαφής.
English[en]
The reference to the expression ‘concepts of Community law’, which seems to act as a delimitation ratione materiae of the relevant case-law of the Court, together with the delimitation ratione temporis of the date of signature of the AFMP, is relatively vague.
Spanish[es]
La referencia a la expresión «conceptos de Derecho comunitario», que parece actuar como una delimitación material de la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia, junto con la delimitación temporal de la fecha de la firma del ALCP, es relativamente vaga.
Estonian[et]
Kasutatud väljend „ühenduse õiguse põhimõtted“, mis näib sisuliselt piiritlevat Euroopa Kohtu asjaomast praktikat koos seda ajaliselt piiritleva EÜ-Šveitsi kokkuleppe allkirjastamise kuupäevaga, on suhteliselt ebamäärane.
French[fr]
La référence à l’expression « notions de droit communautaire », qui semble agir comme une délimitation matérielle de la jurisprudence pertinente de la Cour, de concert avec la délimitation temporelle de la date de signature de l’ALCP, est relativement vague.
Croatian[hr]
Upućivanje na izraz „pojmovi prava Zajednice”, za koji se čini da ima funkciju materijalnog ograničavanja relevantne sudske prakse Suda, zajedno s vremenskim ograničenjem datuma potpisivanja Sporazuma o slobodnom kretanju osoba, relativno je nejasno.
Hungarian[hu]
A „közösségi jog elvei” kifejezésre való hivatkozás, amely úgy tűnik, hogy a Bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatának anyagi jogi körülhatárolására szolgál – együttesen a megállapodás aláírásának az időbeli körülhatároltságot meghatározó időpontjával –, meglehetősen tág.
Italian[it]
Il riferimento all’espressione «nozioni di diritto comunitario», che sembra operare come una delimitazione materiale della giurisprudenza pertinente della Corte, unitamente alla delimitazione temporale della data di firma dell’ALCP, è relativamente vago.
Lithuanian[lt]
Frazė „Bendrijos teisės aktų koncepcija [sąvokos]“, kuri, atrodo, materialiai apriboja reikšmingą Teisingumo Teismo jurisprudenciją, atsižvelgiant į SLAJ pasirašymo datos apribojimą laiko atžvilgiu, yra gana neapibrėžta.
Latvian[lv]
Norāde uz apzīmējumu “Kopienas tiesību jēdzieni”, kas, šķiet, darbojas kā atbilstošās Tiesas judikatūras materiālā norobežošana kopā ar norobežošanu laikā atbilstoši NPBP parakstīšanas datumam, ir diezgan neskaidra.
Maltese[mt]
Ir-riferiment għall-espressjoni “kunċetti tad-dritt Komunitarju”, li jidher li qed jaġixxi bħala limitazzjoni sostantiva tal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja, flimkien mal-limitazzjoni marbuta maż-żmien tad-data tal-iffirmar tal-FMLP, huwa relattivament vag.
Dutch[nl]
De verwijzing naar de uitdrukking „begrippen van het gemeenschapsrecht”, die, samen met de temporele afbakening van de datum van ondertekening van de OVP, lijkt te functioneren als een materiële afbakening van de relevante rechtspraak van het Hof, is betrekkelijk vaag.
Polish[pl]
Odesłanie do wyrażenia „pojęcia prawa wspólnotowego”, które wydaje się pełnić funkcję merytorycznego wyznaczenia granic stosownego orzecznictwa Trybunału, w połączeniu z ograniczeniem w czasie poprzez datę podpisania umowy w sprawie swobodnego przepływu osób, jest stosunkowo niejasne.
Romanian[ro]
Trimiterea la expresia „noțiuni de drept comunitar”, care pare să acționeze ca o delimitare materială a jurisprudenței relevante a Curții, în acord cu delimitarea temporală a datei semnării Acordului privind libera circulație a persoanelor, este relativ vagă.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na izraz „instituti prava Skupnosti“, za katerega se zdi, da deluje kot fizična razmejitev ustrezne sodne prakse Sodišča, skupaj s časovno razmejitvijo z datumom podpisa Sporazuma o prostem pretoku oseb, je razmeroma ohlapno.
Swedish[sv]
Hänvisningen till uttrycket ”gemenskapsrättsliga begrepp”, som tycks fungera som en materiell avgränsning av domstolens relevanta rättspraxis, tillsammans med den tidsmässiga avgränsningen till tidpunkten för avtalets undertecknande, är relativt vag.