Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
56 И господарят на нивата отиде при първия през първия час, и остана с него през целия този час; и той бе възрадван от светлината на лицето на господаря си.
Catalan[ca]
56 I el senyor del camp s’acostà al primer a la primera hora, i romangué amb ell tota aquella hora, i aquest s’alegrà amb la llum de la mirada del seu senyor.
Cebuano[ceb]
56 Ug ang ginoo sa umahan miadto ngadto sa nag-una sa una nga takna, ug nagpabilin uban kaniya sa tanan niana nga takna, ug siya nahimo nga malipayon uban ang kahayag sa panagway sa iyang ginoo.
Czech[cs]
56 A pán pole šel k prvnímu v první hodině a zůstal s ním celou tu hodinu a on byl naplněn radostí skrze světlo tváře pána svého.
Danish[da]
56 Og markens herre gik ud til den første i den første time og blev hos ham hele den time, og han blev glad på grund af lyset i sin herres ansigt.
German[de]
56 Und der Herr des Ackers ging in der ersten Stunde zum ersten und blieb die ganze Stunde bei ihm, und er wurde durch das Licht des Angesichts seines Herrn erfreut.
English[en]
56 And the lord of the field went unto the first in the first hour, and tarried with him all that hour, and he was made glad with the light of the countenance of his lord.
Spanish[es]
56 Y el señor del campo visitó al primero en la primera hora, y permaneció con él toda aquella hora, y se alegró con la luz del semblante de su señor.
Estonian[et]
56 Ja põllu isand läks esimese juurde esimesel tunnil ja viibis tema juures terve selle tunni; ja ta tehti rõõmsaks tema isanda palge valgusega.
Persian[fa]
۵۶ و سَروَر کشتزار در نخستین ساعت به نزد نخستین رفت، و با او همۀ آن ساعت را ماند، و او از نورِ رُخسار سَروَرش خوشحال شد.
Fanti[fat]
56 Na kwã no wura no kɔr dza odzi kan no hɔ wɔ dɔn a odzi kan no mu, na otsintsimii wɔ ne nkyɛn hɔ dɛm dɔnhwer no nyinara mu, na kan a ɔwɔ no wura n’enyim no maa n’enyi gyee kɛse.
Finnish[fi]
56 Ja pellon herra meni ensimmäisen luo ensimmäisenä tuntina ja jäi hänen luokseen koko siksi tunniksi, ja hänen herransa kasvojen valo teki hänet iloiseksi.
Fijian[fj]
56 Ia sa qai lako yani na itaukei ni were vua na imatai ena imatai ni auwa, a sa tiko vata kei koya ena loma ni auwa oqori, raica sa marau ko koya ni sa raica na mata ni nona turaga.
French[fr]
56 Et le seigneur du champ alla vers le premier, à la première heure, et demeura avec lui pendant toute cette heure et il se réjouit de la lumière du visage de son seigneur.
Gilbertese[gil]
56 Ao uean te nne n aroka e nako nakon te moan n te moan aoa, ao e tiku irouna ni kabanea te aoa anne, ao e kakukureiaki ma otan ubun ana uea.
Croatian[hr]
56 I gospodar njive pođe k prvomu u prvi sat, i ostade s njime cijeli taj sat, i on bijaše razveseljen svjetlošću lica gospodara svojega.
Haitian[ht]
56 Epi Senyè jaden an t al kote premye a nan premye lè a, epi li te rete avèk li pandan tout lè sa a, epi l te kontan wè limyè ki te sou figi Senyè li a.
Hungarian[hu]
56 És a mező ura az első órában elment az elsőhöz, és végig vele maradt abban az órában, és őt megörvendeztette ura arcának világossága.
Armenian[hy]
56 Եվ արտի տերը գնաց առաջինի մոտ, առաջին ժամին, եւ նրա հետ մնաց ողջ այդ ժամը, եւ նա ուրախացավ իր տիրոջ դեմքի լույսով:
Indonesian[id]
56 Dan tuan dari ladang itu pergi kepada yang pertama pada jam yang pertama, dan tinggal bersamanya seluruh jam itu, dan dia dibuat gembira dengan terang air muka tuannya.
Igbo[ig]
56 Ma onye-nwe nke ubi ahụ gara nọnyere onye nke mbụ n’awa nke mbụ, ma nọnyere ya n’awa ahụ nile, ma eme juputara n’ọn̄ụ maka ìhè nke mbara iru nke onye-nwe ya.
Iloko[ilo]
56 Ket napan ti apo ti talon iti immuna iti umuna nga oras, ket binantayanna iti las-ud dayta nga oras, ket naragsakan daytoy iti lawag ti rupa ti apona.
Icelandic[is]
56 Og herra akursins fór til hins fyrsta á fyrstu stundu og dvaldi með honum alla þá stund, og hann gladdist við ljós ásjónu herra síns.
Italian[it]
56 E il signore del campo andò dal primo nella prima ora, e si trattenne con lui per tutta quell’ora, e questi fu allietato dalla luce del volto del suo signore.
Japanese[ja]
56 そして、 畑 はたけ の 主人 しゅじん は 第 だい 一 の 時 とき に 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ の ところ に 行 い って、その 時 じ 間 かん いっぱい 彼 かれ と ともに いた。 そして、 彼 かれ は その 主人 しゅじん の 顔 かお の 光 ひかり に よって 喜 よろこ び を 得 え た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
56 Ut laj eechal re li awimq xkoʼo rikʼin li xbʼeen saʼ li xbʼeen hoonal, ut kikana rikʼin aʼan chixjunil li hoonal aʼan, ut kikʼeheʼ xsahil xchʼool rikʼin xsaqenkil li rilobʼaal laj eechal re.
Khmer[km]
៥៦ហើយ ចៅហ្វាយ ស្រែ បាន ទៅ រក អ្នក ទី មួយ នៅ ក្នុង ម៉ោង ទី មួយ ហើយ បាន នៅ ជាមួយ អ្នក នោះ ពេញ ម៉ោង នោះ ហើយ អ្នក នោះ ត្រូវ បាន រីករាយ ព្រោះ តែ រស្មី នៅ លើ មុខ ចៅហ្វាយ របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
56 그리고 밭주인이 첫째 시각에 첫째에게 가서 그 시간 내내 그와 함께 있으매, 종은 자기 주인의 얼굴빛으로 기쁘게 되었더라.
Lithuanian[lt]
56 Ir lauko viešpats pirmąją valandą nuėjo pas pirmąjį ir pasiliko su juo visą tą valandą, ir šis paliko džiugus nuo savo viešpaties veido šviesos.
Latvian[lv]
56 Un lauka kungs devās pie pirmā pirmajā stundā, un uzkavējās ar viņu visu to stundu, un viņš tika darīts laimīgs ar kunga vaiga gaismu.
Malagasy[mg]
56 Ary ny Tompon’ ny saha dia nandeha tany amin’ ilay voalohany tamin’ ny ora voalohany ary niara-nitoetra taminy nandritra izany ora manontolo izany, ary nampifaly azy ny hazavan’ ny tavan’ ny tompony.
Marshallese[mh]
56 Im irooj eo an jikin kallib eo eaar etal n̄an eo m̧oktata ilo awa eo kein kajuon, im pād ippān aolep awa eo, im eaar m̧ōņōņō kōn meram in baaktok eo an irooj eo an.
Mongolian[mn]
56Мөн талбайн эзэн эхнийх уруу эхний цагт очиж, тэрхүү бүх цагт түүнтэй хамт үлдэв, мөн эзнийхээ дүр төрхний гэрлээр тэрээр баяртай болгогдсон байв.
Norwegian[nb]
56 Og åkerens herre gikk til den første i den første time, og ble hos ham hele denne timen, og han gledet seg ved lyset av sin herres åsyn.
Dutch[nl]
56 En de heer van de akker begaf zich naar de eerste in het eerste uur, en bleef dat gehele uur bij hem, en hij werd verblijd met het licht van het gelaat van zijn heer.
Portuguese[pt]
56 E o senhor do campo foi até o primeiro na primeira hora e permaneceu com ele toda aquela hora; e ele alegrou-se com a luz do semblante de seu senhor.
Romanian[ro]
56 Şi domnul câmpului s-a dus la primul, la prima oră, şi a stat cu el toată ora aceea şi el s-a bucurat de lumina de pe faţa domnului său.
Russian[ru]
56 И пришёл господин поля к первому в первом часу и пробыл с ним весь этот час, и возрадовался тот от света лица господина своего.
Samoan[sm]
56 Ma sa alu atu le alii o le fanua i lē na muamua i le itula muamua, ma nofo faatasi ma ia i le itula atoa lena, ma sa faafiafiaina o ia i le susulu o fofoga o lona alii.
Shona[sn]
56 Uye ishe wemunda akaenda kune wekutanga munguva yekutanga, uye akagara naye nguva yose iyoyo, uye akafadzwa nechiedza cheuso hwashe wake.
Swedish[sv]
56 Och åkerns herre gick ut till den förste i den första timmen och stannade hos honom hela den timmen, och ljuset i hans herres ansikte gjorde honom glad.
Swahili[sw]
56 Na Bwana wa shamba akaenda kwa wa kwanza katika saa ya kwanza, na akakaa naye saa hiyo yote, naye alifanywa mwenye furaha kwa nuru ya uso wa Bwana wake.
Thai[th]
๕๖ และนายของทุ่งไปหาคนแรกในโมงแรก, และยังอยู่กับเขาตลอดทั้งโมงนั้น, และเขาได้รับความยินดีด้วยความสว่างแห่งสีหน้าของนายเขา.
Tagalog[tl]
56 At ang panginoon ng bukid ay nagtungo sa una sa unang oras, at nanatili sa kanya sa buong oras na yaon, at siya ay nagawang magalak sa liwanag ng mukha ng kanyang panginoon.
Tongan[to]
56 Pea naʻe ʻalu ʻa e ʻeiki ʻo e ngoué ki he ʻuluakí ʻi he ʻuluaki houá, ʻo ne nofo mo ia ʻi hono kotoa ʻo e houa ko iá, pea naʻe fakafiefiaʻi ia ʻaki ʻa e maama ʻo e fofonga ʻo hono ʻeikí.
Ukrainian[uk]
56 І господар поля пішов до першого у першу годину, і перебував з ним усю ту годину, і той зрадів світлу обличчя свого господаря.
Vietnamese[vi]
56 Và người chủ ruộng đi đến người thứ nhất trong giờ thứ nhất, và ở lại với người đó suốt giờ, và người đó được hân hoan bởi sự sáng ngời trên gương mặt của chủ mình.
Xhosa[xh]
56 Kwaye inkosi yentsimi yahamba ukuya kwesokuqala ngelixa lokuqala, yaza yahlala kunye naso lonke elo lixa, kwaye senziwa savuya ngokukhanya kwenkangeleko yenkosi yaso.
Chinese[zh]
56然后田地的主人在第一个时辰,到第一个仆人那里,整个时辰和他在一起,主人的容光使他很高兴。
Zulu[zu]
56 Futhi inkosi yensimu yahamba yaya kwesokuqala ngehora lokuqala, futhi yahlala naso ihora lonke, futhi sajabuliswa wukukhanya ebusweni benkosi yaso.