Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متأســف أننــا لــم نلتقــي في ظروف أفضــل
Bosnian[bs]
Žao mi je što se srećemo u ovakvim okolnostima.
Czech[cs]
Mrzí mě, že jsme se nemohli sejít za lepších okolností.
German[de]
Es tut mir leid, dass wir uns nicht unter angenehmeren Umständen kennenlernen konnten.
Greek[el]
Λυπάμαι που δεν γινόταν να βρεθούμε κάτω από καλύτερες συνθήκες.
English[en]
I'm sorry we couldn't meet under better circumstances.
Spanish[es]
Siento que no podamos conocernos en mejores circunstancias.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että emme voineet tavata paremmissa merkeissä.
French[fr]
J'aurais aimé vous rencontrer dans d'autres circonstances.
Hebrew[he]
אני מצטער שאנחנו לא יכולים להיפגש תחת נסיבות יותר טובות.
Croatian[hr]
Žao mi je što se srećemo u ovakvim okolnostima.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy nem jobb körülmények között találkozunk.
Italian[it]
Mi dispiace non avervi potuto incontrare in circostanze migliori.
Georgian[ka]
ჟყზალწგამ, ფვ ჟვ გთზეამვ ოჲ რაკყგ ოჲგჲე.
Latvian[lv]
Man žēl, ka nevaram tikties labākos apstākļos.
Dutch[nl]
Het spijt me dat we elkaar niet onder betere omstandigheden ontmoeten.
Polish[pl]
Przykro mi, że nie mogliśmy spotkać się w lepszych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Sinto por não conhecê-los em uma situação melhor.
Romanian[ro]
Imi pare rau ca nu ne-am cunoscut in circumstante mai bune.
Russian[ru]
Сожалею, что мы не встретились при лучших обстоятельствах.
Serbian[sr]
Žao mi je što se srećemo u ovakvim okolnostima.
Turkish[tr]
Daha iyi koşullar altında tanışamadığımız için üzgünüm.