Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časopis také uvádí, že na univerzitě Witwatersrandu v Johannesburgu se konalo symposium ohledně kouzelnictví, kde „bylo vysvětleno, že ‚jsou důkazy, že dobročinný kouzelník stráví více času tím, že působí proti zlovolným činům tagati-doktora — takového, kdo je najat, aby zabil nepřítele svého pacienta nebo aby mu způsobil nějakou škodu —, než čímkoli jiným‘“.
German[de]
Wie das Journal außerdem berichtet, wurde an der Universität Witwatersrand in Johannesburg „erklärt, daß ,es Anzeichen dafür gibt, daß der wohltätige Medizinmann mehr Zeit darauf verwendet, den böswilligen Handlungen des Tagati-Doktors — jemand, der dafür gedungen wird, den Feind seines Patienten zu töten oder ihm Schaden zuzufügen — entgegenzuwirken, als für irgend etwas anderes‘ “.
English[en]
The journal also reports that the university of Witwatersrand at Johannesburg held a witchcraft symposium at which “it was explained that ‘there is evidence that the benevolent witch doctor spends more time in counteracting the evil deeds of the Tagati doctor —one who is hired to kill or cause damage to his patient’s enemy— than in any other matter.’”
Spanish[es]
Situaciones tales que habían ocurrido allí y que habían terminado en muertes trágicas habían planteado la cuestión: ¿Cuál es la mejor manera en que alguien puede enfrentarse a tales situaciones peligrosas?
Italian[it]
La rivista riferisce pure che l’università di Witwatersrand di Johannesburg ha tenuto un simposio sulla stregoneria nel quale “è stato spiegato che ‘c’è l’evidenza che lo stregone buono dedica più tempo a contrastare le azioni malvage dello stregone Tagati — quello assunto per uccidere o far del male a un nemico — che a qualsiasi altra attività’”.
Japanese[ja]
ヨハネスブルクのウイットウォータースランド大学で魔術に関するシンポジウムが開かれ,その席上「次のように説明された。『 親切な魔術師は他のどんな事よりもまず,タガティ医者 ― 患者の敵を殺し,あるいは害するために雇われる ― の邪悪な行為を妨げることに多くの時間を費やしている』」。
Korean[ko]
그 잡지의 보도에 의하면, ‘요하네스버어그’의 ‘위트워터스랜드’ 대학교 마술사 ‘심포지움’에서 “‘저주를 푸는 마술사는 어떤 다른 일에 보다—자기 부모의 원수에게 해를 가하거나 죽이기 위해—고용된 ‘타가티’ 마술사의 악행을 저지하는 데 더 많은 시간을 보낸다는 증거가 있음’이 지적되었다.”
Portuguese[pt]
O periódico relata também que a universidade de Witwatersrand, em Joanesburgo, realizou um simpósio sobre a feitiçaria, no qual “foi explicado que ‘há evidência de que o feiticeiro benevolente gasta mais tempo em neutralizar os maus atos do feiticeiro tagati — contratado para matar ou causar dano ao inimigo do cliente — do que em outros assuntos’”.
Swedish[sv]
Tidskriften rapporterar också att Witwatersranduniversitetet i Johannesburg har hållit ett symposium om trolldom, vid vilket ”det förklarades att ’det finns bevis för att den välvillige medicinmannen använder mera tid till att motverka de onda besvärjelserna från Tagatimedicinmannen — som lejs för att döda sin klients fiende eller vålla honom skada — än han använder till någon annan angelägenhet’”.