Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت كلمة تُستعمل لوحش برّي رُوِّض ولكنه لا يزال قويا.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy pulong nga gigamit diha sa usa ka ihalas nga mananap nga namanso apan kusgan gihapon.
Danish[da]
Ordet blev brugt om et vildt dyr der var tæmmet men som stadig havde stor styrke.
German[de]
Es wurde außerdem für ein wildes Tier gebraucht, das gezähmt, aber dennoch stark war.
Greek[el]
Η λέξη αυτή χρησιμοποιούνταν για το άγριο θηρίο το οποίο είχε εξημερωθεί, αλλά εξακολουθούσε να έχει τη δύναμή του.
English[en]
It was a word used of a wild beast that was tamed but still powerful.
Spanish[es]
Se utilizaba esta palabra para referirse a una bestia salvaje que estaba domesticada, pero que aún era poderosa.
Finnish[fi]
Tätä sanaa saatettiin käyttää villieläimestä, joka oli kesytetty mutta oli silti yhä voimakas.
French[fr]
On appliquait ce terme à des bêtes sauvages qui, bien qu’apprivoisées, conservaient toute leur force.
Indonesian[id]
Kata itu dulu digunakan untuk seekor binatang buas yang telah dijinakkan tetapi masih kuat.
Icelandic[is]
Þetta sama orð var notað um villta skepnu sem var sterk þótt hún væri tamin.
Italian[it]
Questa parola veniva usata per la belva domata ma ancora forte.
Korean[ko]
그 단어는 길들었지만 여전히 힘센 야생 짐승을 가리키는 데 사용되었다.
Malayalam[ml]
അത് നന്നായി മെരുക്കപ്പെട്ടതെങ്കിലും പിന്നെയും കരുത്താർന്ന ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട പദമാണ്.
Norwegian[nb]
Det var et ord som ble brukt om et vilt dyr som var temmet, men som fortsatt var sterkt.
Dutch[nl]
Het was een woord dat werd gebruikt voor een wild dier dat wel getemd maar toch nog sterk was.
Polish[pl]
Używane było również w odniesieniu do dzikiego zwierzęcia, które choć zostało oswojone, zachowało swą olbrzymią siłę.
Portuguese[pt]
Era uma palavra empregada para um animal selvagem que fora domado, mas ainda era vigoroso.
Slovak[sk]
Toto slovo sa používalo na skrotené divé zvieratá, ktoré boli stále mocné.
Slovenian[sl]
S to besedo je bila opisana zver, ki je bila pohlevna, a kljub temu močna.
Serbian[sr]
To je reč koja se koristi da označi neku divlju zver koja je pripitomljena, ali još uvek moćna.
Swedish[sv]
Det var ett ord som användes om ett vilddjur som hade tämjts men som ändå hade kvar sin styrka.
Tamil[ta]
இது பழக்கி அடக்கப்பட்ட, ஆனால் இன்னும் பலமுள்ளதாக இருந்த ஒரு மூர்க்க மிருகத்துக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு வார்த்தையாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ito ang salitang ginagamit sa mabangis na hayop na napaamo subalit malakas pa rin.
Tahitian[ty]
E faaohipahia na taua parau nei, i nia i te mau animala taehae, oia hoi, noa ’tu e ua faaratahia ratou, te vai noa ra râ i roto ia ratou to ratou puai taatoa.
Ukrainian[uk]
Те слово вживалось, коли йшло про дику звірину, приборкану, однак сильну.
Chinese[zh]
这词可以用来描述一只养驯了的野兽,它仍然是强壮有力的。