Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het Nehemia hom tot Jehovah gewend vir onderskraging en gebid: “Versterk . . . my hande.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ “እጄን አበርታ” በማለት ለእርዳታ ወደ ይሖዋ ጸለየ።
Arabic[ar]
كَمَا صَلَّى إِلَى يَهْوَه: «قَوِّ . . . يَدَيَّ».
Azerbaijani[az]
Üstəlik, o, duada Yehovadan kömək dilədi: «Ay Allah, indi Sən əllərimə qüvvət ver!»
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli i kɛ: “Ɲanmiɛn, wla min fanngan!”
Central Bikol[bcl]
Apuera dian, nagdolok si Nehemias ki Jehova para sa tabang, na namimibi: “Pakosoga an sakong mga kamot.”
Bemba[bem]
Na kabili, Nehemia apepele kuli Yehova ku kumukosha, kabili atile: “Koselesheni amaboko yandi.”
Bulgarian[bg]
Освен това се обърнал към Йехова за помощ: „Боже, подкрепи Ти ръцете ми.“
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Nehemias nangayog tabang kang Jehova ug miampo: “Lig-ona ang akong mga kamot.”
Chuukese[chk]
Pwal eu, Nehemia a kütta älillis seni Jiowa, a iotek: “Kopwe apöchökülaei.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Neemya ti demann led Zeova dan lapriyer: “Fortifye mon lanmen.”
Czech[cs]
Nehemjáš se navíc obrátil o pomoc k Jehovovi a modlil se: „Nyní mé ruce posilni.“
Danish[da]
Desuden vendte Nehemias sig til Jehova for at få hjælp. Han bad: „Styrk nu mine hænder!“
German[de]
Außerdem wandte sich Nehemia Hilfe suchend an Jehova und betete: „Stärke meine Hände!“
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Nexemya trɔ ɖe Yehowa ŋu hena kpekpeɖeŋu, esi wòdo gbe ɖa be: “Do ŋusẽ nye asiwo!”
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Nehemiah ama ọbọn̄ akam ọnọ Jehovah oyom un̄wam, ete: “Sọn̄ mi ubọk.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Νεεμίας στράφηκε στον Ιεχωβά για υποστήριξη, προσευχόμενος: «Ενίσχυσε τα χέρια μου».
English[en]
Moreover, Nehemiah turned to Jehovah for support, praying: “Strengthen my hands.”
Spanish[es]
Además, imploró la ayuda de Jehová.
Estonian[et]
Lisaks otsis Nehemja Jehoovalt tuge, paludes: ’Kinnita minu käsi!’
Persian[fa]
از این گذشته نَحَمِیا به یَهُوَه متوسل شد و در دعا از او چنین خواست: «ای خدا دستهای مرا قوی ساز.»
Finnish[fi]
Lisäksi Nehemia pyysi rukouksessa Jehovalta tukea: ”Vahvista nyt käteni.”
Fijian[fj]
Kena ikuri, a rai ga vei Jiova o Niemaia me vukei koya, a masuta: “Mo ni vakaukauwataka na ligaqu.”
French[fr]
” De plus, Nehémia s’est tourné vers Jéhovah pour obtenir son soutien, demandant dans la prière : “ Fortifie mes mains.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nehemia tee Yehowa ŋɔɔ kɛha yelikɛbuamɔ, ni esɔle akɛ: “Wajemɔ minijiaŋ!”
Gilbertese[gil]
Irarikina, e onimakina ana ibuobuoki Iehova Neemia ao e tataro ni kangai: “Ko na kakorakorai baiu.”
Gujarati[gu]
નહેમ્યાહ યહોવાહને મદદ માટે પોકારી ઊઠે છે, ‘હે ઈશ્વર, મને બળવાન કર.’
Gun[guw]
Humọ, Nẹhemia lẹhlan Jehovah dè na alọgọ, bo hodẹ̀ dọmọ: “Na huhlọn alọ ṣie lẹ.”
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, Nehemiya ya roƙi Jehobah ya taimake shi, ya yi addu’a: “Ka ƙarfafa hannuwana.”
Hebrew[he]
בנוסף, נחמיה ביקש מיהוה שיתמוך בו והתפלל: ”חזק את יָדָי”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, नहेमायाह ने यहोवा से मदद के लिए प्रार्थना की: “तू मुझे हियाव दे।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagpangabay si Nehemias sang bulig kay Jehova paagi sa pagpangamuyo: “Pabakura ang akon mga kamot.”
Hiri Motu[ho]
Unai sibona lasi, to Nehemia be Iehova ia guriguri henia ia gwau: “Dirava e, harihari egu imana oi ha-aukaia.”
Croatian[hr]
Osim toga, Jehovu je molio za pomoć: “Ojačaj ruke moje!”
Haitian[ht]
” Anplis de sa, Neyemya te mande Jewova èd, li te fè priyè sa a : “ Fòtifye men m.
Hungarian[hu]
Nehémiás imában kért támogatást Jehovától: „erősítsd meg a kezemet!”
Indonesian[id]
Selain itu, Nehemia berpaling kepada Yehuwa memohon dukungan, dengan berdoa, ”Kuatkanlah tanganku.”
Igbo[ig]
Nehemaịa kpegakwaara Jehova ekpere maka enyemaka, sị: “Gị mee ka aka m abụọ dị ike.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, inkararag ni Nehemias ti tulong ni Jehova: “Papigsaem dagiti imak.”
Icelandic[is]
Þar að auki leitaði hann stuðnings Jehóva og bað: „Styrk því nú hendur mínar.“
Isoko[iso]
Ofariẹ, Nehemaya o bo se Jihova kẹ uketha, lẹ inọ: “Kẹ omẹ ogaga.”
Italian[it]
Inoltre chiese aiuto a Geova, pregando: “Rafforza le mie mani”.
Japanese[ja]
さらにネヘミヤは,支えを求めてエホバに頼り,「わたしの手を強めてください」と祈ります。
Georgian[ka]
ნეემიამ იეჰოვას მიმართა დახმარებისთვის: „გამიმაგრე ხელები!“
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол Ехобадан көмек сұрап: “Қолымды нығайта гөр”,— деп дұға етті.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತಾ “ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು” ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kabiji Nehemiya walombele kwi Yehoba amba amukoseshe. Walombele’mba: “Munkoseshe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Nekemiya walomba lusadisu kwa Yave muna sambu vo: “Unkumik’o moko.”
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал Жахабага кайрат беришин сурап тиленген.
Ganda[lg]
N’ekirala, Nekkemiya yasaba Yakuwa amuyambe, ng’agamba nti: “Nyweza gwe emikono gyange.”
Lingala[ln]
Nehemia asɛngaki lisusu Yehova lisalisi na libondeli oyo: “Kembisá mabɔkɔ na ngai.”
Lozi[loz]
Hape Nehemia a kupa tuso ya Jehova ka tapelo kuli: “U tiise mazoho a ka!”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Nehemia wāabija Yehova amba amukwashe, kalombela’mba: “A Leza, ukomeja makasa ami.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Nehemiya wakalomba dikuatshisha kudi Yehowa mu disambila ne: “Ukoleshe maboko anyi.”
Luvale[lue]
Kaha nawa alombele kuli Yehova ngwenyi: “Achikolezeze mavoko ami.”
Lunda[lun]
Hela chochu, Nehemiya wabalumukili kudi Yehova nakulomba wukwashu nindi: “Nkolesheli makasami.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, Nehemia chuan Jehova ṭanpuina chu dîlin: “Ka kutte hi min tihchaksak teh ang che,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Nehemija griezās pēc palīdzības pie Jehovas un lūdza: ”Stiprini manas rokas!”
Marshallese[mh]
Inem, Nihimaia ear jar ñan Jehovah ñan bok jibañ jen e, im ba: “Kakajur pã kã peiõ.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, Неемија побарал помош од Јехова, молејќи го: „Зајакни ги моите раце“.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, Еховагаас тусламж гуйж, «Миний гарыг тэнхрүүлээч» гэж залбирчээ.
Marathi[mr]
शिवाय, नहेम्याने मदतीकरता यहोवाला प्रार्थना केली व “माझा हात दृढ कर” अशी त्याला विनंती केली.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, Neħemija dar lejn Ġeħova għall- għajnuna, u talab: “Saħħaħli idejja.”
Norwegian[nb]
Han vendte seg dessuten til Jehova for å få støtte og bad: «Styrk nå mine hender.»
Nepali[ne]
त्यसबाहेक, नहेम्याहले यहोवासित यसरी प्रार्थना गर्दै मदत मागे: “मेरो हात बलियो पार्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, okwa li a pula ekwafo kuJehova okupitila meilikano a ti: ‘Pameka omake ange.’
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne fuluhi a Nehemia ki a Iehova ma e lalagoaga, he liogi: “Kia fakamalolo mai e koe haku a tau lima.”
Dutch[nl]
Bovendien wendde Nehemia zich tot Jehovah om steun. Hij bad: „Sterk mijn handen.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Nehemia o ile a retologela go Jehofa bakeng sa thekgo, a rapela ka gore: “Tiiša diatla tša-ka.”
Nyanja[ny]
Ndiponso Nehemiya anapemphera kwa Yehova kuti am’thandize, anati: “Mulimbitse manja anga.”
Oromo[om]
Kana malees, gargaarsa Yihowaa argachuuf, “Yaa Waaqayyo humna ana jabeessi!”
Ossetic[os]
Нееми ма скуывдта Йегъовӕмӕ: «Мӕ къухтӕ мын сфидар кӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਹਮਯਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਹਾਰਾ ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ ਦੁਆ ਕੀਤੀ: “ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, si Nehemias so kinmerew na tulong ed si Jehova, ya oniay impikasi to: “Pabiskegen mo komon so saray limak.”
Papiamento[pap]
Ademas, Nehemias a akudí na Yehova pa sosten, pidiendo den orashon: “Fortalesé mi mannan.”
Pijin[pis]
And tu, Nehemiah prea long Jehovah for help and sei: “Strongim hand bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
E pil sohpeilahng Siohwa ni kapakap oh peki sawas reh koasoia: “Maing Koht, komwi ketin kakehleiehda met.”
Portuguese[pt]
Além disso, pedindo o apoio de Jeová, Neemias orou: “Fortalece as minhas mãos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, yanapaykunanpaqmi Jehová Diosta ruegakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Jehová Diosta mañakuran yanapananpaq.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Nehemiya yarasenze Yehova amusaba imfashanyo, avuga ati: “Undemeshe”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Neemia s-a rugat lui Iehova ‘să-i întărească mâinile’.
Russian[ru]
Также Неемия обратился за помощью к Иегове: «Ты, Боже, подкрепи ныне руки мои!»
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Nehemiya yitabaje Yehova mu isengesho amusaba ubufasha, agira ati “unkomereze amaboko yanjye.”
Sango[sg]
Na ndo ni, Néhémie asambela Jéhovah ti mû maboko na lo, lo tene: “Mo sara si mbi wara ngangu.”
Sinhala[si]
නෙහෙමියා, දෙවිගේ උපකාරය පතමින් මෙසේ අයැදුවා. “මාගේ අත් සවි කළ මැනව.”
Slovak[sk]
Okrem toho v modlitbe poprosil Jehovu o podporu: „Posilni moje ruky!“
Slovenian[sl]
Prepričan je bil, da bo z Jehovovo pomočjo ta zlobna nakana propadla, on pa bo lahko nadaljeval gradnjo.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, na saʻili e Neemia le fesoasoani a Ieova e ala i le tatalo: “Ia e faamalosi mai oʻu lima.”
Shona[sn]
Uyezve Nehemiya akatsvaka kubatsirwa naJehovha ndokunyengetera achiti: “Simbisai maoko angu.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, Nehemia iu drejtua Jehovait për ndihmë, duke u lutur: «O Perëndi, më forco!»
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Nehemia suku yepi na Yehovah fu di a begi: „Gi mi deki-ati.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Nehemia o ile a kōpa thuso ho Jehova, a rapela a re: “Matlafatsa matsoho a ka.”
Swedish[sv]
Nehemja vände sig också till Jehova för att få hjälp och stöd och bad: ”Styrk nu mina händer.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Nehemia alimwomba Yehova msaada, naye alisali hivi: “Itie mikono yangu nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Nehemia alimwomba Yehova msaada, naye alisali hivi: “Itie mikono yangu nguvu.”
Tamil[ta]
மேலும், “என் கைகளைத் திடப்படுத்தியருளும்” என்று யெகோவாவிடம் உதவிகேட்டு ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
అంతేకాక నెహెమ్యా, సహాయం కోసం యెహోవావైపు తిరిగి “నా చేతులను బలపరచుము” అని ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น นะเฮมยา ขอ การ สนับสนุน จาก พระ ยะโฮวา โดย อธิษฐาน ว่า “ขอ พระองค์ ทรง เสริม กําลัง มือ ของ ข้า พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: የሆዋ ንኺሕግዞ “ኣእዳወይ ኣጽንዕ” ኢሉ ጸለየ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Nehemýa: «Ellerime kuwwat ber» diýip, Ýehowa doga edýär.
Tagalog[tl]
Bukod dito, humingi ng tulong si Nehemias kay Jehova, na nananalangin: “Palakasin mo ang aking mga kamay.”
Tetela[tll]
Ndo nto, Nɛhɛmiya akalɔmbɛ ekimanyielo le Jehowa ate: “Unkikitsha.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Nehemia o ne a leba kwa go Jehofa gore a mo eme nokeng, a rapela jaana: “Nonotsha diatla tsa me.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e hanga ‘a Nehemaia kia Sihova ki he‘ene poupoú, ‘o ne lotu: “Ke pou mu‘a hoku nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Nehemiya wakalomba Jehova kuti amugwasye akupaila kuti: “Koyumya maanza aangu.”
Turkish[tr]
Ayrıca Nehemya kendisini desteklemesi için Yehova’ya yalvararak “Ellerime kuvvet ver” dedi.
Tsonga[ts]
Nakambe, Nehemiya u kombele Yehovha leswaku a n’wi seketela, a khongela a ku: “Tiyisa mavoko ya mina.”
Tatar[tt]
Өстәвенә, Нихами Йәһвәгә ярдәм сорап: «Кулларымны ныгыт!» — дип дога кылган (ЯД).
Tumbuka[tum]
Kweniso Nehemiya wakalomba kwa Yehova kuti wamovwire, wakati: “Mukhozge Imwe mawoko ghane.”
Twi[tw]
Afei nso, Nehemia hwehwɛɛ Yehowa hɔ mmoa. Ɔbɔɔ mpae sɛ: “Hyɛ me nsam den.”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua fariu Nehemia ia Iehova no te ani i te tauturu, ma te pure: “[A] faaetaeta mai oe i o ’u pue rima.”
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, la skʼanbe koltael li Jeovae. «Acʼbun jtsatsal ta abtel», xut.
Ukrainian[uk]
Крім того, Неемія звернувся по допомогу до Єгови: «Боже, зміцни мої руки».
Umbundu[umb]
Nehemiya wa sandiliya vali ekuatiso lia Yehova poku likutilila hati: “A Suku, kolisa ovaka ange.”
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، نحمیاہ نے مدد کے لئے یہوواہ خدا سے دُعا کی: ”میرے ہاتھوں کو زور بخش۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu Nehemia o ṱoḓa thikhedzo kha Yehova, a rabela a ri: “Khwaṱhisa zwanḓa zwanga!”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Nê-hê-mi cầu nguyện Đức Giê-hô-va và xin Ngài giúp đỡ: “Hãy làm cho tay tôi mạnh-mẽ”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Nehemia nangaro hin bulig kan Jehova, ngan nag-ampo: “Parig-unon mo an akon mga kamot.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, neʼe haga ia Nehemia kiā Sehova ke tokoni age, ʼo faikole fēnei: “Fakamālohiʼi ʼoku nima.”
Xhosa[xh]
Wathandaza ecela uncedo kuYehova esithi: “Yomeleza izandla zam.”
Yapese[yap]
Maku n’en ni rin’, e chel Nehemiah ngak Jehovah ni nge pi’ e ayuw ni meybil ni gaar: “Mu gelnag paag.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́, Nehemáyà yíjú sí Jèhófà fún ìrànlọ́wọ́, ó gbàdúrà pé: “Fún ọwọ́ mi lókun.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gunábabe Jiobá gacané laabe, sicaríʼ guniʼbe: «Biʼniʼ nayaʼ naguidxi».
Zande[zne]
Kurigure, Nemaya akpari fu Yekova tipa undo, kini yaa: “Ako Mbori, mo nyákasi bere.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNehemiya waphendukela kuJehova ukuze amsekele, wathandaza: “Qinisa izandla zami.”