Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy jou gesondheid het, het jy omtrent alles”, het ’n gewilde televisie-advertensie gesê.
Arabic[ar]
«اذا كسبتم صحتكم، تكسبون كل شيء تقريبا،» قال اعلان تلفزيوني شعبي.
Bemba[bem]
“Nga ca kuti walikwata ubutuntulu bobe ubwa bumi, wakwata fye mupepi ne cili conse,” e fyasosele uwa makwebo uwa pa televisioni uwalumbuka.
Bulgarian[bg]
„Ако имате добро здраве, вие имате кажи–речи всичко“ — казва една популярна телевизионна реклама.
Bislama[bi]
Long televisin, blong pulum ol man oli pem wan kaen meresin, oli stap talem se: “Sipos bodi blong yu i strong, yu yu gat evri samting.”
Cebuano[ceb]
“Kon naangkon mo ang kahimsog, halos nabatonan mo na ang tanang butang,” matud pa sa usa ka popular nga paanunsiyo sa telebisyon.
Czech[cs]
„Máš-li zdraví, máš téměř všechno,“ — tak zněla jedna populární televizní reklama.
Danish[da]
„Der er ingen anden rigdom end sundhed,“ siger et fransk ordsprog.
German[de]
„Wer bei guter Gesundheit ist, hat eigentlich alles“, hieß es in einem populären Fernsehwerbespot.
Efik[efi]
Ọwọrọetop usuanetop n̄kpọurua kiet ke television ọkọdọhọ ete, “Edieke afo enyenede nsọn̄idem, afo emekpere ndinyene kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
«Αν έχετε την υγεία σας, έχετε σχεδόν τα πάντα», έλεγε μια πολύ γνωστή διαφήμιση στην τηλεόραση.
English[en]
“If you’ve got your health, you’ve got just about everything,” said a popular television commercial.
Spanish[es]
“Si uno tiene salud, casi lo tiene todo”, decía un popular anuncio comercial de televisión.
Estonian[et]
„Kui sul on tervis, on sul peaaegu kõik,” ütles populaarne telereklaam.
Finnish[fi]
”Jos sinulla on terveytesi, sinulla on lähes kaikki”, sanottiin eräässä televisiomainoksessa.
French[fr]
Comme le veut la sagesse populaire: “L’essentiel, c’est d’avoir la santé.”
Hiligaynon[hil]
“Kon maayo ang imo panglawas, halos natigayon mo na ang tanan nga butang,” siling sang isa ka popular nga pasayod sa telebisyon.
Croatian[hr]
“Ako imaš zdravlje, imaš skoro sve”, bilo je rečeno u jednoj popularnoj televizijskoj reklami.
Hungarian[hu]
„Ha egészséged van, akkor mindened van,” mondta egy népszerű tévéreklám.
Indonesian[id]
”Jika Anda sehat, boleh dikata Anda hampir mendapatkan segalanya,” kata sebuah iklan televisi yang populer.
Iloko[ilo]
“No nagun-odanyo ti salun-atyo, kasla nagun-odanyon ti isuamin,” kuna ti maysa a popular a komersial iti telebision.
Italian[it]
Non a caso un vecchio adagio dice: “Quando c’è la salute, c’è tutto”.
Japanese[ja]
よく知られているテレビコマーシャルの中にも,「健康さえ手に入れば,すべてを得たも同然です」というのがありました。
Korean[ko]
“건강이 있으면, 거의 모든 것을 가진 셈이죠”라고 어느 인기 있는 텔레비전 광고는 말하였다.
Lozi[loz]
“Haiba mu na ni buikangulo, ka buniti fela mu fumani ibata iba lika kaufela,” ko na mo ne i zibiselize piho ya lipisinisi fa televishini.
Malagasy[mg]
“Raha manana fahasalamana ianao dia saika ny zavatra rehetra no anananao”, hoy ny dokambarotra malaza iray ao amin’ny televiziona.
Macedonian[mk]
”Ако имаш здравје, имаш скоро сѐ“, гласела една популарна телевизиска реклама.
Burmese[my]
“သင့်ကျန်းမာရေးကောင်းလျှင် အရာခပ်သိမ်းရသလောက်နီးပါးရှိပြီ” ဟုကျော်ကြားသော တီဗွီကြော်ငြာတစ်ခုကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Hvis du har helsen i behold, har du så å si alt,» het det i en populær TV-reklame.
Dutch[nl]
„Als uw gezondheid in orde is, dan is nagenoeg alles oké”, zei een populaire reclamespot.
Nyanja[ny]
“Ngati muli ndi thanzi labwino, muli ndi pafupifupi zinthu zonse,” inatero nkhani ya malonda yotchuka ya pawailesi yakanema.
Polish[pl]
Popularna reklama telewizyjna głosi: „Masz zdrowie — masz wszystko”.
Portuguese[pt]
“Se você tem saúde, então tem praticamente tudo”, dizia um comercial popular de televisão.
Romanian[ro]
„Dacă ai sănătate, ai aproape totul“, se spunea într–o populară emisiune publicitară de la televiziune.
Russian[ru]
«Если ты здоров, у тебя практически все есть», – говорилось в популярной рекламной телепередаче.
Slovak[sk]
„Ak máte dobré zdravie, máte prakticky všetko,“ hovorilo sa v populárnej televíznej reklame.
Slovenian[sl]
”Če si zdrav, imaš pravzaprav vse,“ je govorila priljubljena televizijska reklama.
Samoan[sm]
Fai mai se faasalalauga faapisinisi lauiloa i televise: “Afai e te maua lou soifua maloloina, ua e maua toetoe lava o mea uma.”
Shona[sn]
“Kana une utano hwako, une chinodokuva chinhu chiri chose,” chakadaro chimwe chiziviso chezvokutengeserana chakatanhamara chomuterevhizheni.
Serbian[sr]
„Ako imaš zdravlje, imaš skoro sve“, bilo je rečeno u jednoj popularnoj televizijskoj reklami.
Southern Sotho[st]
Phatlalatso e ’ngoe ea khoebo e tummeng ea thelevishene e ile ea re: “Haeba u na le bophelo bo botle, u na le hoo e batlang e le ntho e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”Om man har hälsan i behåll, då har man nästan allt”, sades det i ett populärt reklaminslag i amerikansk TV.
Swahili[sw]
Tangazo moja la kibiashara lenye kupendwa na wengi katika televisheni lilisema: “Kama una afya yako, una karibu kila kitu.”
Thai[th]
รายการ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ อัน เป็น ที่ นิยม รายการ หนึ่ง บอก ว่า “หาก คุณ มี สุขภาพ ดี แล้ว คุณ ก็ มี แทบ ทุก สิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Kung ikaw ay malusog, halos taglay mo na ang lahat,” ang sabi ng isang popular na anunsiyo sa telebisyon.
Tswana[tn]
“Fa o itekanetse sentle mo mmeleng, go tshwana fela lefa o na le sengwe le sengwe,” go bolela jalo mafoko mangwe a barekisi ba mo thelebisheneng.
Turkish[tr]
Popüler bir televizyon reklamında şöyle denildi: “Sağlıklıysanız, hemen hemen her şeye sahipsiniz.”
Tsonga[ts]
“Loko u ri na rihanyo lerinene, u na kwalomu ka nchumu wun’wana na wun’wana,” ku vule n’wamabindzu la dumeke wa le ka thelevhixini.
Vietnamese[vi]
Một màn quảng cáo trên vô tuyến truyền hình được nhiều người ưa thích có nói: “Hễ có sức khỏe thì bạn hầu như có đủ cả mọi thứ”.
Xhosa[xh]
Intengiso edumileyo kumabonwakude yathi: “Ukuba usempilweni, phantse ukuba unento yonke.”
Yoruba[yo]
“Bi iwọ ba ti ní ilera, iwọ wulẹ ti fẹrẹẹ ni ohun gbogbo,” ni ipolowo ọja olokiki kan lori tẹlifiṣọn sọ.
Chinese[zh]
一个深受欢迎的电视广告说:“拥有健康便差不多拥有一切。”
Zulu[zu]
“Uma unempilo, cishe ukuthole konke,” kusho esinye isimemezelo esithandwayo sethelevishini.