Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor beder vi her i dag om, at Europa-Parlamentet til støtte for konsolideringen af demokratiet i Chile lader sin stemme høre og fordømmer det skammelige forsøg på at undgå retshåndhævelsen i sagen om det politiske mord på den europæiske statsborger Carmelo Soria.
German[de]
Deshalb fordern wir heute, daß das Parlament seine Stimme zugunsten der Konsolidierung der Demokratie in Chile erhebt und den schändlichen Versuch anprangert, mit dem verhindert werden soll, daß die Justiz im Zusammenhang mit dem politischen Mord am europäischen Bürger Carmelo Soria tätig wird.
English[en]
We here therefore ask the European Parliament today to raise its voice on behalf of the consolidation of democracy in Chile, denouncing the attempt at shameful side-stepping of justice in the case of the political murder of the European citizen Carmelo Soria.
Spanish[es]
Por ello, pedimos hoy aquí que, en favor de la consolidación de la democracia en Chile, el Parlamento Europeo haga oír su voz, denunciando el intento de evitar vergonzosamente la acción de la justicia en el caso del asesinato político del ciudadano europeo Carmelo Soria.
French[fr]
C'est pourquoi nous demandons ici aujourd'hui qu'en faveur de la consolidation de la démocratie au Chili, le Parlement européen fasse entendre sa voix en dénonçant la tentative d'éviter honteusement l'action de la justice dans le cas de l'assassinat politique du citoyen européen Carmelo Soria.
Italian[it]
In questa sede, oggi dunque chiediamo che per il consolidamento della democrazia in Cile, il Parlamento europeo faccia sentire la propria voce denunciando il tentativo di eludere vergognosamente l'azione della giustizia per l'omicidio politico del cittadino europeo Carmelo Soria.
Dutch[nl]
Wij vragen dan ook dat, met het oog op de versterking van de democratie in Chili, het Europees Parlement zijn stem verheft en de pogingen, om de werking van het gerecht in de zaak van de politieke moord op de Europese burger, de heer Carmelo Soria, op een schandalige manier te verhinderen, aan de kaak stelt.
Portuguese[pt]
Por isso, pedimos hoje aqui que, a bem da consolidação da democracia no Chile, o Parlamento Europeu faça ouvir a sua voz, denunciando a intenção, vergonhosa, de impedir a acção da justiça no caso do assassinato político do cidadão europeu Carmelo Soria.