Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи зтәу еилдыргарц аԥшҩы иԥхьеит.
Amharic[am]
ለጉዳዩ እልባት ለማስገኘት አንድ ጠንቋይ ተጠርቶ መጣ።
Arabic[ar]
ولبتّ المسألة دُعي طبيب ارواحي.
Mapudungun[arn]
Fey küme elkünual ta iney ngenmapu ngealu, küpalingün kiñe kalku wentru.
Aymara[ay]
Uka jan waltʼäwi askichañatakix mä layqaruw jawsayapxi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan be ko flɛli wunnzue yifuɛ kun naan ɔ siesie ndɛ sɔ’n.
Bemba[bem]
Pa kupwisha ubu ubwafya balitile ing’anga.
Bulgarian[bg]
За да разрешат спора, повикаха магьосник.
Bislama[bi]
Nao kleva ya i givim wan glas long wan narafala man bakegen.
Garifuna[cab]
Lun laranserunua turóbuli ligía aba lagúarun lun aban buyei.
Cebuano[ceb]
Aron mahusay, gipatawag ang usa ka tambalan.
Chuukese[chk]
Iwe, ra kérato emén sou roong pwe epwe apwúngaló ei mettóch.
Chuwabu[chw]
Wila kaniya egomihiwe, wahitxemerhiwa mulobwana wa namungu.
Czech[cs]
Aby se problém vyřešil, zavolali kmenového kouzelníka.
German[de]
Zur Klärung der Angelegenheit zog man einen Medizinmann heran.
Ewe[ee]
Be woakpɔ nya la gbɔ la, woyɔ bokɔ aɖe vɛ.
Efik[efi]
Man ẹbiere mfịna oro, ẹma ẹda abiaibọk ẹdi.
Greek[el]
Για να τακτοποιηθεί το ζήτημα, κάλεσαν έναν παραδοσιακό θεραπευτή.
English[en]
To settle the matter, a medicine man was called in.
Spanish[es]
Para resolver el asunto se llamó a un hechicero.
Estonian[et]
Asja lahendamiseks kutsuti kohale nõidarst.
Persian[fa]
به منظور رفع این اختلاف، یك طبیب جادوگر را خبر کردند.
Finnish[fi]
Poppamies kutsuttiin ratkaisemaan kiistaa.
Fijian[fj]
Me macala na kena dina, e lai kau mai e dua na daurairai.
French[fr]
Pour régler l’affaire, on a appelé un sorcier.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ayatsɛ tsofatsɛ kɛba, koni ebaye sane lɛ.
Gun[guw]
Nado didẹ whẹho lọ, dawe obówatọ de yin yiylọ biọ whẹho lọ mẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈbhleɛ ˈˈjhenan- ɲɔɔn ŋmʋn ˈe ˈdhi.
Hausa[ha]
Kuma don a warware zancen fa, aka kira wani mai-magani.
Hiligaynon[hil]
Agod malubad ang problema, isa ka arbularyo ang gintawag.
Hmong[hmn]
Yuav kom daws tau qhov teeb meem no, peb tau hu ib tug txiv neeb tuaj.
Croatian[hr]
Da bi se riješio problem, pozvan je vrač.
Herero[hz]
Okuyandisa otjiposa, pa isanewa ombetere.
Indonesian[id]
Untuk membereskan sengketa itu, seorang dukun dipanggil.
Igbo[ig]
Iji dozie okwu ahụ, a kpọrọ otu onye dibia.
Iloko[ilo]
Tapno marisut ti isyu, naayaban ti maysa nga albulario.
Icelandic[is]
Kallað var á töframann til að jafna ágreininginn.
Isoko[iso]
Re a ku ẹme na họ, a te zizie ọbo jọ ze.
Italian[it]
Per risolvere la questione fu chiamato uno stregone.
Japanese[ja]
この問題を解決するために,まじない師が呼ばれました。
Kamba[kam]
Nĩkenda ĩkoani yĩu yĩtuwe, mũndũ mũe nĩweetiwe.
Kongo[kg]
Ebuna sambu na kuzenga dyambu yango, bau bingaka nganga.
Kikuyu[ki]
Nĩguo maniine ngucanio ĩyo-rĩ, magĩta mũndũ mũgo ũmwe.
Kuanyama[kj]
Opo omukundu u xulifwe po, opa ka ifanwa ondudu.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinngissut aalajangiiffiginiarlugu angakkoq qaaqquaat.
Korean[ko]
문제를 해결하기 위해 주술사를 불렀습니다.
Konzo[koo]
Erighunzaho ekitsibu eki, mubabirikira omusaki.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bapwishe luno lukatazho, bayile ku ñanga.
Kwangali[kwn]
Makura tava zigida nganga ziya kohonone po nompata.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fokola e mpaka, bayenda kwa ngang’a nkisi.
Lamba[lam]
Pakweba ati bashiliishe ukupikishanya, baalitile umulaye wa fisoko.
Ganda[lg]
Okumalawo olukaayano, omuganga yayitibwa.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa ntembe, babengaki nganga-nkisi.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ຕົກ ລົງ ກັນ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຊີນ ຫມໍ ຜີ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kupwija uno mwanda, baendele kukēta ñanga wa lubuko.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukosa tshilumbu, bakabikidisha mpaka-manga.
Luvale[lue]
Hakusaka kukumisa vikokojola kanevi, vasanyikile chimbanda.
Lunda[lun]
Hakwila nawu ahakuli muloña, atambikili chimbuki.
Luo[luo]
Mondo ong’e adiera, jayath noluongi.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu domstarpības, tika ataicināts pūšļotājs.
Malagasy[mg]
Mba handaminana ilay raharaha, dia nantsoina ny mpanao fanafody iray.
Marshallese[mh]
Ñan kõm̦adm̦õde apañ eo, rar aikuj ba bwe juon ri uno en itok.
Mískito[miq]
Baha wapnika mangkaia dukyara sukia kum ra winan balan.
Macedonian[mk]
За да се реши проблемот, викнаа врач.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n welg yellã, b boola tɩɩm soaba.
Malay[ms]
Seorang bomoh dipanggil untuk menyelesaikan isu tersebut.
Norwegian[nb]
For å få avgjort saken tilkalte de en medisinmann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinotsatoj se naual maj kinpaleuiani maj kimelauakan nejon kuejmol.
North Ndebele[nd]
Kwabizwa inyanga ukuthi izoxazulula le ndaba.
Ndau[ndc]
Kuitira kugura ndava, kwakadanijwa beze.
Ndonga[ng]
Opo uupyakadhi u kandulwe po, opwe ki ithanwa onganga.
Lomwe[ngl]
Wi omalihiwe mulachu owo ahaavyiwa mukhwiri.
Niuean[niu]
Ke fakatonu e matakupu, kua hea atu ai ke hau e tagata taane taute vailakau.
Dutch[nl]
Om de kwestie te beslechten, werd de hulp van een medicijnman ingeroepen.
Navajo[nv]
Házhóʼó hashtʼéii hodoonííł biniiyé hataałii léiʼ sóoztʼéʼ.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kushoborora enshonga egi, bakeeta omufumu.
Nzima[nzi]
Amaa bɛaziezie edwɛkɛ ne la, bɛhɔvale ninsinli bie bɛrale.
Oromo[om]
Dhimma kanaaf, furmaata akka argamsiisuufis, qaalluun tokko ni waamame.
Papiamento[pap]
Pa resolvé e asuntu nan a manda yama un hacidor di brua.
Pijin[pis]
For straightim this-fella something, all’gether callim come one-fella custom man.
Polish[pl]
Aby rozstrzygnąć spór, wezwano czarownika.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kapwungala met, se likwerihedo emen sounwunahni.
Portuguese[pt]
Para solucionar o problema, procurou-se um feiticeiro.
Quechua[qu]
Chayta allinchanankupaqtaq juk yatirita waqyarqanku.
Rarotongan[rar]
Ei akaoti anga i taua pekapeka ra, kua kapikiia tetai tangata maani vairakau.
Rundi[rn]
Kugira ngo ayo matati ahere, bahamagaye umupfumu.
Ruund[rnd]
Mulong wa kupwish ntad, amutazuka ngang umwing.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva problema, a fost chemat un vraci.
Russian[ru]
Чтобы выяснить, кому же он все-таки принадлежит, позвали знахаря.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo impaka zihoshe, bitabaje umupfumu.
Cebaara Senoufo[sef]
À be sáà sàndòò yeri wi ba tárì kéele cɔɔnri.
Sena[seh]
Towera kutonga nseru unoyu, kwacemerwa ng’anga wamamuna.
Sidamo[sid]
Konne coye tirate mitto kiilaancho woshshine abbini.
Slovak[sk]
Aby sa problém vyriešil, zavolali kmeňového kúzelníka.
Slovenian[sl]
Da bi spor razrešili, so poklicali vrača.
Samoan[sm]
Ina ia foia le mataupu, sa aami ai loa se tamaloa faataulaitu.
Shona[sn]
Kuti nhau igadzikiswe, n’anga yakadanwa.
Serbian[sr]
Da bi se rešio problem, pozvan je vrač.
Saramaccan[srm]
Hën de kai wan bonuma u ko koti di taki.
Sranan Tongo[srn]
Foe tjari wan loesoe kon ini a tori, den ben meki wan obiaman kon.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bitsoa seepa-meri hore se tl’o rarolla taba ena.
Swedish[sv]
För att avgöra frågan kallade man dit en medicinman.
Swahili[sw]
Ili kumaliza jambo hilo, mganga wa kienyeji aliitwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kumaliza jambo hilo, mganga wa kienyeji aliitwa.
Tajik[tg]
Барои ҳалли масъала табиби ҷодугарро даъват карданд.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตก ลง กัน ได้ จึง มี การ เชิญ หมอ ผี มา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ መዕለቢ ንምግባር፡ ንሓደ ፈላጢ ጸውዑ።
Tiv[tiv]
Sha u sôron azaiyol la yô, i yila orakombu heregh.
Turkmen[tk]
Aslynda kime degişlidigini bilmek üçin palçyny çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Upang lutasin ang bagay na yaon, isang albolaryo ang sinangguni.
Tswana[tn]
Go ne ga bidiwa ngaka gore e tle go rarabolola bothata jono.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i ‘a e me‘á ni, na‘e fai ha tautapa ki ha tangata faito‘o.
Toba[tob]
Nache qaỹaxana so piʼoxonaq yaqto iaʼaxat chaxan négueʼt ca yoqta lalamaxat ye aʼlhua qancotatapigui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mphindanu iyi yimali, angudana ng’anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumana kaambo, simisamu wakaitwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim wanpela glasman i kam bilong stretim kros.
Tswa[tsc]
Kasi ku tsema a mhaka, ku vitanilwe a n’anga.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaiku aka te kinauga tenā, ne fai atu ki se tino faivailakau ke vau.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔasiesie asɛm no, wɔkɔfrɛɛ odunsinni bi bae.
Tahitian[ty]
No te faatitiaifaro i taua fifi ra, ua titauhia te tauturu a te hoê tahu‘a.
Ukrainian[uk]
Щоб залагодити справу, вони покликали знахаря.
Venda[ve]
U itela u piringulula vhuleme, ha vhidzwa ṅanga.
Vietnamese[vi]
Để giải quyết vấn đề, họ mời một thầy pháp lại.
Makhuwa[vmw]
Wira ophukiwe mwaha ola, mukulukhana aahiihaniwa.
Wolaytta[wal]
Ooshsha makkanaayo, issi kaayiya bitanee xeesettiis.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhameltso tʼoney hop hiyawu (hiyawe) hopkhilak lawitʼay nuj.
Xhosa[xh]
Ukuze kuzinziswe le mbambano, kwabizwa igqirha.
Yoruba[yo]
Ọgbẹni oniṣegun kan ni a pè wá lati yanju ọran naa.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun u yilaʼal máax jach tu jaajil u tiaʼaleʼ, tʼanaʼab utúul j-meen.
Zande[zne]
Tipa ka mbakada gupai re, i ayambu borongua.
Zulu[zu]
Ukuze kuxazululwe lendaba, kwabizwa inyanga.