Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Делото действително се отнася до незаконно проникване в търговски обект, по отношение на което са представени доста странни, но изобретателни аргументи в защита, за да се обосноват действията на подсъдимия.
Czech[cs]
Věc se totiž týká nezákonného vniknutí do prostor obchodu, ohledně kterého byly předloženy v rámci obhajoby spíše smyšlené, ale důvtipné argumenty, aby bylo odůvodněno jednání obžalovaných.
Danish[da]
Sagen vedrører reelt en ulovlig indtræden på en butiks område, for hvilken der blev gjort ganske fantasifulde, men troskyldige, argumenter gældende som forsvar for og berettigelse af de tiltaltes handlinger.
German[de]
Der Fall betrifft in Wirklichkeit einen rechtswidrigen Hausfriedensbruch, zu dem recht phantasievolle, aber scharfsinnige Verteidigungsargumente vorgebracht wurden, um die Handlungen der Angeklagten zu rechtfertigen.
Greek[el]
Η υπόθεση εκείνη αφορά στην πραγματικότητα μια περίπτωση παράνομης διατάραξης της οικιακής ειρήνης στους χώρους καταστήματος, σχετικά με την οποία προβλήθηκαν εξεζητημένα, αλλά έξυπνα επιχειρήματα προκειμένου να δικαιολογηθούν οι πράξεις των κατηγορουμένων.
English[en]
The case really concerns an illegal trespass on a shop premises in respect of which rather fanciful but ingenious arguments were advanced by way of defence in order to justify the defendants’ actions.
Spanish[es]
En realidad, el asunto se refiere a una invasión ilegal de un establecimiento comercial en que la defensa formuló argumentos ciertamente rocambolescos aunque ingeniosos para justificar los actos del acusado.
Finnish[fi]
Kyseinen asia koskee tosiasiallisesti laitonta tunkeutumista liikkeen tiloihin, minkä osalta puolustus esitti jokseenkin mielikuvituksellisia mutta nerokkaita perusteluja vastaajien toimien oikeuttamiseksi.
French[fr]
L’affaire concerne en réalité une intrusion illégale dans un magasin pour laquelle des arguments assez fantaisistes mais ingénieux ont été avancés à titre de défense pour justifier les actes des défendeurs.
Croatian[hr]
Predmet se odnosi na nezakonito ometanje posjeda u prostorima dućana u odnosu na koje je obrana iznijela prilično neobične, ali domišljate argumente kako bi se opravdali tuženikovi postupci.
Hungarian[hu]
Az ügy valójában egy üzlethelyiségben történt birtokháborításra vonatkozik, amelyre vonatkozóan meglehetősen fantáziadús és eredeti érveket terjesztettek elő védekezésképpen a terheltek cselekedeteinek igazolása érdekében.
Italian[it]
Il caso riguarda effettivamente una violazione illegale di domicilio nei locali del negozio rispetto alla quale, per giustificare le azioni dei convenuti, sono stati addotti argomenti fantasiosi ma ingegnosi.
Lithuanian[lt]
Toji byla iš tikrųjų susijusi su neteisėtu patekimu į parduotuvės patalpas, dėl kurio, siekiant pateisinti atsakovo veiksmus, ginantis buvo pateikiami gana keisti ir naivūs argumentai.
Latvian[lv]
Šī lieta patiesībā attiecas uz nelikumīgu iekļūšanu veikala telpās, sakarā ar ko apsūdzēto aizstāvība, nolūkā attaisnot viņu rīcību, izvirzīja visai dīvainus bet atjautīgus argumentus.
Dutch[nl]
De zaak betreft in werkelijkheid de illegale betreding van een winkelpand, ten aanzien waarvan vrij fantasievolle en vindingrijke argumenten ter verdediging naar voren werden gebracht ter rechtvaardiging van het optreden van de verweerders.
Polish[pl]
Sprawa rzeczywiście dotyczy bezprawnego wtargnięcia na teren sklepu, w odniesieniu do którego obrona przedstawiła dość wymyślne, lecz pomysłowe argumenty w celu uzasadnienia działań pozwanych.
Portuguese[pt]
O processo refere‐se efetivamente a uma invasão ilegal das instalações de uma loja em relação à qual foram apresentados argumentos de defesa bastante ilusórios mas engenhosos para justificar as ações dos arguidos.
Romanian[ro]
Cauza se referă într-adevăr la un caz de pătrundere ilegală într-un sediu de magazin, în privința căruia s-au formulat argumente fanteziste și ingenioase în apărare pentru a justifica acțiunile pârâtei.
Slovak[sk]
Vec sa v skutočnosti týka nezákonného vstupu do priestorov obchodu, v súvislosti s ktorým obhajoba uvádzala pomerne vykonštruované a vynaliezavé tvrdenia s cieľom odôvodniť konanie obžalovaných.
Slovenian[sl]
Primer dejansko zadeva nezakonito motenje posesti v prostorih trgovine, v zvezi s katerim je obramba predložila precej imaginarne, vendar bistroumne trditve, da bi upravičila dejanja obtožencev.
Swedish[sv]
Målet handlar egentligen om ett olaga intrång i butikslokaler, i fråga om vilket relativt fantasifulla och påhittiga argument hade anförts som försvar i syfte att motivera de tilltalades handlingar.