Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا لو كتبنا ما نشاء من كلى الكفتين ، وندعها تتزن لوحدها ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш просто да го караме диво и на двете крайности и само да ги балансираме взаимно?
Bosnian[bs]
A da odemo u obje krajnosti pa neka se ekstremi sami izbalansiraju?
Danish[da]
Hvad med at gå til begge ydersider... og lade dem afbalancere hinanden?
German[de]
Wie wäre es, wenn wir wild in beide Richtungen gehen und sie sich gegenseitig ausbalancieren lassen?
Greek[el]
Τι θα έλεγες να το πάμε υπερβολικά στα δύο άκρα... και να το αφήσουμε να ισορροπήσουν από μόνα τους;
English[en]
How about we just go wildly to both extremes and just let them balance each other out?
Spanish[es]
¿Por qué no llegamos hasta los extremos y dejamos que ambos se balaceen?
Finnish[fi]
Entäs jos käytämme molempia ääripäitä ja annamme niiden tasapainoittaa toisensa?
French[fr]
Pourquoi pas allier les deux extrêmes pour en faire un cocktail détonnant?
Hebrew[he]
מה דעתך פשוט ללכת בפראות על שני הקצוות לתת להם לאזן אחד את השני?
Croatian[hr]
A da odemo u obje krajnosti pa neka se ekstremi sami izbalansiraju?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha a két véglet felé mennénk és hagynánk, hogy kiegyensúlyozzák egymást?
Italian[it]
Che ne dici se esageriamo ad entrambi gli estremi e poi lasciamo che le due cose si compensino?
Dutch[nl]
We kunnen ook het meest extreme van beide pakken en die balanceren.
Portuguese[pt]
Que tal colocarmos os dois extremos e deixar que eles balanceiem um ao outro?
Russian[ru]
А что если мы впадем в крайности и просто позволим им уравновешивать друг друга?
Slovak[sk]
Čo keby sme spojili dva extrémy, a nechali ich iba vybalancovať.
Slovenian[sl]
Kaj pa če greva v obe skrajnosti, in se naj samo uravnovesi?