Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралицата регент ти нарежда да пуснеш Пицел.
Bosnian[bs]
Njena milost, kraljica-namjesnica, naređuje ti da oslobodiš velemeštra Piselija.
Catalan[ca]
Sa Altesa, la Reina Regent, ordena que allibereu el Gran Mestre Pycelle.
Danish[da]
Hendes Nåde, den regerende dronning, befaIer dig at frigive stormaester PyceIIe.
German[de]
Ihre Gnaden, die königliche Regentin befiehlt Euch, Grand Maester Pycelle freizulassen.
Greek[el]
Η Αντιβασίλισσα προστάζει να ελευθερώσεις τον Μέιστερ Παϊσέλ.
English[en]
Her Grace, the Queen Regent, commands you to release Grand Maester Pycelle.
Spanish[es]
Su Alteza, la Reina Regente, me ordenó que liberaras al Gran Maestre Pycelle.
Estonian[et]
Tema Hiilgus kuninganna-asevalitseja käsib vabastada suurmeister Pycelle'i.
Finnish[fi]
Kuningatar käskee vapauttamaan suurmestari Pycellen.
French[fr]
Sa Grâce, la Reine régente, vous ordonne de relâcher le Grand Mestre Pycelle.
Galician[gl]
A Súa Alteza, a raíña rexente, ordéache ceibar o Gran Maestre Pycelle.
Hebrew[he]
הוד מעלתה, המלכה העוצרת, מצווה עליך לשחרר את המלומד העליון פייסל.
Croatian[hr]
Njezina Milost, kraljica regentica, zapovijeda vam da oslobodite Velikog meštra Pycella.
Hungarian[hu]
Őfelsége, a régenskirálynő utasít, hogy engedd szabadon Pycelle nagymestert.
Italian[it]
Sua maesta', la regina reggente ti ordina di rilasciare il gran maestro Pycelle.
Macedonian[mk]
Нејзината Висост, Кралицата-Намесница, ти наредува да го ослободиш Големиот Маестер Пајсел.
Norwegian[nb]
Hennes Nåde dronningregenten befaler deg å løslate stormester Pycelle.
Dutch[nl]
Hare Majesteit de regentes beveelt je om Grootmaester Pycelle vrij te laten.
Polish[pl]
Jej Miłość królowa Regentka nakazuje ci zwoInić maestra.
Portuguese[pt]
Sua Graça, a Rainha Regente, ordena-vos que liberteis o Grão-meistre Pycelle.
Romanian[ro]
Maiestatea sa Regina, îţi ordonă să îl eliberezi pe Marele Maestru Pycelle.
Russian[ru]
Ее Милость, королева-регентша, приказывает тебе освободить великого мейстера Пицеля.
Slovenian[sl]
Regentka zahteva, da izpustite Velikega moistra Pycella.
Serbian[sr]
Њена Милост, краљица регент, наређује ти да ослободиш Великог мештра Писелија.
Swedish[sv]
Hennes nåd, drottningregenten, befaller er att släppa stormäster PyceIIe.
Turkish[tr]
Majesteleri, kraliçe naibi size Baş Üstat Pycelle'i serbest bırakmanızı emrediyor.
Vietnamese[vi]
Nhiếp chính thái hậu, ra lệnh ngài thả Đại tư tế Pycelle ra.