Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nie net het hulle verdien die onderbreking van die werk, maar daar was geen sprake dat hulle dit regtig nodig is nie.
Belarusian[be]
Мала таго, што яны заслужылі гэта перапынак у працы, але не было ніякіх сумненняў у тым, што яны сапраўды ў ёй мае патрэбу.
Bulgarian[bg]
Не само че са спечелили тази почивка от работа, но няма съмнение, че те наистина е необходимо.
Catalan[ca]
No només havien guanyat aquesta pausa en el treball, però no hi havia dubte que realment ho necessitava.
Czech[cs]
Nejen, že si vysloužili Tato přestávka v práci, ale nebylo pochyb o tom, že opravdu potřeba.
Welsh[cy]
Nid yn unig oedd yn ennill y seibiant o'r gwaith, ond nid oedd unrhyw gwestiwn eu bod yn wir angen hynny.
Danish[da]
Ikke alene havde de opnået denne pause fra arbejdet, men der var ingen tvivl om, at de virkelig havde brug for det.
German[de]
Nicht nur, dass sie verdient diese Pause von der Arbeit, aber es gab keine Frage, dass sie es wirklich brauchte.
Greek[el]
Όχι μόνο είχαν κερδίσει αυτό το διάλειμμα από τη δουλειά, αλλά δεν υπήρχε καμία αμφιβολία ότι πραγματικά το χρειάζονται.
English[en]
Not only had they earned this break from work, but there was no question that they really needed it.
Spanish[es]
No sólo habían ganado esta pausa en el trabajo, pero no había duda de que realmente lo necesitaba.
Estonian[et]
Mitte ainult olid nad teenisid selle puhkust tööl, kuid ei olnud küsimus, et need tõesti vaja seda.
French[fr]
Non seulement ils avaient obtenu cette pause du travail, mais il n'était pas question qu'ils vraiment besoin.
Galician[gl]
Non só tiñan gañado esta pausa do traballo, pero non había dúbida de que realmente precisaba.
Croatian[hr]
Ne samo da su zaradili ovu pauzu od rada, ali nije bilo pitanje da stvarno potrebno.
Hungarian[hu]
Nem csak volt, hogy megszerezte ezt a szünet a munkából, de nem volt kérdés, hogy valóban szükség van rá.
Indonesian[id]
Bukan saja mereka mendapatkan hal ini istirahat dari bekerja, tapi ada pertanyaan bahwa mereka benar- benar membutuhkannya.
Icelandic[is]
Ekki aðeins höfðu þeir unnið þetta brot úr vinnu, en það var engin spurning að þeir raunverulega þörf það.
Italian[it]
Non solo avevano meritato questa pausa dal lavoro, ma non c'era alcun dubbio che essi davvero bisogno.
Lithuanian[lt]
Turėjo ne tik jie uždirbo šį pertrauka nuo darbo, bet ten buvo ne klausimas, kad jie tikrai reikia ji.
Latvian[lv]
Ne tikai bija tie nopelnījis šo pārtraukums no darba, bet nebija šaubu, ka viņi tiešām tā bija nepieciešama.
Macedonian[mk]
Не само што тие заработи оваа пауза од работа, но нема сомнение дека тие навистина е потребно.
Malay[ms]
Bukan sahaja mereka usahakan ini berehat dari kerja, tetapi ada soalan yang mereka benar- benar memerlukannya.
Maltese[mt]
Mhux biss kieku qala dan il- brejk mix- xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha.
Norwegian[nb]
Ikke bare hadde de tjent denne pause fra arbeidet, men det var ingen tvil om at de virkelig trengte det.
Dutch[nl]
Niet alleen had ze verdiend deze pauze op het werk, maar er was geen twijfel dat zij echt nodig is.
Polish[pl]
Nie dość, że zdobył to przerwy w pracy, ale nie było wątpliwości, że naprawdę potrzebne.
Portuguese[pt]
Não só tinham ganho esta pausa do trabalho, mas não havia dúvida de que eles realmente precisava.
Romanian[ro]
Nu numai că au câştigat această pauză de la locul de muncă, dar nu a existat nici o îndoială că acestea într- adevăr nevoie de el.
Russian[ru]
Мало того, что они заслужили это перерыв в работе, но не было никаких сомнений в том, что они действительно в ней нуждается.
Slovak[sk]
Nielen, že si vyslúžili Táto prestávka v práci, ale nebolo pochýb o tom, že naozaj potrebné.
Slovenian[sl]
Ne samo, da so zaslužili ta odmor od dela, vendar ni bilo nobenega dvoma, da so res potrebno.
Albanian[sq]
Jo vetëm kishin fituar këtë pushim nga puna, por nuk kishte asnjë dyshim se ata nevojshme të vërtetë atë.
Serbian[sr]
Не само да су зарадили ову паузу у раду, али није било никакве сумње да су заиста потребно.
Swedish[sv]
Inte bara de hade förtjänat denna paus från jobbet, men det fanns ingen tvekan om att de verkligen behövde det.
Swahili[sw]
Siyo tu kwamba walipiga chuma hii mapumziko kutoka kazi, lakini kulikuwa hakuna swali kwamba kweli zinahitajika yake.
Thai[th]
ไปสําหรับการเดินเล่น พวกเขาไม่เพียง แต่ได้รับการหยุดพักจากการทํางานนี้ แต่มีคําถามว่าพวกเขาไม่มี มันจําเป็นจริงๆ
Ukrainian[uk]
Мало того, що вони заслужили це перерва в роботі, але не було ніяких сумнівів в тому, що вони справді її потребує.
Vietnamese[vi]
Không chỉ có họ kiếm được phá vỡ từ công việc này, nhưng không có câu hỏi rằng họ thực sự cần thiết.