Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party egpare sonder hulle af in gespanne stilte.
Arabic[ar]
فبعض الازواج يلزمون الصمت المتوتِّر.
Bislama[bi]
Samfala we oli mared, oli no moa toktok, taem oli harem nogud long wan samting.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magtiayon magpakahilom na lamang.
Czech[cs]
Některé páry se stáhnou do napjatého mlčení.
Danish[da]
Nogle holder helt op med at tale sammen.
German[de]
Manche junge Eheleute ziehen sich hinter eine Mauer eisigen Schweigens zurück.
Greek[el]
Κάποια ζευγάρια αποτραβιούνται σε γεμάτη ένταση σιωπή.
English[en]
Some couples retreat into tense silence.
Spanish[es]
Algunos cónyuges se aíslan en un silencio glacial.
Estonian[et]
Ühed abielupaarid ei räägi omavahel enam sõnagi, luues niiviisi pingelise õhkkonna.
Finnish[fi]
Jotkin pariskunnat heittäytyvät puhumattomiksi, mikä luo painostavan tunnelman.
Croatian[hr]
Neki se parovi povlače u napetu šutnju.
Hungarian[hu]
Néhány pár feszült csendbe vonul.
Indonesian[id]
Beberapa pasangan tidak berbicara satu sama lain.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agassawa ti agpakni iti makaparurod a kinaulimek.
Italian[it]
Alcune coppie si chiudono in un silenzio carico di tensione.
Japanese[ja]
中には,黙りこくって重苦しい雰囲気になる夫婦もいますし,口げんかをする夫婦もいます。
Korean[ko]
긴장감이 흐르는 침묵에 잠기는 부부들이 있는가 하면, 격렬한 말다툼을 벌이는 부부들도 있다.
Malayalam[ml]
ചില ദമ്പതികൾ കടുത്ത നിശബ്ദതയിലേക്ക് ഉൾവലിയുന്നു.
Dutch[nl]
Sommige paren trekken zich terug in een gespannen stilzwijgen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ga ba boledišane.
Nyanja[ny]
A mu ukwati ena samalankhulana konse.
Portuguese[pt]
Alguns casais se fecham criando um clima tenso.
Romanian[ro]
Unele cupluri se retrag într-o tăcere încordată.
Slovak[sk]
Niektoré dvojice sa utiahnu do napätého ticha.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba thola ka mokhoa o bakang tsitsipanyo.
Swedish[sv]
Vissa par går undan för varandra i spänd tystnad.
Swahili[sw]
Waume na wake wengine hujirudia kwenye pango la ukimya.
Tamil[ta]
ஒருசில தம்பதிகள் மெளனம் சாதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు దంపతులు భయంకరమైన మౌనంలో ఉండిపోతారు.
Thai[th]
คู่ สมรส บาง ราย ต่าง ก็ ปลีก ตัว อยู่ เงียบ ๆ ไม่ พูด จา.
Tagalog[tl]
Ang ilang mag-asawa ay basta tumatahimik na lamang.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba swetsa ka gore ba nne ba didimetse fela ba sa buisane.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela marit i kros long wanpela samting ol i pasim maus na tingim tingim dispela samting.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yin’wana yi miyelelana yi ku whii.
Twi[tw]
Awarefo bi mmɔ nkɔmmɔ koraa.
Tahitian[ty]
Te fariu ê nei te tahi mau hoa faaipoipo i roto i te mamûraa fifi.
Xhosa[xh]
Ezinye izibini zibhenela ekuthini cwaka ngokugqithiseleyo.
Chinese[zh]
这个问题将我们的注意带到有些人称之为年轻夫妇当中的第二大难题之上:沟通。
Zulu[zu]
Eminye imibhangqwana idubela ekungakhulumisaneni.