Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die oplossing dan om enige behoefte aan leiding heeltemal te ontken?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘ምንም ዓይነት መመሪያ አያስፈልገንም’ የሚለው አመለካከት መፍትሔ ይሆናል?
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿janipunit khitirus istʼañasax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Ancaq rəhbərliyə ehtiyacımız olduğunu qəti surətdə inkar etmək çıxış yoludurmu?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ kleman sran’m be kɛ be ɲin yi be siefuɛ sɔ mun. ?
Central Bikol[bcl]
Alagad solusyon daw an biyong pagsayuma sa ano man na pangangaipo para sa pagdirehir?
Bemba[bem]
Lelo bushe ici e cingalenga tuletontonkanya ukuti tatulingile ukunakila uuli onse?
Bulgarian[bg]
Но дали проблемът ще се разреши, ако категорично отречем, че изобщо се нуждаем от ръководство?
Bislama[bi]
Be yu ting se hemia nao risen blong talem se yumi no nidim wan man blong i lidim yumi?
Bangla[bn]
কিন্তু, নির্দেশনার যে প্রয়োজন রয়েছে, সেই বিষয়কে সরাসরি অস্বীকার করাই কি উত্তর?
Cebuano[ceb]
Apan rason ba kini aron dili na kita modawat ug pagtultol gikan sa uban?
Chuukese[chk]
Nge itä epwe ataweei ach osukosuk ika sisap fokkun etiwa kapasen emmwen?
Hakha Chin[cnh]
Asinain cucu kan herhmi zei lamhruainak paoh al awk a ruang ṭha a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Me, eski ler nou refize krwar ki nou bezwen gidans, sa i sa vre solisyon?
Czech[cs]
Je to ale důvod, proč odmítat jakékoli vedení?
Danish[da]
Men er løsningen at man blankt skal afvise al vejledning?
German[de]
Ist es jedoch die Lösung, grundsätzlich jede Anleitung abzulehnen?
Ewe[ee]
Gake ɖe gbegbe keŋkeŋ be míehiã mɔfiame tso ame aɖeke gbɔ o ye akpɔ nya la gbɔa?
Efik[efi]
Edi ndi mfọnn̄kan n̄kpọ ndinam edi nditre nditiene ndausụn̄ ekededi?
Greek[el]
Αποτελεί, όμως, λύση το να αρνούμαστε κατηγορηματικά ότι χρειαζόμαστε οποιαδήποτε κατεύθυνση;
English[en]
But is flatly denying any need for direction the answer?
Spanish[es]
Pero ¿significa eso que lo mejor es rechazar de plano toda dirección?
Estonian[et]
Ent kas resoluutne väide, et mitte mingisugust juhatust polegi vaja, on lahenduseks?
Persian[fa]
اما رد کردن هر گونه راهنمایی نیز راهحل مناسبی نیست.
Finnish[fi]
Mutta onko ratkaisu siinä, että kiellämme jyrkästi ohjauksen tarpeen?
Fijian[fj]
Ia kena ibalebale beka qo nida sega ni gadreva na veidusimaki se meda liutaki?
French[fr]
Mais doit- on pour autant nier que les humains ont besoin d’une direction ?
Ga[gaa]
Shi ani enɛ tsɔɔ akɛ gbɛtsɔɔmɔ ko kwraa he ehiaaa wɔ?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa ibukin anne, ao ti nang kakoauaa iai ae ti bon aki kainnanoa te kairiri?
Gun[guw]
Ṣigba be anademẹ lẹpo gbigbẹdai mlẹnmlẹn wẹ na gbọ̀hó lọ ya?
Hausa[ha]
Amma ƙin ja-goranci ne zai magance matsalar?
Hindi[hi]
लेकिन क्या उनकी वजह से इस नतीजे पर पहुँचना सही होगा कि हमें किसी के भी मार्गदर्शन की ज़रूरत नहीं?
Hiligaynon[hil]
Apang nagakahulugan bala nga indi na gid kita magpasakop sa awtoridad?
Hiri Motu[ho]
To, hakaua hereva iboudiai ita dadaraia be maoro, a?
Croatian[hr]
No je li rješenje u tome da bez razmišljanja odbacimo svako vodstvo?
Haitian[ht]
Men, èske solisyon an se annik rejte kèlkeswa otorite a ?
Hungarian[hu]
De vajon az a megoldás, hogy kereken kijelentjük, hogy semmiféle irányításra nincs szükségünk?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե ցանկացած առաջնորդություն կտրականապես մերժելը հարցի լուծում է։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apakah lebih baik sama sekali menolak bimbingan?
Iloko[ilo]
Ngem solusion ngata ti saanen a panagpaiwanwan iti uray asinoman?
Icelandic[is]
En er þá lausnin sú að láta sem maður þurfi enga leiðsögn?
Isoko[iso]
Kọ, ma tẹ ta nnọ ma re yoẹme kẹ uvumọ ohwo ho, oye o mai woma?
Italian[it]
Ma la soluzione non sta nel negare che abbiamo bisogno di guida.
Japanese[ja]
それでも,導きの必要を一切否定すれば,それでよいのでしょうか。
Georgian[ka]
თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ადამიანს საერთოდ არ სჭირდება ხელმძღვანელობა.
Kongo[kg]
Keti kubuya mpenza konso lutwadisu kele mvutu ya mbote?
Kazakh[kk]
Бірақ бізге басшылық қажет екенін мойындамағанымыз мәселені шеше ме?
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutinilli tamanik akuerinnikkumanngilluinnarneq aaqqiissutaava?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವೇ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಸರಿಯೋ?
Korean[ko]
하지만 무작정 우리에게 인도가 필요 없다고 하면 문제가 해결됩니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi kukana lutangijilo jo jishinda jawama nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nga diangangu dia lembi lemvokela konso lulukisu tuveno?
Kyrgyz[ky]
Бирок ошону шылтоо кылып, жетекчилик аттуунун баарын четке кагуу туурабы?
Ganda[lg]
Naye kiba kya magezi okugamba nti tetwetaaga bulagirizi n’akamu?
Lingala[ln]
Kasi, yango elimboli nde ete tosengeli kotosa ata bokonzi moko te?
Lozi[loz]
Kono kana ku latula kuli ha lu tokwi ketelelo ku ka tatulula butata bo?
Lithuanian[lt]
Bet ar išeitis būtų išvis nepripažinti, jog žmogui reikia vadovavimo?
Luba-Katanga[lu]
Ino, lelo kudi muntu nansha umo ubwanya kutuna’mba kasakilwapo kuludikwa nansha dimo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kubenga bukokeshi buonso, ke kujikija tshilumbu anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chatela kutulingisa tukane vyuma navatulweza vakwetu tahi?
Lunda[lun]
Komana kukaana wunlomboli wamuntu dichuma chinateli kumanisha kukala?
Luo[luo]
Kata kamano, be tamruok chuth ni ng’at machielo kik chikwa e gima nyalo konyo?
Latvian[lv]
Bet vai šo problēmu var atrisināt, noliedzot jebkādu vajadzību pēc vadības?
Morisyen[mfe]
Mais eski c’est enn raison pou dire ki nou pa bizin okenn direction?
Malagasy[mg]
Midika ve anefa izany fa tsy ilaina mihitsy ny manaiky fahefana na manaraka tari-dalana?
Marshallese[mh]
Bõtab eñin ke wãwen eo ñan kamadmõd abañ eo im kwalok bwe jejjab aikwiji tel eo an ro jet?
Macedonian[mk]
Сепак, дали е решение да кажеме дека не ни треба никакво водство?
Malayalam[ml]
എന്നുവെച്ച് എല്ലാ മാർഗനിർദേശങ്ങളും പാടേ തള്ളിക്കളയണം എന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga yellã tɩɩm yaa d sẽn na n soog d mens n maand d yam sɩda?
Maltese[mt]
Imma hija s- soluzzjoni li niċħdu li għandna bżonn direzzjoni?
Norwegian[nb]
Men hva oppnår man ved å nekte for at man har behov for veiledning?
Nepali[ne]
तर कसैको निर्देशन चाहिंदै चाहिंदैन भन्दैमा समस्या समाधान हुन्छ त?
Ndonga[ng]
Ndele mbela osho osha hala okutya inatu pumbwa nandenande ewiliko lasha?
Niuean[niu]
Ka ko e tali kia a ia ke fakatikai katoatoa e tau manako ke moua e takitakiaga?
Dutch[nl]
Maar is het ronduit ontkennen van enige behoefte aan leiding de oplossing?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ruri go gana tlhahlo le ge e le efe ka mo go feletšego ke yona tharollo?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti okuanya kese ehongolelo tyaviuka?
Oromo[om]
Haata’u malee, guutummaatti qajeelfamni eenyuuyyuu akka nu hin barbaachisne yaaduun keenya kanaaf furmaata ta’aa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ, никӕй разамынд нӕ хъӕуы, зӕгъгӕ, куы зӕгъӕм, уӕд алцыдӕр хорз уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, solusyon kasi so pangipulisay ed antokaman a nakaukolan a panangigiya?
Papiamento[pap]
Pero nos ta solushoná e problema ora nos nenga rotundamente ku nos tin mester di guia?
Pijin[pis]
Bat waswe, taem man no laek followim tingting bilong eniwan, bae hem kasem gud samting?
Polish[pl]
Ale czy odrzucanie wszelkich wskazówek jest lepszym rozwiązaniem?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen, en uhdahn kaleke kitail sang ale kaweid kan iei pasapengpen met?
Portuguese[pt]
Mas será que a solução é rejeitar categoricamente qualquer necessidade de orientação?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿tukuy kamachiqkunatapunichu mana kasukuna tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿chayraykuchu kamachiqkunata mana kasukuna?
Rundi[rn]
Ariko none, kuvuga twivuye inyuma yuko ata buyobozi na bumwe dukeneye vyoba ari wo muti?
Ruund[rnd]
Ov, kulik wintakel win wawonsu wawiy mutapu uwamp?
Romanian[ro]
Dar ar trebui să respingem orice îndrumare? Nicidecum!
Russian[ru]
Но разве отвергать всякое руководство — это выход из положения?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, guhakana twivuye inyuma ko tudakeneye ubuyobozi na busa ni wo muti?
Sango[sg]
Me, a yeke na lege ni ti tene so e yeke na bezoin ti zo oko pëpe ti fa lege na e?
Slovak[sk]
Ale bolo by správne kategoricky vyhlásiť, že nikdy nepotrebujeme, aby nás niekto viedol?
Slovenian[sl]
Toda ali rešitev tiči v tem, da odločno zanikamo vsako potrebo po vodstvu?
Samoan[sm]
Ae po o le a faaleleia ea le tulaga o mea i le maumauaʻi e teena so o se taʻitaʻiga?
Shona[sn]
Asi kuramba zvachose kutungamirirwa ndiwo mushonga wacho here?
Albanian[sq]
Por, a është zgjidhja të mos pranojmë fare se kemi nevojë për drejtim?
Serbian[sr]
Ali, da li je rešenje u tome da uporno poričemo da nam je potrebno vođstvo?
Sranan Tongo[srn]
Ma dati wani taki dati wi no abi nowan sma fanowdu fu tiri wi?
Southern Sotho[st]
Empa na ho hana ka ho feletseng hore re hloka tataiso ho rarolla bothata?
Swedish[sv]
Men bör det få oss att förneka att vi behöver vägledning?
Swahili[sw]
Lakini je, suluhisho ni kukataa kabisa mwongozo wowote ule?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, suluhisho ni kukataa kabisa mwongozo wowote ule?
Tamil[ta]
அதற்காக, யாருடைய வழிகாட்டுதலும் தேவையில்லை என்று நினைப்பது சரியாக இருக்குமா?
Telugu[te]
అయితే, మనకు ఎలాంటి నిర్దేశం అవసరంలేదని చెప్పడం దానికి పరిష్కారమా?
Thai[th]
แต่ การ ปฏิเสธ อย่าง เด็ดขาด ใน เรื่อง ความ จําเป็น ที่ เรา ต้อง ได้ รับ การ ชี้ นํา เป็น วิธี แก้ ที่ ถูก ต้อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: መምርሒ ዚበሃል ከቶ ኸም ዘየድልየና ምውሳን ነዚ ፍታሕ ይኸውን ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa, aluer se venda a venda kuaa ser orgen nana de hemen se ga tsô maa kwagh kuree?
Turkmen[tk]
Emma islendik gollanmany inkär etmeklik dogry bolarmy?
Tagalog[tl]
Pero dahilan ba iyan para sabihing hindi natin kailangan ang anumang patnubay?
Tetela[tll]
Ko onde dia kandola akambo, sho pombaka tona oseka lowandji tshɛ?
Tswana[tn]
A mme go sa batle go kaelwa ka tsela le fa e le epe fela go botlhale?
Tongan[to]
Ka ko e talí ia ‘a hono fakafisinga‘i faka‘aufuli ha fiema‘u pē ki ha tataki?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena kukakila limwi kweendelezyegwa ngomusamu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting i stret long sakim olgeta wok bos?
Turkish[tr]
Ancak rehberliğe olan ihtiyacımızı tamamen reddetmek çözüm mü?
Tsonga[ts]
Kambe xana ku ala leswaku ha wu lava nkongomiso hi yona nhlamulo?
Tatar[tt]
Әмма һәрбер җитәкчелекне кире кагу дөрес булыр идеме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi vinthu vingaŵa makora para munthu wakukanirathu kulongozgeka?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, a te ‵teke katoatoa atu ki so se fakatakitakiga ko te tali ki ei?
Twi[tw]
Nanso, so ɛyɛ papa sɛ yɛbɛka sɛ yenhia obiara akwankyerɛ?
Tahitian[ty]
Teie râ, o te patoi-roa-raa anei ïa i te aratairaa e hinaarohia te ravea?
Tzotzil[tzo]
¿Pe mi jaʼ van mas lek ti jpʼajtik stekel mantale?
Ukrainian[uk]
Але чи доречно взагалі заперечувати потребу в проводі?
Urdu[ur]
لیکن کیا اِس مسئلے کا حل یہ ہے کہ ہم کسی بھی قسم کی راہنمائی کو قبول نہ کریں؟
Venda[ve]
Fhedzi naa zwenezwi ndi tshipiringululi tsha u hana uri ri ṱoḓa vhulivhisi naho vhu vhufhio?
Vietnamese[vi]
Nhưng, nói rằng mình không cần sự hướng dẫn nào, có phải là giải pháp không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod ba hito, diri na kita makarawat hin bisan ano nga giya?
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he manatu lelei koa hatatou fakafisi ki he faʼahiga tokoni ʼe foaki mai kiā tātou?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukungavumi ngokupheleleyo ukwalathiswa kusisicombululo?
Yapese[yap]
Machane, gur fulweg riy e ngad siyeged ndabi gagiyegnagdad be’?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé ká wá sọ pé a ò nílò ìtọ́ni ẹnikẹ́ni rárá ni?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿u kʼáat wa túun u yaʼal jach upuliʼ maʼ unaj k-tsʼoʼokbesik baʼax ku yaʼalaʼaltoʼoniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ñee pur nga cadi naquiiñeʼ gucaadiáganu tutiica ni gabi laanu xi naquiiñeʼ gúninu la?
Chinese[zh]
可是,因此而坚称自己不需要指导,就能解决问题吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukwenqaba ukuthi siyasidinga isiqondiso kuyikhambi?