Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признаването на значението на обучението на потребителите в целия ЕС би спомогнало да му се отделя достатъчно време в учебния процес;
Czech[cs]
Celoevropské uznání významu vzdělávání spotřebitelů by přispělo k tomu, že by tomuto předmětu byl ve školní praxi věnován také dostatek času;
Danish[da]
En anerkendelse af forbrugeruddannelsens betydning på EU-plan, ville også bidrage til, at der afsættes tilstrækkelig tid til emnet i undervisningen;
German[de]
Eine EU-weite Anerkennung der Bedeutung der Verbraucherbildung würde dazu beitragen, dass im Schulalltag auch ausreichend Zeit darauf verwendet wird;
Greek[el]
Η εκπαίδευση των καταναλωτών θα είχε ικανοποιητική θέση στο σχολικό πρόγραμμα εάν η σημασία της αναγνωριζόταν σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
English[en]
EU-wide recognition of the importance of consumer education would also help ensure that adequate time was devoted to this matter in the classroom;
Spanish[es]
El reconocimiento en el nivel de la UE de la importancia de la formación en materia de protección de los consumidores contribuiría también a que en la vida escolar se le dedicara suficiente tiempo;
Estonian[et]
Tarbijaõpetuse olulisuse tunnustamine kogu ELis aitaks kaasa sellele, et igapäevases koolielus pühendatakse nimetatud teemale piisavalt aega;
Finnish[fi]
Kuluttajavalistuksen merkityksen tunnustaminen EU:n laajuisesti edistäisi osaltaan sitä, että aiheeseen käytetään riittävästi aikaa kouluarjessa.
French[fr]
L'éducation des consommateurs se verrait plus aisément réserver une place suffisante dans l'emploi du temps des écoliers si son importance était reconnue à l'échelle européenne;
Hungarian[hu]
A fogyasztói oktatás jelentőségének az egész Unióban történő elismerése hozzájárulna ahhoz, hogy erre az iskolák mindennapi életében valóban kellő időt fordítsanak;
Italian[it]
Un riconoscimento su scala unionale dell'importanza dell'educazione dei consumatori contribuirebbe anche a far sì che a tale argomento venisse dedicato il tempo necessario in classe;
Lithuanian[lt]
Vartotojų švietimo svarbos pripažinimas visoje ES paskatintų mokyklose šiai temai skirti pakankamai laiko;
Latvian[lv]
Patērētāju izglītošanas nozīmes atzīšana visā ES sekmētu to, ka skolās tai patiešām velta pietiekami daudz laika;
Maltese[mt]
L-edukazzjoni tal-konsumaturi tkun tista’ tiġi ttrattata b’mod suffiċjenti fil-klassi, jekk l-importanza tagħha tiġi rikonoxxuta fuq skala Ewropea;
Dutch[nl]
Erkenning van het belang van consumenteneducatie in EU-verband zou ertoe bijdragen dat hiervoor genoeg tijd wordt uitgetrokken in scholen.
Polish[pl]
Ogólnounijne uznanie znaczenia edukacji konsumenckiej przyczyniłoby się do tego, że poświęcano by jej wystarczająco dużo miejsca i czasu podczas zajęć szkolnych.
Portuguese[pt]
Um reconhecimento a nível da UE da importância da educação do consumidor contribuiria para que fosse dedicado tempo suficiente a esta matéria no quotidiano escolar;
Romanian[ro]
Ar fi mai ușor să se rezerve suficient timp educației consumatorilor în cadrul activităților elevilor, dacă importanța acesteia ar fi recunoscută la nivel european.
Slovak[sk]
Uznanie významu vzdelávania spotrebiteľov v celej EÚ by prispelo k tomu, aby sa pre túto oblasť vymedzil skutočne dostatočný časový priestor v bežnej praxi škôl;
Slovenian[sl]
Priznanje pomena izobraževanja potrošnikov po vsej EU bi pripomoglo k temu, da bi se tej temi v šolskem vsakdanjiku namenilo dovolj časa;
Swedish[sv]
Om konsumentutbildningens betydelse erkändes i hela EU skulle detta bidra till att ämnet också ägnades tillräckligt med tid i skolans vardag.