Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tanan gipakatawo nga espiritung anak nga lalaki o babaye sa atong Langitnong Amahan.4 Gipakatawo usa ka adjectival form sa verb nga natawo ug nagpasabut nga “gimugna.”
Danish[da]
Hvert eneste menneske er født som åndelig søn eller datter af vor himmelske Fader.4 Født er kort tillægsform af verbet føde, der betyder at »komme til verden«.
German[de]
Jeder Mensch ist ein gezeugter Geistsohn oder eine gezeugte Geisttochter unseres Vaters im Himmel.4 Das Verb zeugen bedeutet, ein Kind entstehen zu lassen.
English[en]
Every human being is a begotten spirit son or daughter of our Heavenly Father.4 Begotten is an adjectival form of the verb beget and means “brought into being.”
Spanish[es]
Todo ser humano es un hijo o una hija de nuestro Padre Celestial procreado como espíritu4. Procrear también significa engendrar.
French[fr]
Tout être humain est un fils ou une fille spirituel engendré par notre Père céleste4. Engendré est le participe passé du verbe engendrer qui signifie « donner la vie ».
Italian[it]
Ogni essere umano è un figlio o una figlia di spirito generato dal Padre Celeste.4 Generato è il participio passato del verbo generare e significa “fatto sorgere, procreato”.
Dutch[nl]
Ieder mens is een verwekte zoon of dochter van onze hemelse Vader.4 Verwekt is het voltooid deelwoord van het werkwoord verwekken, dat ‘in het leven roepen’ betekent.
Portuguese[pt]
Todo ser humano é um filho espiritual gerado por nosso Pai Celestial.4 Gerado é a forma adjetivada do verbo gerar e significa “trazido à existência”.
Russian[ru]
Каждое человеческое существо – порожденный духовный сын или дочь нашего Небесного Отца4. Слово порожденный – это причастная форма глагола породить и означает «приведенный к существованию порождением».
Samoan[sm]
Soo se tagata soifua lava o se atalii po o se afafine agaga na fanaua e lo tatou Tama Faalelagi.4 Fanaua o se upu faamatala o le veape fanau ma o lona uiga “avea ma se tagata.”
Swedish[sv]
Varje människa är en andeson eller andedotter som fötts av vår himmelske Fader.4 Betydelsen av verbet föda i det här sammanhanget är att ”ge existens”.
Tagalog[tl]
Lahat ng tao ay isinilang na espiritung anak na lalaki o babae ng ating Ama sa Langit.4 Ang salitang inanak ay isang pang-uring nagmula sa pandiwang ipanganak at nangangahulugang “nagkaroon ng buhay.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha moʻui kotoa pē ko ha foha pe ʻofefine ne fakatupu fakalaumālie ia ʻo ʻetau Tamai Hēvaní.4 Ko e fakatupú ko e lea hoaveape ia ʻo e foʻi lea veape ko e fanauʻí pea ʻoku ʻuhinga ia “ki he fakatupu ʻo ha moʻui.”