Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Товарът от тази равносметка, особено върху плещи една млада майка, може да бъде много обезсърчителен.
Bislama[bi]
Taem ol yang mama oli luksave hevi wok ia long solda blong olgeta, oli fraet.
Cebuano[ceb]
Ang gibug-aton sa pag-abut nianang panahona, ilabi na sa usa ka batan-ong inahan, makapahadlok gayud.
Czech[cs]
Tíha tohoto poznání, zvláště na mladých mateřských bedrech, může být velmi odstrašující.
Danish[da]
Betydningen af denne forståelse kan især for unge mødre være meget overvældende.
German[de]
Die Last dieser Erkenntnis kann gerade einer jungen Mutter sehr beängstigend erscheinen.
Greek[el]
Το βάρος εκείνης της συνειδητοποίησης, ιδιαίτερα για τους νέους μητρικούς ώμους, μπορεί να είναι πολύ αποθαρρυντικό.
English[en]
The weight of that realization, especially on young maternal shoulders, can be very daunting.
Spanish[es]
El peso de esa realidad, especialmente para las madres jóvenes, puede ser muy abrumador.
Estonian[et]
Selle mõistmise raskus võib, eriti väga noortel emalikel õlgadel, olla väga hirmuäratav.
Persian[fa]
سنگینی این درک، مخصوصاً برای مادران جوان، می تواند امری دلهره آور باشد.
Finnish[fi]
Sen käsittämisen paino, varsinkin nuoren äidin harteilla, voi olla hyvin pelottava.
Fijian[fj]
Na bibi ni kena kilai oqo vakabibi vei ira na tina gone, e rawa ni veivakayalolailaitaki.
French[fr]
Le poids de cette prise de conscience, en particulier sur de jeunes épaules maternelles, peut être très intimidant.
Guarani[gn]
Upe realidad pohyikue, ikatu tuichaiterei, especialmente umi sy pyahúpe ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Prastuti ki woh vastu, khaas kar un jawan maatae ko, bahot taravaanaa ho skata.
Hiligaynon[hil]
Ang kabug-at sinang pagkabalo, labi na sa abaga sang batan-on nga mga iloy, sarang nga tuman ka makakululba.
Hmong[hmn]
Qhov uas ib tug niam tsev hluas paub tias qhov no muaj tseeb ntshe tej lub sij hawm yog ib qho txaus ntshai.
Croatian[hr]
Težina ostvarenja, posebice na leđima majčinstva, može biti vrlo obeshrabrujuća.
Hungarian[hu]
E felismerés súlya, különösképpen a fiatal anyai vállakra nehezedve, rendkívül ijesztő lehet.
Indonesian[id]
Beban dari menyadari hal itu, khususnya di pundak ibu muda, dapat menjadi menakutkan.
Icelandic[is]
Byrðin sem hlýst af slíkri vitneskju er stundum yfirþyrmandi, einkum ungum mæðrum.
Italian[it]
Il peso di tale consapevolezza, soprattutto sulle spalle di madri giovani, può davvero intimorire.
Japanese[ja]
そして,その重責を知っているからこそ,特に若い母親にとって大変な重荷になることもあるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nimla iiq sa’ xnawb’al a’an, li aal wi’chik sa’ xb’eeneb’ li saaj na’b’ej, naru tixxib’esiheb’.
Korean[ko]
이런 깨달음은, 특히 젊은 어머니들에게 감당하기 벅찬 짐으로 다가오기도 합니다.
Kosraean[kos]
Kuh in sahngweng ke akihlenwack sacn,, yohkna sin ninac pahpah fuhsr an, kuh in arlac upac.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນີ້ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຫນຸ່ມ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຈະ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
To suvokimo našta mamai, ypač jaunai, gali būti labai bauginanti.
Latvian[lv]
Šīs atskārsmes smagums, it īpaši, kad tas uzgulst jaunu māmiņu pleciem, var šķist ļoti biedējošs.
Malagasy[mg]
Ny vesatry ny fahatsapana izany indrindra eo an-tsorok’ireo reny tanora dia mety tena miteraka tahotra.
Mongolian[mn]
Заримдаа үүнийг ухаарах нь ялангуяа залуу эхчүүдийн хувьд үнэхээр айдас төрүүлэм байж болно.
Malay[ms]
Beban kesedaran itu, terutamanya di atas bahu ibu yang muda, boleh menjadi amat menakutkan.
Maltese[mt]
It-toqol ta’ din it-tagħbija, speċjalment għall-ommijiet żgħażagħ, taf tkun xi ħaġa mill-aktar intimidanti.
Norwegian[nb]
Vekten av denne erkjennelsen, spesielt på unge mødres skuldre, kan være svært overveldende.
Dutch[nl]
Dat besef kan zwaar wegen, vooral op de schouders van jonge moeders.
Papiamento[pap]
E peso di e realisashon aki spesialmente riba skouder di mamanan hóben, por ta hopi deskurashante.
Polish[pl]
Ciężar tej świadomości, szczególnie kiedy spoczywa na młodych matczynych barkach, może być bardzo onieśmielający.
Pohnpeian[pon]
Mehlel nohno pwulopwul kan kin kehn uwen toutou en arail pwukoa oh uwen me e kak kasaloh.
Portuguese[pt]
O peso desse entendimento pode ser muito assustador, especialmente sobre jovens ombros maternos.
Romanian[ro]
Greutatea acestei înţelegeri, mai ales dacă este pusă pe umeri materni tineri, poate fi foarte descurajatoare.
Russian[ru]
Бремя этого понимания, особенно если оно ложится на юные материнские плечи, может быть весьма пугающим.
Slovak[sk]
Ťažoba tohto poznania, najmä na veľmi mladých materských bedrách, môže byť veľmi skľučujúca.
Samoan[sm]
O le mamafatu o le iloaina i lena tiute, aemaise lava i nai tina talavou, e mafai ona faavaivailoto.
Serbian[sr]
Тежина тог сазнања, поготово на плећима младе мајке, може да буде обесхрабрујућа.
Swedish[sv]
Den här insiktens börda kan, särskilt på unga mödrars axlar, kännas mycket överväldigande.
Swahili[sw]
Uzito wa utambuzi huu haswa juu ya mabega ya mama kijana unaweza kuwa jambo zito sana.
Tagalog[tl]
Ang bigat ng pagkatantong iyan, lalo na sa bata pang ina, ay maaaring nakakatakot.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakatupu lotofoʻi e mafatukituki ʻo e ʻilo ko iá, tautautefito ʻi hono hilifaki mai ki ha ongo uma ʻo ha faʻē kei talavou.
Tahitian[ty]
Te teimaha o taua iteraa ra, tei ni’a ihoa râ i te mau tapono o te mau metua vahine apî, e teimaha hau ïa i te ri’ari’a roa.
Ukrainian[uk]
Вага цього розуміння, особливо на молодих материнських плечах, часом може бути дуже приголомшливою.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt đối với những người mẹ trẻ, gánh nặng của việc nhận ra điều đó có thể làm cho rất nản chí.
Chinese[zh]
这样的认知所带来的重担,可能很容易令人却步,尤其对年轻的母亲来说,更是如此。