Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност член 32, параграф 5 от Регламент No 1290/05 следва да се разглежда във връзка с член 32, параграф 1 от посочения регламент, който представлява общата рамка в областта на възстановяването на Общността на сумите, дължими вследствие на нередности или небрежност при използването на фондовете.
Czech[cs]
Článek 32 odst. 5 nařízení č. 1290/2005 je totiž třeba vykládat s ohledem na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení, který tvoří obecný rámec v oblasti vracení Společenství částek splatných v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti při používání prostředků.
Danish[da]
Artikel 32, stk. 5, i forordning nr. 1290/2005 skal således læses i lyset af forordningens artikel 32, stk. 1, som udgør den almindelige ramme for tilbagebetaling til Fællesskabet af skyldige beløb som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelser i anvendelsen af midlerne.
German[de]
32 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1290/2005 ist nämlich in Ansehung von Art. 32 Abs. 1 dieser Verordnung zu lesen, der den allgemeinen Rahmen für die Rückzahlung von infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen bei der Mittelverwendung geschuldeten Beträgen an die Gemeinschaft bildet.
Greek[el]
Πράγματι, επιβάλλεται η ανάγνωση του άρθρου 32, παράγραφος 5, του κανονισμού 1290/2005 υπό το φως του άρθρου 32, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού, διατάξεως η οποία συνιστά το γενικό πλαίσιο σε θέματα επιστροφής στην Κοινότητα των οφειλομένων, κατόπιν παρατυπιών ή αμελειών στη χρήση των πιστώσεων, ποσών.
English[en]
Article 32(5) of Regulation No 1290/2005 must be read in the light of Article 32(1) of that regulation, which constitutes the general framework as regards reimbursement to the Community of amounts payable as a result of irregularity or negligence in the use of funds.
Spanish[es]
Efectivamente, el artículo 32, apartado 5, del Reglamento no 1290/2005 debe leerse en relación con el artículo 32, apartado 1, del citado Reglamento, que constituye el marco general en materia de recuperación por la Comunidad de los importes adeudados como consecuencia de irregularidades o de negligencias en la utilización de los fondos.
Estonian[et]
Tegelikult tuleb määruse nr 1290/2005 artikli 32 lõiget 5 lugeda koos nimetatud määruse artikli 32 lõikega 1, mis kehtestab üldraamistiku eeskirjade eiramise või hooletuse tõttu fondide kasutamisel ühendusele tasumisele kuuluvate summade tagasimaksmise kohta.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohtaa on nimittäin luettava ottaen huomioon mainitun asetuksen 32 artiklan 1 kohta, joka muodostaa yleiset puitteet alalla, joka koskee summien maksamista yhteisölle takaisin varojen käytön yhteydessä tapahtuneiden väärinkäytösten tai laiminlyöntien johdosta.
French[fr]
En effet, il convient de lire l’article 32, paragraphe 5, du règlement no 1290/2005 au regard de l’article 32, paragraphe 1, dudit règlement, qui constitue le cadre général en matière de remboursement à la Communauté des montants dus à la suite d’irrégularités ou de négligences dans l’utilisation des fonds.
Hungarian[hu]
Ugyanis az 1290/2005 rendelet 32. cikkének (5) bekezdését az említett rendelet 32. cikkének (1) bekezdésére tekintettel kell értelmezni, amely utóbbi a támogatások felhasználását illető szabálytalanságok vagy gondatlanság következtében esedékessé vált összegek Közösség részére való visszatérítésének általános keretét képezi.
Italian[it]
In effetti, occorre leggere l’art. 32, n. 5, del regolamento n. 1290/2005 alla luce dell’art. 32, n. 1, del medesimo regolamento, che costituisce la cornice generale in materia di rimborsi alla Comunità degli importi dovuti in conseguenza di irregolarità o negligenze nell’uso dei fondi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Reglamento Nr. 1290/2005 32 straipsnio 5 dalį reikia aiškinti atsižvelgiant į šio reglamento 32 straipsnio 1 dalį, kuria nustatoma bendra sistema, kiek tai susiję su mokėtinų sumų grąžinimu Bendrijai, nustačius pažeidimus ar aplaidumą naudojantis lėšomis.
Latvian[lv]
Būtībā Regulas Nr. 1290/2005 32. panta 5. punkts ir jālasa, ņemot vērā šīs regulas 32. panta 1. punktu, kas ir uzskatāms par vispārējo regulējumu attiecībā uz summu, kuras maksājamas pārkāpuma vai nolaidības gadījumā saistībā ar līdzekļu izmantošanu, atmaksāšanu Kopienai.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, l‐Artikolu 32(5) tar‐Regolament Nru 1290/2005 għandu jinqara fid‐dawl tal‐Artikolu 32(1) tal‐imsemmi regolament, li jikkostitwixxi l‐qafas ġenerali fir‐rigward ta’ rimbors lill‐Komunità tal‐ammonti dovuti minħabba irregolaritajiet jew negliġenzi fl‐użu tal‐fond.
Dutch[nl]
Artikel 32, lid 5, van verordening nr. 1290/2005 moet immers worden gelezen tegen de achtergrond van artikel 32, lid 1, van die verordening, dat het algemene kader vormt voor de terugbetaling aan de Gemeenschap van bedragen die wegens onregelmatigheden of nalatigheden bij de aanwending van de middelen verschuldigd zijn.
Polish[pl]
Artykuł 32 ust. 5 rozporządzenia nr 1290/2005 należy bowiem rozumieć w odniesieniu do art. 32 ust. 1 tego rozporządzenia, który ustanawia ogólne ramy w zakresie zwrotu Wspólnocie kwot należnych ze względu na nieprawidłowości lub zaniedbania przy wykorzystaniu funduszy.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 32.°, n.° 5, do Regulamento n.° 1290/2005 deve ler‐se à luz do artigo 32.°, n.° 1, do referido regulamento, que constitui o quadro geral em matéria de reembolso, à Comunidade, dos montantes devidos na sequência de irregularidades ou de negligências na utilização dos fundos.
Romanian[ro]
Astfel, articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul nr. 1290/2005 trebuie interpretat în raport cu articolul 32 alineatul (1) din regulamentul menționat, care constituie cadrul general în materia restituirii către Comunitate a sumelor datorate ca urmare a unor nereguli sau a neglijenței în utilizarea fondurilor.
Slovak[sk]
Článok 32 ods. 5 nariadenia č. 1290/2005 treba totiž vykladať s ohľadom na článok 32 ods. 1 uvedeného nariadenia, ktorý je všeobecným rámcom v oblasti vrátenia splatných čiastok Spoločenstvu v dôsledku nezrovnalosti alebo nedbanlivosti vo využívaní fondov.
Slovenian[sl]
Člen 32(5) Uredbe št. 1290/2005 je namreč treba brati v povezavi s členom 32(1) te uredbe, ki pomeni splošni okvir na področju vračila zneskov, dolgovanih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti pri uporabi sredstev, Skupnosti.